Que es ПРЕДМЕТЫ ПОМОЩИ en Español

• artículos de socorro
• suministros de socorro

Ejemplos de uso de Предметы помощи en Ruso y sus traducciones al Español

Предоставленная гуманитарная помощь включала одеяла, временные убежища, таблетки для очистки воды и другие предметы помощи.
La asistencia humanitaria consistió en mantas, refugios provisionales, pastillas para depurar el agua y otros artículos de socorro.

Создание чрезвычайных запасов, которые позволят оперативно направлять наиболее необходимые предметы помощи на места возникновения чрезвычайных ситуаций;
Creación de una reserva de emergencia para enviar rápidamente los artículos de socorro más necesarios a los lugares donde se produzcan situaciones de emergencia;

В таких случаях предметы помощи могут попадать в руки членов воюющих группировок, которые не имеют права на международную защиту или помощь..
En esas circunstancias, los suministros de socorro pueden desviarse hacia miembros de facciones beligerantes que no reúnen condiciones para recibir protección o asistencia internacional.

В соответствии с новой политикой учреждения системы Организации Объединенных Наций попрежнему могут ввозить предметы помощи без налогов, если получено разрешение каждого линейного министерства.
Con arreglo a la nueva política, los organismos de las Naciones Unidas podían seguir importando artículos de socorro libres de impuestos previa autorización de cada ministerio competente.

Такие учреждения, как Фонд помощи детям, Международная организация помощи детям- сиротам и Международный корпус милосердия, также предоставляют продовольствие и другие предметы помощи школам и/ или детским домам.
Organismos tales como Save the Children, Orphan and Relief Assistance International y Mercy Corps International también aportan alimentos y otros elementos de socorro a las escuelas y orfanatos.

Первое судно Организации Объединенных Наций доставило предметы помощи и топливо в порт Тира для последующего распределения на юге, и в настоящее время предусматривается организовать более регулярные челночные морские перевозки между Бейрутом и Тиром.
Un primer buque de las Naciones Unidas transportó artículos de socorro y combustible al puerto de Tiro para que se distribuyeran por el sur y se prevé establecer un puente naval más regular entre Beirut y Tiro.

К сожалению, эти лица начали злоупотреблять своими полномочиями, используя помощь для того, чтобы заставить беженцев вести себя так, как это угодно лидерам, и утаивая и/ или продавая предметы помощи, вместо того, чтобы распределять их среди беженцев.
Desgraciadamente, abusaron de esta responsabilidad utilizando la prestación de asistencia para persuadir a los refugiados que se comportasen de acuerdo con sus intereses y acaparando o vendiendo los artículos de asistencia, en lugar de distribuirlos.

Из-за наличия наземных мин в нейтральной полосе между линиями противоборствующих сторон предметы помощи при содействии 75 работников и сотрудников УВКБ и Сирийского арабского общества Красного Полумесяца перевозились на 54 небольших тележках.
Debido a la presencia de minas terrestres en la tierra de nadie situada entre las líneas del frente, los artículos de socorro se transportaron en 54 carritos con la ayuda de 75 trabajadores y personal del ACNUR y la Media Luna Roja Árabe Siria.

Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) и партнеры в период с 25 марта по 1 апреля впервые предоставили предметы помощи для 155 540 человек, проживающих в труднодоступных районах, таких как Карак и Моарабе в мухафазе Даръа.
La Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) y sus asociados proporcionaron artículos de socorro a 155.540 personas entre el 25 de marzo y el 1 de abril y llegaron por primera vez a lugares de difícil acceso como Karak y Moarabeh, en Deraa.

Когда это возможно и необходимо, а также отсутствуют разумные альтернативы, миротворческие активы могут обеспечивать резервный материально-технический потенциал для доступа в районы, в которые поиному попасть невозможно, или заблаговременно размещать основные предметы помощи в жесткие сроки.
Cuando sea viable y adecuado, y no se disponga de buenas alternativas, los activos para el mantenimiento de la paz pueden servir para proporcionar capacidad logística de apoyo para acceder a zonas a las que no se puede llegar de otro modo o para desplegar anticipadamente artículos de socorro esenciales en un plazo corto.

Июля совместная колонна Организации Объединенных Наций и САКП в составе 15 машин прибыла в мухафазу Даръа, где предметы помощи будут распределяться среди 10 000 жителей районов Ятуды, ТальШихаба и Зайзуна в западной сельской части мухафазы.
El 29 de julio, un convoy conjunto de las Naciones Unidas y de la Media Luna Roja Árabe Siria de 15 camiones llegó a Deraa, donde se distribuirán suministros de socorro para 10.000 personas en las zonas rurales de Yadudeh, Tal Shihab y Zayzun, en la región oeste de la provincia.

В связи с тем, что в середине 1994 года эти действия переросли в полномасштабную войну, графства Боми и Кейп- Маунт оказались отрезанными, за исключением редких случаев, когда автоколоннам с гуманитарной помощью удавалось доставлять продовольствие, лекарства и другие предметы помощи под усиленной охраной ЭКОМОГ.
Cuando a mediados de 1994 dichos combates se convirtieron en una batalla en gran escala, el acceso a los distritos de Bomi y Cape Mount se hizo imposible excepto en raras ocasiones en que los convoyes de socorro lograron entregar alimentos, medicinas y otros suministros de socorro bajo la intensa protección del ECOMOG.

ЮНИСЕФ поставляет различные предметы помощи, включая системы водоснабжения и санитарно-техническое оборудование, медицинские аптечки и учебные материалы, и поддерживает осуществление в общинах программы по оказанию помощи детям, пострадавшим от травм, а в рамках школьной системы- просветительской программы по урегулированию конфликта.
El UNICEF proporciona diversos artículos de socorro, entre otros, instalaciones de agua y saneamiento, material médico y didáctico, y da apoyo a un programa de base comunitaria para ayudar a los niños afectados por el trauma y a un programa de educación sobre la solución de conflictos por conducto del sistema escolar.

До согласования этого кластерного подхода УВКБ в виде исключения направляло значительные кадровые и логистические ресурсы, а также предметы помощи для содействия обеспечению защиты и помощи ВПЛ и пострадавшему населению после цунами в декабре 2004 года и землетрясения в Южной Азии в 2005 году.
Antes de que se acordara el enfoque de los grupos temáticos, el ACNUR había hecho excepcionalmente contribuciones sustanciales de personal, logística y artículos de socorro para ayudar a proteger y prestar asistencia a los desplazados internos de las comunidades afectadas por el tsunami de diciembre de 2004 y el terremoto de Asia meridional de 2005.

Расширение потенциала УВКБ по обеспечению готовности к чрезвычайным ситуациям и реагированию на них, чтобы УВКБ и его резервные партнеры могли среагировать на чрезвычайные ситуации, затрагивающие до 500 000 подмандатных лиц, и мобилизовать необходимый персонал, оборудование и предметы помощи в течение 72 часов с момента возникновения чрезвычайной ситуации.
Mejorar su capacidad de preparación y respuesta ante las emergencias, a fin de que la propia Oficina y sus asociados en virtud de arreglos de contingencia puedan responder a emergencias que requieran atender a hasta 500.000 personas, y movilizar personal, equipo y artículos de socorro en un plazo de 72 horas desde que se desata una emergencia.

Ограниченные производственные возможности на национальном и местных рынках в сочетании с глобальным дефицитом определенных материалов( что частично связано с высоким спросом на предметы помощи в Гаити) спровоцировали значительные задержки в приобретении основных предметов помощи, таких как палатки, брезент, фляги для воды, таблетки для очистки воды и питательные добавки.
Una capacidad limitada de producción en los mercados nacionales y locales junto con la escasez mundial de determinados materiales(debido en parte a la elevada demanda de artículos de socorro en Haití) provocó retrasos importantes en el abastecimiento de artículos de socorro decisivos, como tiendas, lonas, vejigones de agua, pastillas potabilizadoras y suplementos nutricionales.

УВКБ также продолжало предоставлять помощь в обеспечении защиты, кров и основные предметы помощи для всех находящихся в лагерях семей, а также поддержку принимающим общинам и беженцам вне лагерей посредством целевых проектов обеспечения средств существования и проектов, дающих быструю отдачу, причем к настоящему времени 60 из этих проектов уже завершены.
El ACNUR también siguió prestando asistencia de protección, refugio y artículos de socorro básico a todas las familias residentes en los campamentos, y también apoyo a las comunidades de acogida y a los refugiados que no están en campamentos por medio de proyectos relativos a los medios de vida y proyectos de impacto rápido, de los cuales 60 han sido completados hasta la fecha.

Для обеспечения своевременного и эффективного реагирования на чрезвычайные ситуации проводится дальнейшее укрепление группы по чрезвычайным ситуациям УВКБ и его резервных партнеров с целью наращивания к 2007 году потенциала реагирования на чрезвычайные ситуации, позволяющего в любое время в течение 72 часов мобилизовать необходимый персонал и предметы помощи, достаточные для выезда до 500 000 людей.
A los efectos de dar una respuesta rápida y eficaz en situaciones de emergencia, se han reforzado aún más el equipo de respuesta de emergencia del ACNUR y sus existencias, con objeto de establecer, a más tardar en 2007, una capacidad de respuesta en situaciones de emergencia que permita desplegar en todo momento, en un plazo de 72 horas, personal y artículos de socorro humanitarios suficientes para un éxodo de hasta 500.000 personas.

Страновая группа и гуманитарная страновая группа Организации Объединенных Наций оказывают помощь вынужденным переселенцам, до которых можно добраться, включая, в частности, несколько тысяч продовольственных наборов, семейные гигиенические наборы, основные предметы помощи, палатки, наборы первой медицинской помощи, наборы репродуктивного здоровья и непродовольственные предметы, поступившие от ВПП, ЮНИСЕФ, УВКБ, ВОЗ, Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА) и МОМ.
El equipo de las Naciones Unidas en el país y el equipo humanitario en el país están dispensando socorro a los desplazados internos accesibles, lo que incluye, sin limitarse a ello, varios miles de paquetes de alimentos, kits de higiene familiar, artículos de ayuda básica, tiendas, botiquines de emergencia, kits de salud reproductiva y artículos no alimentarios, proporcionados por el PMA, el UNICEF, el ACNUR, la OMS, el Fondo de Población de las Naciones Unidas( UNFPA) y la OIM.

Число пособий и предметов помощи, распределенных при возвращении.
Número de ayudas financieras y de elementos de asistencia distribuidos después del retorno.

Многие из этих акций приводили к резкому сокращению доставки предметов помощи.
Muchos de estos actos han reducido severamente la prestación de asistencia.

Кроме того, роль Департамента в реагировании на стихийные бедствия предполагает, как правило, получение и распределение крупных взносов, включая закупку и перевозку предметов помощи.
Además, la función del Departamento en la materia incluye normalmente la de recibir y encauzar contribuciones de monto considerable, además de adquirir y transportar artículos de socorro.

МПП и УВКБ были вынуждены, невзирая на исключительно высокие расходы, организовать переброску по воздуху продуктов питания и других предметов помощи.
Esto ha obligado al PMA y al ACNUR a transportar por vía aérea alimentos y otros suministros de socorro a un costo excepcionalmente elevado.

Все это имеет первостепенное значение в деле обеспечения доступа к жертвам кризисов, а также безопасности гуманитарного персонала и предметов помощи.
Ello es imprescindible para garantizar el acceso a las víctimas así como la seguridad del personal y los suministros de socorro.

В рамках многих операций отсутствие безопасности, стихийные бедствия и задачи материально-технического обеспечения заставляли использовать дорогостоящий воздушный транспорт для доставки гуманитарного персонала и предметов помощи.
En muchas operaciones, la inseguridad, los desastres naturales y los problemas logísticos exigieron recurrir al costoso transporte aéreo para el traslado de personal humanitario y material de socorro.

После повсеместного разграбления и уничтожения помещений, складов, транспортных средств и предметов помощи гуманитарных организаций масштабы гуманитарной деятельности по-прежнему резко ограничены.
Tras el saqueo y la destrucción generalizada de oficinas, almacenes, vehículos y artículos de la asistencia humanitaria, las actividades humanitarias se han reducido drásticamente.

В ответ на это за период с 27 апреля УВКБ и МОМ распределили 1043 основных предмета помощи, а УВКБ занимается оказанием помощи наличными средствами 420 семьям, находящимся в наиболее уязвимом положении.
En respuesta a ello, desde el 27 de abril el ACNUR y la OIM han distribuido 1.043 artículos de socorro básico, y el ACNUR está proporcionando a 420 de las familias más vulnerables asistencia en efectivo.

В число других сдерживающих факторов входят бюрократические требования, вводимые для въезда сотрудников и ввоза оборудования и предметов помощи, отвлечение ресурсов помощи на другие цели, а также воспрепятствование движению сотрудников и товаров и осуществлению деятельности.
Otros obstáculos son los trámites burocráticos que se imponen a la entrada del personal y a la importación de equipo y suministros de socorro, la desviación de la ayuda y las interferencias en el paso del personal y las mercancías y en el desarrollo de las actividades.

Национальная служба реагирования на стихийные бедствия тесно взаимодействует с федеральными министерствами, правительственными ведомствами, вооруженными силами, организациями системы Организации Объединенных Наций, а также донорами в вопросах мобилизации средств, а также приема и распределения предметов помощи.
La Autoridad colabora estrechamente con ministerios federales, departamentos públicos, las fuerzas armadas, organizaciones de las Naciones Unidas y donantes para movilizar, recibir y desplegar los artículos de socorro.

Было набрано более 150 местных и международных добровольцев Организации Объединенных Наций для оказания содействия в распределении предметов помощи и оценки условий проживания во временном жилье.
Se contrató a más de 150 voluntarios de las Naciones Unidas en los planos local e internacional para que ayudaran a distribuir artículos de socorro y a evaluar las condiciones de los refugios provisionales.