Que es ПРЕДЛОЖЕНИЯ ОТНОСИТЕЛЬНО МЕР en Español

• propuestas de medidas
• propuestas de acción
• propuestas de intervención

Ejemplos de uso de Предложения относительно мер en Ruso y sus traducciones al Español

Iii. предложения относительно мер, дополняющих меры,.
III. PROPUESTAS DE MEDIDAS ADICIONALES A LAS APROBADAS.

Количественный и качественный анализ данных и предложения относительно мер воздействия" K. E. TH. I., Афины, 2001 год;
Análisis cuantitativo y cualitativo de los datos y propuestas de intervención”(Κ. Ε. TH. Ι. Atenas, 2001).

В докладе содержались различные предложения относительно мер, которые должны были способствовать выравниванию соотношения в числе получателей субсидий.
El informe contenía varias propuestas sobre medidas que contribuirían probablemente a equilibrar los porcentajes en los beneficiarios de las donaciones.

Оценка услуг K. E. TH. I. Количественный и качественный анализ данных и предложения относительно мер воздействия" K. E. TH. I., Афины, 2001 год;
Evaluación de los servicios del Κ. Ε. TH. Ι. Análisis cuantitativo y cualitativo de los datos y propuestas de intervención"(Κ. Ε. TH. Ι. Atenas, 2001).

Выводы и предложения относительно мер со стороны МГЛ свидетельствуют о важности экономических инструментов и механизмов землевладения.
Las conclusiones y propuestas para la adopción de medidas formuladas por el Foro Intergubernamental ilustran la importancia de los instrumentos económicos y la tenencia de la tierra.

Служба по положению женщин коммуны Беттамбура внесла предложения относительно мер, которые можно было бы осуществить в рамках коммунальной службы.
El Servicio para el Adelanto de la Mujer de la Comuna de Bettembourg presentó propuestas de medidas que podrían desarrollarse dentro del servicio comunal.

В тот же день администрация выпустила записку, препровождающую рекомендации Комитета и содержащую предложения относительно мер по укреплению внутреннего контроля.
Ese mismo día se publicó una nota dirigida a la Administración por la que se transmitían las recomendaciones del Comité y se proponían medidas para reforzar el control interno.

Будущие доклады Комитета по взносам должны содержать конкретные предложения относительно мер, принимаемых с тем, чтобы не допустить резкого роста ставок взносов развивающихся стран.
Los informes futuros de la Comisión de Cuotas deben contener propuestas concretas sobre medidas destinadas a evitar aumentos sustanciales de las cuotas de los países en desarrollo.

Внести на совещании министров обороны предложения относительно мер по укреплению атмосферы мира и безопасности вдоль общих границ, которые могут потребоваться ввиду несоблюдения принятых решений;
Proponer a la reunión de Ministros de Defensa medidas encaminadas a fortalecer el clima de paz y de seguridad a lo largo de las fronteras comunes mediante el cumplimiento de las decisiones adoptadas;

В начале 2001 года правительство должно представить в парламент законопроект, содержащий предложения относительно мер, нацеленных на улучшение положения жертв преступлений.
A principios del año 2001 el Gobierno presentará al Riksdag un proyecto de ley en el que se propondrán medidas para mejorar la situación de las víctimas de delitos.

В этой связи его делегация хотела бы, чтобы КПК представил Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят второй сессии конкретные предложения относительно мер усиления его функций оценки.
En este sentido, su delegación desearía que el CPC presentara propuestas concretas a la Asamblea General, en su quincuagésimo segundo período de sesiones, sobre la forma de fortalecer sus funciones de evaluación.

Адвокат также отмечает, что в своем представлении государство- участник не высказало какого-либо предложения относительно мер, которые оно намерено принять для выполнения соображений Комитета.
Además, destacó que el Estado parte no había formulado ninguna propuesta en sus observaciones en cuanto a las medidas que tenía previsto adoptar para dar cumplimiento al dictamen del Comité.

Итоговый доклад содержит анализ и оценку выявленных потребностей и предложения относительно мер и обеспечивает основу для разработки возможных будущих мероприятий в области технического сотрудничества;
El informe correspondiente contiene un análisis y evaluación de las necesidades identificadas, así como propuestas de acción, y ofrece un marco para posibles actividades futuras de cooperación técnica;

Рассмотрение проблем международного права, спорных вопросов и международных конвенций, стороной которых являлась Гвинея, и предложения относительно мер, механизмов и решений, позволяющих их осуществление.
Ha examinado asuntos de derecho internacional, contencioso administrativo, así como los convenios internacionales en los que Guinea es Parte y ha propuesto políticas, mecanismos y soluciones para su aplicación o su aplicabilidad.

Г-жа Лундквист( Швеция) говорит, что правительственная группа работает над разработкой плана действий в области торговли людьми для эксплуатации их труда и представит предложения относительно мер.
La Sra. Lundkvist(Suecia) dice que un grupo del Gobierno está trabajando en la elaboración de un plan de acción sobre la trata de personas con fines de explotación laboral y presentará propuestas de acción.

Участники группы экспертов обсудили ключевые факторы, затрудняющие укрепление связей между ПИИ и внутренними инвестициями в Африке, и высказали предложения относительно мер политики для улучшения географической и отраслевой диверсификации ПИИ в Африке.
Los participantes analizaron los factores fundamentales que inhibían los vínculos entre la IED y la inversión nacional en África y propusieron medidas de política para reforzar la diversificación geográfica y sectorial de la IED en África.

Комиссия выступает в качестве консультативного органа министерства внутренних дел в связи с вопросами борьбы против экстремизма, расизма и ксенофобии и подготавливает и представляет правительству в этих целях доклады, информацию, рекомендации и предложения относительно мер, которые следует принимать в этой области.
La Comisión es un órgano asesor del Ministerio del Interior en materia de lucha contra el extremismo, el racismo y la xenofobia, y prepara para el Gobierno informes, documentación, recomendaciones y propuestas de medidas que habría que adoptar en ese ámbito.

Он отметил области, в которых достигнут подлинный прогресс, и тот факт, что итогом февральской встречи в Женеве стали предложения относительно мер укрепления доверия: их осуществление послужило бы жизненно важным стимулом для продвижения вперед диалога.
Señaló que, como resultado de la reunión celebrada en Ginebra en febrero, se habían logrado verdaderos progresos y se habían presentado propuestas sobre medidas de fomento de la confianza que, de ponerse en práctica, imprimirían un impulso decisivo al diálogo.

В предстоящий период будут рассмотрены предложения относительно мер по дальнейшему облегчению бремени задолженности по кредитам многосторонних учреждений и вариантов финансирования этих мер, включая возможное использование ресурсов Международного валютного фонда( МВФ), в контексте нынешних более широких международных усилий.
En el período que queda se examinarán propuestas para una reducción adicional de la deuda multilateral y sus opciones de financiación, incluida la posible utilización de los recursos del Fondo Monetario Internacional(FMI) en el contexto de este esfuerzo internacional más amplio.

Международная конференция высокого уровня по водному сотрудничеству функционировала в качестве форума для участников, которые представляли конкретные предложения относительно мер содействия водному сотрудничеству различного уровня, масштаба и отраслевой направленности.
La Conferencia Internacional de Alto Nivel sobre la Cooperación en la Esfera del Agua sirvió a los participantes de plataforma para presentar propuestas de acción específicas que permitirán mejorar la cooperación en la esfera del agua a los distintos niveles y escalas y en los diversos sectores.

На встрече в Берлине Фронт ПОЛИСАРИО принял представленные гном Бейкером предложения относительно мер доверия, рекомендованных в рамках подготовки репатриации беженцев, несмотря на недостатки представленного в этой связи документа.
En la reunión de Berlín, el Frente POLISARIO aceptó las propuestas presentadas por el Sr. James Baker con respecto a las medidas de confianza, preconizadas en el marco de los preparativos para la repatriación de los refugiados, y ello a pesar de las deficiencias del documento presentado en esta ocasión.

Рабочая группа, учрежденная Министерством по делам детей, вопросам равноправия и социальной интеграции, провела исследование под руководством Управления по вопросам интеграции и многообразия и представила свои предложения относительно мер, направленных на повышение качества услуг перевода в государственном секторе.
Un grupo de trabajo encabezado por la Dirección de Integración y Diversidad y establecido por el Ministerio de la Infancia, la Igualdad y la Inclusión Social estudió y presentó propuestas de medidas para mejorar la calidad de los servicios de interpretación en el sector público.

Комиссия рассмотрела этот доклад на своей шестидесятой сессии и обратилась к ОИГ с просьбой оказать ей дальнейшую помощь в систематическом наблюдении за выполнением ее соответствующих решений и представить Комиссии и Генеральной Ассамблее последующий всеобъемлющий обзор, содержащий конкретные предложения относительно мер по исправлению положения.
La Comisión examinó el informe en su 60º período de sesiones y pidió a la Dependencia que la ayudara a vigilar sistemáticamente la aplicación de sus decisiones pertinentes y que presentara, a la Comisión y a la Asamblea General, un estudio de seguimiento exhaustivo, con propuestas concretas de medidas correctivas.

На Конференции Организации Объединенных Наций по вопросу о мировом финансово- экономическом кризисе и его последствиях для развития были выдвинуты предложения относительно мер, направленных на поиски путей выхода из острого кризиса в области трудовых ресурсов и на разработку важных направлений устойчивого экономического развития, с тем чтобы ослабить влияние кризиса на развивающиеся страны.
En la Conferencia de las Naciones Unidas sobre la crisis financiera y económica mundial y sus efectos sobre el desarrollo se presentaron proposiciones para adoptar medidas destinadas a promover una salida de la crisis con una alta intensidad de mano de obra y a definir las políticas generales de un crecimiento sostenible, a fin de atenuar las repercusiones de la crisis sobre los países en desarrollo.

Комиссия экспертов по реформированию международной валютно- финансовой системы была создана Председателем Генеральной Ассамблеи 18 октября 2008 года. Ее задача заключалась в подготовке доклада, содержащего обзор функционирования мировой финансовой системы, включая такие ведущие органы, как Всемирный банк и Международный валютный фонд, и предложения относительно мер, которые необходимо принять государствам- членам для обеспечения более приемлемого и справедливого мирового экономического порядка.
La Comisión de Expertos sobre las Reformas del Sistema Monetario y Financiero Internacional fue establecida por el Presidente de la Asamblea General el 18 de octubre de 2008, con objeto de que, redactara un informe en el que examinara el funcionamiento del sistema financiero mundial, incluidos los órganos principales, como el Banco Mundial y el Fondo Monetario Internacional, y sugiriera medidas que deberían adoptar los Estados Miembros para lograr un orden económico mundial más sostenible y justo.

Правительства должны создавать соответствующую нормативно- правовую базу, предоставлять налоговые льготы, обеспечивать благоприятные возможности для экспорта, поощрять крупные фирмы к оказанию поддержки малым и средним предприятиям и воспитывать у них корпоративную ответственность по отношению к таким предприятиям; предложения относительно мер, которые могут быть приняты правительствами, изложены в рекомендации Международной организации труда( МОТ)№ 189 об общих условиях для стимулирования создания рабочих мест на малых и средних предприятиях;
Los gobiernos deberían garantizar un marco jurídico adecuado, crear incentivos fiscales y oportunidades de exportación, alentar a las grandes empresas a que brinden su apoyo e inculcar un sentido de responsabilidad empresarial hacia las empresas pequeñas y medianas; la recomendación 189 de la Organización Internacional del Trabajo(OIT), relativa a las condiciones generales para el fomento de la creación de empleo en las pequeñas y medianas empresas, ofrece sugerencias sobre las medidas que podrían adoptar los gobiernos;

В этой связи Генеральный секретарь, быть может, смог бы получить от государств- членов предложения относительно конкретных мер по обеспечению участия в осуществлении этой стратегии, и всемирная конференция по борьбе с международным терроризмом могла бы стать надлежащим форумом для изучения этой идеи.
Al respecto, tal vez el Secretario General podría obtener que los Estados Miembros sugiriesen medidas concretas para participar en esta estrategia y la conferencia mundial para combatir el terrorismo internacional podría ser el foro adecuado para examinar esta idea.

Мы всегда готовы к обсуждению конструктивных предложений относительно мер по защите космического пространства и права свободного доступа к космосу и его использованию на благо всех.
Siempre estamos dispuestos a debatir propuestas para medidas para la protección ambiental del espacio ultraterrestre y el libre acceso al espacio y su utilización en beneficio de todos.

Анализ их деятельности и их предложений относительно возможных мер содержится ниже в пунктах 81- 84, 92 и 108, а также в пунктах 87, 88, 97 и 109.
En los párrafos 81 a 84, 92 y 108 y en los párrafos 87, 88, 97 y 109 del presente informe se analizan las actividades y las medidas propuestas por ellos.

Деятельность в рамках данной подпрограммы будет ориентирована на подготовку статистических данных и социальных показателей для анализа положения в социальной сфере; разработку и осуществление программ борьбы с нищетой; выработку методик оценки результатов социальных программ; анализ опыта в области совершенствования управления социальными программами; и анализ и представление предложений относительно мер по улучшению положения отдельных уязвимых групп женщин и вовлечения всех женщин в целом в жизнь общества.
En este subprograma se abordarán actividades relativas a la preparación de datos estadísticos e indicadores sociales para el análisis de la situación social; elaboración y ejecución de programas encaminados a eliminar la pobreza; preparación de metodologías para evaluar las repercusiones de los programas sociales; análisis de experiencias relativas a el mejoramiento de la gestión de los programas sociales; y análisis y propuestas de medidas encaminadas a mejorar la situación de determinados grupos vulnerables de mujeres y promover la integración en la sociedad de la mujer en general.