Que es ПРЕДОСТАВИТЬ ГУМАНИТАРНУЮ ПОМОЩЬ en Español

• prestar asistencia humanitaria
• prestar ayuda humanitaria
• proporcionar ayuda humanitaria

Ejemplos de uso de Предоставить гуманитарную помощь en Ruso y sus traducciones al Español

Кроме того, Европейский союз, разумеется, готов предоставить гуманитарную помощь, если в этом возникнет необходимость.
Huelga decir, además, que la Unión Europea está dispuesta a prestar ayuda humanitaria si ello fuera necesario.

Я должен обратить внимание международного сообщества на острую и срочную необходимость предоставить гуманитарную помощь народу Афганистана.
Debo señalar a la atención de la comunidad internacional la necesidad acuciante y urgente de que se preste asistencia humanitaria al pueblo del Afganistán.

Правительство Индии приняло решение предоставить гуманитарную помощь Анголе на сумму 2 млн. индийских рупий за счет остатка в Фонде Африки.
El Gobierno de la India ha decidido prestar ayuda humanitaria a Angola por valor de 2 millones de rupias con cargo al saldo disponible en el Fondo para Africa.

Прежде чем решение будет достигнуто путем консенсуса, мировое сообщество должно предоставить гуманитарную помощь и медикаменты повстанцам в восточной Ливии.
Antes de tomar esa decisión, la comunidad internacional debe proporcionar ayuda humanitaria y provisiones médicas a los rebeldes de Libia oriental.

Европейский союз далее заявляет о своей готовности предоставить гуманитарную помощь, как только обстановка на местах позволит оказать ее тем, кто в ней нуждается.
La Unión Europea reafirma su disposición a prestar asistencia humanitaria en cuanto las condiciones sobre el terreno permitan que ésta llegue a los que la necesitan.

Участники встречи вновь повторили ранее прозвучавший призыв к международному сообществу в срочном порядке предоставить гуманитарную помощь вынужденным переселенцам в Анголе.
La Reunión reiteró su anterior llamamiento a la comunidad internacional para que proporcionara asistencia humanitaria de urgencia a las personas internamente desplazadas en Angola.

Мы стремимся предоставить гуманитарную помощь и обеспечить более оптимальную связь между чрезвычайной помощью и долгосрочными усилиями в области реконструкции и восстановления.
Hemos trabajado para brindar asistencia humanitaria y para vincular mejor la asistencia de emergencia a los esfuerzos de más largo plazo de la reconstrucción y recuperación.

Пострадавшие государства обязаны не отклонять произвольно и необоснованно предложение bona fide, преследующее исключительную цель предоставить гуманитарную помощь, и не отказывать в доступе к жертвам.
Affected States are under the obligation not arbitrarily and unjustifiably to reject a bona fide offer exclusively intended to provide humanitarian assistance or to refuse access to the victims.

От имени всех боснийцев я должен вначале поблагодарить Организацию Объединенных Наций и все дружественные правительства, частные институты и отдельных героев, которые помогли предоставить гуманитарную помощь Боснии.
En nombre de todos los bosnios quiero dar las gracias en primer lugar a las Naciones Unidas y a todos los gobiernos amigos, a las instituciones privadas y personas heroicas que han ayudado a proporcionar asistencia humanitaria a Bosnia.

Lt;< Пострадавшие государства обязаны не отклонять произвольно и необоснованно предложение bona fide, преследующее исключительную цель предоставить гуманитарную помощь, и не отказывать в доступе к жертвам.
Los Estados afectados están obligados a no rechazar arbitraria e injustificadamente un ofrecimiento bona fide cuya intención exclusiva sea prestar asistencia humanitaria, ni denegar el acceso a las víctimas.

Что касается Анголы, то ЕЭС и его государства- члены также готовы предоставить гуманитарную помощь в ответ на призыв Организации Объединенных Наций и просят конфликтующие стороны воздерживаться от принятия каких-либо мер, которые могли бы воспрепятствовать оказанию помощи населению.
En cuanto a Angola, la CEE y sus Estados miembros están dispuestos también a prestar ayuda humanitaria en respuesta al llamamiento de las Naciones Unidas y piden a las partes en el conflicto que se abstengan de adoptar cualquier medida que pueda impedir la prestación de asistencia a la población.

Принимая во внимание вооруженные нападения на Ливан, международное сообщество должно предоставить гуманитарную помощь, необходимую для защиты прав гражданского населения Ливана.
En vista de los ataques armados contra el Líbano, la comunidad internacional debe prestar la asistencia humanitaria necesaria para que los derechos de la población civil libanesa estén protegidos.

Однако БАПОР охотно предоставит свою обширную инфраструктуру и свыше 13 тыс. человек персонала на Западном берегу реки Иордан и в секторе Газа в распоряжение правительств, которые захотят предоставить гуманитарную помощь палестинскому народу.
Sin embargo, la OOPS tiene gran interés en poner su vasta red de instalaciones y más de 13.000 funcionarios en la Ribera Occidental y en la Faja de Gaza a la disposición de los gobiernos que deseen prestar asistencia humanitaria al pueblo palestino.

В-шестых, правительству Ингушетии при соответствующей помощи других заинтересованных сторон следует предоставить гуманитарную помощь ингушским ВПЛ из Северной Осетии, которые нуждаются в помощи так же остро, как и чеченские ВПЛ, и приложить согласованные усилия для поиска долгосрочных решений для всех.
Sexto, el Gobierno de Ingushetia, con la ayuda adecuada de otros agentes, deberá brindar asistencia humanitaria a los desplazados internos de Ossetia septentrional que se encuentran en esa región, cuyas condiciones no son menos difíciles que las de los desplazados chechenos, y se deberán hacer esfuerzos concertados por encontrar soluciones duraderas para todos.

Сент-Люсия, как и все международное сообщество, выражает сочувствие их семьям, и мы вновь высказываем наше глубокое уважение тем международным служащим, которые готовы принести величайшую жертву, чтобы предоставить гуманитарную помощь, безопасность и утешение тем, кто подвергается лишениям и испытывает первейшие потребности.
Santa Lucía se suma a la comunidad internacional para expresar su solidaridad con las familias y reiteramos nuestro profundo respeto por el personal internacional que tan dispuesto está a hacer el sacrificio máximo para aportar asistencia humanitaria, seguridad y consuelo a las personas en peligro y a los necesitados.

Просит далее Генерального секретаря, в рамках его продолжающейся миссии в Сомали, содействовать незамедлительному и эффективному прекращению военных действий и поддержанию прекращения огня по всей стране с целью содействия процессу примирения и политического урегулирования в Сомали и безотлагательно предоставить гуманитарную помощь;
Pide asimismo al Secretario General que, como parte de su misión actual en Somalia, prosiga sus esfuerzos para facilitar la cesación inmediata y efectiva de las hostilidades y el mantenimiento de la cesación del fuego en todo el país, con miras a promover el proceso de reconciliación y arreglo político en Somalia y prestar asistencia humanitaria con carácter urgente;

Кроме того, система обеспечения безопасности Организации Объединенных Наций дала возможность Организации Объединенных Наций расширить свои операции в Сомали, продолжать осуществление программ и мандатов в Ливии и предоставить гуманитарную помощь, а также помощь пострадавшим в природной катастрофе на Филиппинах в ликвидации ее последствий.
Además, el sistema de gestión de la seguridad de las Naciones Unidas ha permitido que las Naciones Unidas amplíen sus operaciones en Somalia, prosigan la ejecución de sus programas y mandatos en Libia, y presten asistencia humanitaria a las víctimas del desastre natural en Filipinas y apoyo a su recuperación.

Призывает международное сообщество предоставить гуманитарную помощь Йемену и в этой связи просит все стороны в Йемене содействовать работе учреждений Организации Объединенных Наций и других соответствующих организаций и обеспечить полный, безопасный и беспрепятственный доступ для своевременной доставки гуманитарной помощи нуждающимся на всей территории Йемена;
Alienta a la comunidad internacional a que proporcione asistencia humanitaria al Yemen y, a este respecto, solicita a todas las partes del Yemen que faciliten la labor de los organismos de las Naciones Unidas y demás organizaciones pertinentes y garanticen el acceso pleno, seguro y sin trabas para distribuir oportunamente ayuda humanitaria a las personas que la necesiten en todo el Yemen;

Призывает Организацию Объединенных Наций осуществлять управление природными ресурсами Ирака, в частности нефтью, в соответствии с имеющими к этому отношение резолюциями Совета Безопасности, с тем чтобы предоставить гуманитарную помощь наиболее уязвимым группам населения и обеспечить финансирование национального восстановления с учетом наилучших интересов иракского народа.
Llama a las Naciones Unidas a administrar los recursos naturales del Iraq, particularmente el petróleo, de conformidad con las resoluciones relevantes del Consejo de Seguridad, a fin de prestar socorro humanitario a la población más vulnerable y a financiar la reconstrucción nacional, teniendo presente los mejores intereses del pueblo iraquí.

Она коснулась также многочисленных мер, принятых различными гуманитарными организациями и частными лицами с целью предоставить гуманитарную помощь, а также привлечь внимание международной общественности к опустошительным последствиям санкций для экономики страны, ее социальных инфраструктур, а также всего ее гражданского населения, особенно женщин и представителей уязвимых групп.
Asimismo, la representante mencionó las numerosas actividades realizadas por diversas organizaciones humanitarias y particulares para proporcionar ayuda humanitaria y señaló a la atención de la comunidad mundial las consecuencias devastadoras que habían tenido las sanciones en la economía nacional y la infraestructura social y en toda la población civil, en particular las mujeres y los grupos vulnerables.

Япония также предоставляет гуманитарную помощь Либерии и Судану.
El Japón también proporciona asistencia humanitaria a Liberia y el Sudán.

УВКБ продолжало предоставлять гуманитарную помощь и защиту иракским внутренне перемещенным лицам и возвращенцам.
El ACNUR siguió brindando asistencia humanitaria y protección a los desplazados internos y repatriados iraquíes.

В 2003 году ЮНФПА предоставил гуманитарную помощь более чем 20 странам и территориям.
En 2003, el UNFPA proporcionó asistencia humanitaria a más de 20 países y territorios.

Невозможно предоставлять гуманитарную помощь без обеспечения защиты.
No se puede proporcionar asistencia humanitaria sin protección.

Тем временем Республика Корея будет и впредь предоставлять гуманитарную помощь Северной Корее.
Mientras tanto, la República de Corea continuará proporcionando asistencia humanitaria a Corea del Norte.

Lt;< Право предлагать и предоставлять гуманитарную помощь.
Derecho a ofrecer y proporcionar asistencia humanitaria.

Федерация с удовлетворением отмечает, что ВАООНВТ предоставила гуманитарную помощь членам ФАЛИНТИЛ.
La Federación celebra que la UNTAET haya asignado asistencia humanitaria a los integrantes de las FALINTIL.

В прошедшем году наблюдался процесс дальнейшей диверсификации органов, предоставляющих гуманитарную помощь.
El año pasado se produjo un aumento de la diversidad de agentes que proporcionaron asistencia humanitaria.

В текущем году объем предоставленной гуманитарной помощи составил 75 064 844 норвежские кроны.
Este año, Noruega ha brindado asistencia humanitaria por valor de 75.064.844 coronas noruegas.

Представитель- резидент отметил, что ситуация в стране улучшилась и что доноры могут теперь предоставлять гуманитарную помощь и посещать демилитаризованную зону.
El Representante Residente indicó que la situación había mejorado en el país y que los donantes ya habían podido prestar asistencia humanitaria y entrar en la zona desmilitarizada.