Que es РЕКОМЕНДАЦИИ ОТНОСИТЕЛЬНО СОВЕРШЕНСТВОВАНИЯ en Español

• recomendaciones para mejorar
• recomendaciones sobre el mejoramiento

Ejemplos de uso de Рекомендации относительно совершенствования en Ruso y sus traducciones al Español

Ii. рекомендации относительно совершенствования.
Ii. recomendaciones para mejorar las metodologías.

Просьба предоставить замечания, предложения и рекомендации относительно совершенствования формата представления информации, если таковые имеются.
Formule observaciones, sugerencias y recomendaciones sobre la forma de mejorar el formato de presentación de informes.

Iii. рекомендации относительно совершенствования руководящих.
III. RECOMENDACIONES PARA MEJORAR LAS DIRECTRICES.

Оно выразило надежду на то, что Монголия рассмотрит рекомендации относительно совершенствования управления и обеспечения транспарентности.
Expresó su esperanza de que Mongolia estudiase las recomendaciones sobre la mejora de la gobernanza y de la transparencia.

Рекомендации относительно совершенствования методов работы Комитета.
Recomendaciones para mejorar los métodos de trabajo del Comité.

В докладе содержались рекомендации относительно совершенствования подготовки, хотя в целом оценка Комиссии была положительной.
Contenía recomendaciones para mejorarla, pero en general resultó positiva.

В этом исследовании будут сформулированы конкретные рекомендации относительно совершенствования стратегий осуществления договоров по правам человека.
El estudio formulará recomendaciones concretas para mejorar las estrategias de aplicación de los tratados de derechos humanos.

Рекомендации относительно совершенствования процедур последующих действий будут рассмотрены на восемьдесят девятой сессии Комитета в марте 2007 года.
Las recomendaciones para el fortalecimiento de esos procedimientos de seguimiento se estudiarán en el 89º período de sesiones del Comité, en marzo de 2007.

ОВР УСВН сформулировал три рекомендации относительно совершенствования порядка, выполнение которых запланировано на конец 2013 года:.
La DAI/OSSI formuló tres recomendaciones para reforzar las modalidades de presupuestación de la seguridad que se prevé poner en práctica antes de fines de 2013:.

По итогам проведенной оценки Управление оценки выносит методические рекомендации относительно совершенствования процессов планирования и осуществления программ.
Sobre la base de las conclusiones de la evaluación, la Oficina de Evaluación presta asesoramiento normativo para mejorar la planificación y ejecución de los programas.

Ряд организаций внесли предложения и рекомендации относительно совершенствования механизмов сотрудничества и координации и более рационального использования ресурсов.
Varias organizaciones han hecho sugerencias y recomendaciones para el mejoramiento de la cooperación y coordinación, así como para una utilización más racional de los recursos.

В ряде национальных докладов как развивающихся, так и развитых стран содержались рекомендации относительно совершенствования международного сотрудничества в реализации инициатив в области народонаселения.
Varios informes nacionales de países industrializados y de países en desarrollo contienen recomendaciones para mejorar la cooperación internacional en las actividades relacionadas con la población.

Комиссия дала рекомендации относительно совершенствования финансовых процедур, укрепления механизма внутреннего финансового контроля, повышения транспарентности учета и расширения возможностей ИМИС.
La Junta hizo recomendaciones relativas al mejoramiento de los procedimientos financieros, al fortalecimiento de los controles financieros internos, a hacer que la rendición de cuentas fuera más transparente y a que se mejorara la capacidad del SIIG.

Рабочая группа уполномочена обсуждать и формулировать рекомендации относительно совершенствования системы управления и улучшения финансового положения ЮНОДК.
El mandato del Grupo de trabajo consiste en examinar y formular recomendaciones sobre la manera de mejorar la gobernanza y la situación financiera de la UNODC.

Комиссия вынесла рекомендации относительно совершенствования управления программами и финансовых процедур, необходимости сделать отчетность более прозрачной, а также повышения эффективности Системы управления финансами, бюджетом и персоналом.
La Junta formuló recomendaciones para mejorar la gestión de los programas y los procedimientos financieros, conseguir una mayor transparencia en la rendición de cuentas y ampliar la capacidad del Sistema de Gestión Financiera, Presupuestaria y de Personal.

Члены КСР далее отмечают, что в доклад было бы целесообразно включить более конкретные рекомендации относительно совершенствования межучрежденческого сотрудничества и взаимодействия в поддержку НЕПАД.
Los miembros adujeron además que el informe se hubiera beneficiado de la inclusión de recomendaciones específicas sobre la mejora de la cooperación y la colaboración entre organismos en apoyo de la NEPAD.

Они также условились о том, что СИДС АИСЮ представят свои рекомендации относительно совершенствования услуг СИДСНет, и договорились об активизации усилий по регулярному обновлению национальной информации, распространяемой через СИДСНет.
La reunión concluyó también que los pequeños Estados insulares en desarrollo de estos mares harían sus propias recomendaciones para mejorar el servicio de SIDSNet, y convino en hacer un mayor esfuerzo para actualizar periódicamente su información nacional difundida a través de SIDSNet.

Совет Безопасности стал чаще использовать также группы экспертов Организации Объединенных Наций, которые документируют нарушения санкций, включая незаконный оборот оружия и незаконную продажу алмазов, и высказывают рекомендации относительно совершенствования международного контроля.
El Consejo de Seguridad también ha utilizado más frecuentemente a grupos de expertos de las Naciones Unidas, que han documentado las violaciones de las sanciones, incluso el tráfico ilícito de armas y las ventas ilegales de diamantes y han hecho recomendaciones para mejorar la supervisión internacional.

Инструментом мониторинга является подготовка государственных докладов о положении детей в Украине, частью которых являются и рекомендации относительно совершенствования государственной политики в сфере охраны детей.
Un instrumento de la vigilancia es la preparación de informes nacionales sobre la situación de la infancia en Ucrania, de los cuales forman parte también las recomendaciones que se formulan en relación con el perfeccionamiento de la política estatal en materia de protección de la infancia.

Как предписывается этой резолюцией, группа экспертов подготовила рекомендации относительно совершенствования инструментария для сбора соответствующих данных о преступности, в частности в рамках Обзора, а также относительно процедур сбора, составления, анализа и представления информации.
Conforme al mandato enunciado en la resolución, el Grupo de expertos preparó recomendaciones sobre el mejoramiento de los instrumentos de reunión de datos pertinentes sobre la delincuencia, en particular el Estudio, y sobre los procesos de reunión, comparación, análisis y presentación de información.

Итог рассмотрения: Итогом процесса рассмотрения будет всесторонний доклад, во многом подобный докладу сопредседателей СРГ, в котором будут указываться основные достижения и проблемы и излагаться рекомендации относительно совершенствования деятельности по осуществлению Конвенции.
Resultado: El resultado del proceso de examen sería un informe amplio, bastante similar al informe de los Copresidentes del Grupo de Trabajo ad hoc, en el que se indiquen los principales logros y dificultades y se formulen las recomendaciones para mejorar la aplicación.

Секретариат Комиссии по правам человека имеет честь препроводить Комиссии доклад, в котором содержатся рекомендации относительно совершенствования работы Комиссии, предложенные Бюро расширенного состава пятьдесят девятой сессии и пересмотренные Бюро расширенного состава шестидесятой сессии.
La Secretaría de la Comisión de Derechos Humanos tiene el honor de transmitir a la Comisión un informe que contiene las recomendaciones sobre el mejoramiento de la organización del trabajo de la Comisión propuestas por la Mesa Ampliada del 59º período de sesiones y revisadas por la Mesa Ampliada del 60º período de sesiones.

Что касается рекомендации относительно совершенствования методики проведения переписей( пункт 12 документа CERD/ C/ SLV/ CO/ 14- 15), то в свое время сообщалось о том, что правительство Сальвадора намерено провести в 2012 году с помощью Технического секретариата Канцелярии президента и Секретариата по вопросам социальной интеграции быстрый подсчет численности населения Сальвадора.
En relación a la recomendación sobre el mejoramiento de la metodología censal(párrafo 12 del documento CERD/C/SLV/CO/14-15), en su oportunidad se conoció que el Gobierno de El Salvador, a través de la Secretaría Técnica de la Presidencia y la Secretaría de Inclusión Social, planteó la inquietud de realizar un conteo rápido de toda la población en el año 2012.

Перед межкомитетским совещанием следует поставить задачу осуществлять координацию и выносить рекомендации относительно совершенствования и возможного согласования методов работы договорных органов по правам человека, и все рекомендации межкомитетского совещания должны разрабатываться в консультации и с одобрения всех договорных органов.
La reunión de los comités recibiría el mandato de coordinar la labor sobre el mejoramiento y la posible armonización de los métodos de trabajo de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos y de hacer recomendaciones al respecto. Todas las recomendaciones de la reunión de los comités se elaborarían en consulta con todos los órganos creados en virtud de tratados y con su aprobación.

На этом рабочем совещании, в котором участвовал также Представитель и КЧП, были широко поддержаны выводы, составленные по итогам оценки деятельности Отдела по ВПЛ, и рекомендации относительно экстренного совершенствования" совместного подхода".
En el curso práctico, en el que participaron el Representante y el Coordinador del Socorro de Emergencia, se detectó una amplia aceptación de los resultados de la evaluación de la Dependencia para los desplazados internos y las recomendaciones de que se mejorase urgentemente el" enfoque de colaboración".

По ее итогам был вынесен ряд рекомендаций относительно совершенствования плана послеаварийного восстановления и обеспечения бесперебойного функционирования систем Трибунала в соответствии со стандартами Секретариата с учетом того, что Трибунал находится на заключительном этапе завершения своего мандата.
Como consecuencia de ello, se formularon varias recomendaciones para mejorar el plan del Tribunal de recuperación y continuidad operacional en casos de desastre de acuerdo con las normas de la Secretaría, teniendo en cuenta que el Tribunal se encuentra en la fase final de cumplimiento de su mandato.

В целях содействия государствам- членам в рассмотрении ими предложений Генерального секретаря Консультативный комитет сформулировал ряд рекомендаций относительно совершенствования формата и представления информации в предложениях по бюджету в будущем.
A fin de ayudar a los Estados Miembros en su examen de las propuestas del Secretario General, la Comisión Consultiva ha formulado una serie de recomendaciones para mejorar el formato y la presentación de la información en los futuros proyectos de presupuesto.

Правительство занимается анализом нормативно- правовой базы и рекомендаций относительно совершенствования мер по борьбе с терроризмом с учетом существующих международных обязательств, в частности резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности, а также ратифицированных международных договоров и конвенций.
El Gobierno está llevando a cabo un análisis del marco jurídico y las recomendaciones de perfeccionamiento en el sector de la lucha contra el terrorismo, teniendo en cuenta las obligaciones internacionales vigentes, en particular la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad y los tratados y convenciones internacionales ratificados.

Цели этого обзора заключаются в оценке соответствия процедур и процессов Отдела внутренней ревизии положениям его руководства по проведению ревизии и стандартам Института внутренних ревизоров, оценке эффективности и результативности усилий Отдела по удовлетворению потребностей заинтересованных сторон и вынесении рекомендаций относительно совершенствования и рационализации процесса внутренней ревизии.
Los objetivos de la evaluación son determinar la conformidad de las prácticas y los procesos de la División de Auditoría Interna con su manual de auditoría y con las normas del Instituto, medir la eficiencia y la eficacia de la División en lo que respecta a atender las necesidades de los interesados y formular recomendaciones para mejorar y racionalizar el proceso de auditoría interna.

Она обязана регулярно контролировать а соблюдение положений Конституции и законодательства и предусмотренных ими гарантий в отношении осуществления основных прав человека лицами, принадлежащими к зарегистрированным кастам и племенам; b принимаемые правительством меры в области развития; с ход расследования утверждений о нарушениях прав человека как suo moto, так и на основании сообщений отдельных лиц; d вынесение рекомендаций относительно совершенствования институциональных механизмов и их осуществления.
Sus funciones abarcan la vigilancia regular de: a las salvaguardias y disposiciones constitucionales y legislativas para que las castas y tribus reconocidas ejerzan efectivamente los derechos humanos básicos; b las medidas de desarrollo que adopta el Gobierno; c la investigación de denuncias de violación de los derechos humanos por propia iniciativa o previa solicitud de un particular,etc.; d la recomendación de mejoras en los mecanismos institucionales y en la ejecución de medidas.