Que es ПРЕДОСТАВЛЕНИИ ПОЛНОМОЧИЙ en Español

• autorización

Ejemplos de uso de Предоставлении полномочий en Ruso y sus traducciones al Español

Просьба о предоставлении полномочий на утверждение расходов.
Solicitud de autorización para los gastos de programa.

План работы ЮНФПА и просьба о предоставлении полномочий.
Plan de trabajo del FNUAP y solicitud de autorización para.

Просьбы о предоставлении полномочий на осуществление закупок на местах.
Solicitudes de autorización para realizar adquisiciones locales.

План работы на 1996- 1999 годы и просьба о предоставлении полномочий.
Plan de trabajo para 1996-1999 y solicitud de autorización.

A Просьба о предоставлении полномочий на принятие обязательств на шесть месяцев в 2014/ 15 году.
A Solicitud de autorización para contraer compromisos de gastos durante 6 meses para 2014/2015.

A Данные по МООНЮС приводятся с учетом просьбы о предоставлении полномочий на принятие обязательств сроком на шесть месяцев.
A Basadas en la solicitud de autorización para contraer compromisos de gastos para la UNMISS por seis meses.

Упор следует делать на предоставлении полномочий, обеспечении участия и включении в жизнь общества человека как индивидуума.
Hay que hacer hincapié en la atribución de responsabilidades, la participación y la inclusión en la sociedad del ser humano como individuo.

Комитет отмечает, что в записке Генерального секретаря представлена некоторая бюджетная информация, хотя в ней содержится лишь просьба о предоставлении полномочий на принятие обязательств.
La Comisión observa que se ha facilitado cierta información presupuestaria en la nota del Secretario General, aunque se trata únicamente de una petición de autorización para contraer compromisos de gastos.

В данных не учитывается просьба о предоставлении полномочий на принятие обязательств в отношении МИНУСКА от 10 апреля 2014 года.
Las cifras no incluyen una solicitud de autorización para contraer obligaciones para la MINUSCA de fecha 10 de abril de 2014.

Если в этой связи возникнут дополнительные потребности в ресурсах, то Консультативному комитету по административным и бюджетным вопросам( ККАБВ) будет направлена просьба о предоставлении полномочий на принятие обязательств.
Si hicieran falta recursos adicionales a este respecto, se solicitará a la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto una autorización para contraer obligaciones.

Делегация Аргентины поддерживает просьбу о предоставлении полномочий на принятие обязательств и выступает за обеспечение Миссии всеми ресурсами, необходимыми ей для выполнения своего мандата.
Su delegación apoya la solicitud de una autorización para contraer compromisos de pagos y está a favor de proporcionar a la Misión todos los recursos que sean necesarios para cumplir su mandato.

Кроме того, в предложении указан тот же самый порядок работы, включая проведение брифингов о переговорах, что и порядок, который ландсстюре предлагает применять в рамках соглашения о предоставлении полномочий.
Además, la propuesta contiene el mismo procedimiento en cuanto a la gestión, incluidas las sesiones de información sobre las negociaciones, que el Landsstyre se proponga iniciar con arreglo al acuerdo de autorización.

Доклад о финансировании ОНЮБ( А/ 60/ 731 и Add. 1) касается просьбы о предоставлении полномочий на принятие обязательств на период с 1 июля по 31 октября 2006 года.
El informe sobre la financiación de la ONUB(A/60/731 y Add.1) contiene una petición de autorización para contraer obligaciones en el período comprendido entre el 1º de julio y el 30 de octubre de 2006.

В пересмотренном законе четко указано, что дискриминация при назначении на должность включает дискриминацию в распределении служебных обязанностей и предоставлении полномочий.
En la ley revisada se estipula expresamente que la discriminación en la asignación de funciones incluye la discriminación en la distribución de tareas y la concesión de autoridad.

В предложении Комиссии, касающемся соглашения о предоставлении полномочий, содержится ряд поправок лингвистического характера к тексту Закона о предоставлении полномочий, не меняющих содержания соглашения как такового.
La propuesta de la Comisión sobre el acuerdo de autorización contiene varios cambios de redacción en comparación con la Ley de Autorización que no cambian el fondo del acuerdo.

Кроме того, в эту цифру не включено большое число писем, направленных Консультативным комитетом в связи с просьбами Генерального секретаря о предоставлении полномочий принимать обязательства.
Además, en la cifra indicada no se incluye el gran número de cartas enviadas por la Comisión Consultiva en relación con solicitudes de autorización para contraer compromisos de gastos formuladas por el Secretario General.

По сравнению с Законом о предоставлении полномочий в предложении дополнительно указано, что альтернативные названия, которые ландсстюре может использовать при заключении соглашений с учетом их конкретного характера, теперь предусмотрены в Законе.
En relación con la Ley de Autorización, la propuesta agrega que las designaciones alternativas, que el Landsstyre pueda usar por lo demás cuando concluya acuerdos, según la naturaleza de cada acuerdo concreto, quedan en lo sucesivo establecidas por la Ley.

Комиссия рекомендует ЮНФПА установить максимальную сумму расходов в пределах ожидаемого объема поступлений и ни при каких обстоятельствах не допускать ее превышения при предоставлении полномочий на осуществление расходов.
La Junta recomienda que el FNUAP fije límites máximos para sus gastos que no superen el nivel previsto de ingresos y que se apliquen de forma rigurosa en la concesión de autorizaciones para efectuar gastos.

Подготовку в течение 30 дней после утверждения мандата первоначальной просьбы о предоставлении полномочий на принятие обязательств на основе стандартизированной модели финансирования, которая удовлетворяется с согласия Консультативного комитета;
En un plazo de 30 días a partir del establecimiento del mandato se preparará la autorización inicial para contraer compromisos de gastos, sobre la base del modelo estandarizado de financiación, que deberá ser aprobada con la anuencia de la Comisión Consultiva;

Консультативный комитет отмечает, что предпосылки, положенные в основу планирования деятельности ЮНСОА, были доработаны за те три месяца, которые прошли после представления Генеральным секретарем предыдущей просьбы о предоставлении полномочий на принятие обязательств.
La Comisión Consultiva observa que se han perfeccionado las hipótesis de planificación de la UNSOA en los tres meses transcurridos desde la anterior solicitud del Secretario General de autorización para contraer compromisos de gastos.

Как ожидается, Группа будет обрабатывать также 60 запросов миссий о предоставлении полномочий на проведение закупочных операций на местах и документов, касающихся заключения контрактов на закупки на местах, для представления на рассмотрение Комитета Центральных учреждений по контрактам.
Se prevé que el Equipo también gestione 60 solicitudes de autorización para realizar adquisiciones locales por parte de las misiones y casos de adquisiciones locales para su presentación al Comité de Contratos de la Sede.

Решения о предоставлении полномочий на принятие обязательств должны быть ограничены мерами по обеспечению срочного финансирования начального этапа новых миссий или расширению существующих миссий, когда нет возможности подготовить детальный бюджет и организационную структуру.
El uso de la autorización para contraer compromisos de gastos debe limitarse al aporte de fondos con carácter urgente para poner en marcha una misión nueva o ampliar una misión en curso antes de que se haya establecido una estructura presupuestaria u orgánica detallada.

В прошлом( как показано в приложении I) в связи с созданием новых миротворческих миссий требовалось подготавливать несколько предложений по финансированию, включая просьбы о предоставлении полномочий на принятие обязательств( или нескольких таких просьб, в зависимости от конкретной миссии), и полный предлагаемый бюджет.
Hasta ahora(como se indica en el anexo I), el establecimiento de una nueva misión de paz requería la preparación de múltiples propuestas de financiación, incluidas una autorización para contraer compromisos(o varias, dependiendo de la misión) y una propuesta presupuestaria completa.

Следовательно, соответствующая просьба о предоставлении полномочий на принятие обязательств по МООНЮС на период с 1 июля по 31 декабря 2014 года включает полный объем ресурсов, необходимых для содержания Миссии.
Por consiguiente, la solicitud conexa de autorización para contraer obligaciones para la UNMISS para el período comprendido entre el 1 de julio y el 31 de diciembre de 2014 incorpora la totalidad de los costos de los recursos necesarios para el mantenimiento de la Misión.

Сметные расходы исчислены на основе предполагаемого графика развертывания международного персонала с учетом 20процентного коэффициента задержки с наймом и международного персонала, развернутого с июля 2007 года в соответствии с положениями о предоставлении полномочий на принятие обязательств в отношении МООНЧЦАР.
La estimación se basa en el calendario de despliegue previsto para el personal internacional, aplicando un coeficiente de demora en el despliegue del 20%, y teniendo en cuenta el personal internacional desplegado desde julio de 2007 en virtud de las disposiciones de la autorización para contraer obligaciones estipuladas para la MINUTAC.

Более того, решение о предоставлении полномочий на принятие обязательств в силу их характера принимается в срочном порядке в отношении начального этапа миссии, когда нет времени для анализа обоснований, которые ложатся в основу подготовки полного бюджета и определения организационной структуры.
Asimismo, por su propia naturaleza, las decisiones sobre la autorización para contraer obligaciones en relación con la etapa inicial de una misión se adoptan con carácter urgente y sin que haya tiempo de aportar la fundamentación detallada que se necesita para elaborar un presupuesto completo y establecer una estructura organizativa.

В настоящее время автономное правительство принимает участие в рассмотрении вопросов внешней политики на основе положений Закона о внутренней автономии Гренландии, Закона о предоставлении полномочий, соглашений, заключенных между ландсстюре и правительством, таких как, например, Итивдлекская декларация, а также в соответствии с установившейся практикой.
Relaciones exteriores La participación del gobierno autónomo en cuestiones de política exterior se basa actualmente en la Ley de Autonomía de Groenlandia y en la Ley de Autorización, así como en los acuerdos concertados entre el Landsstyre y el Gobierno; por ejemplo, la Declaración de Itilleq y la práctica derivada de ésta.

Эта рекомендация о предоставлении полномочий на принятие обязательств никоим образом не предрешает возможную позицию Консультативного комитета по вопросам структуры, численности и уровня должностей, или в отношении других ресурсов для поддержки АМИСОМ, или какой-либо будущей операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира в Сомали.
La recomendación sobre la autorización para contraer compromisos de gastos en modo alguno prejuzga la posición que pueda adoptar la Comisión Consultiva sobre la estructura, el número o la categoría de los puestos o sobre otros recursos destinados a la prestación de apoyo a la AMISOM o a una futura operación de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas en Somalia.

Пожалуй, лучше было бы согласиться с просьбой Генерального секретаря о предоставлении полномочий на принятие обязательств на сумму 200 млн. долл. США, но с начислением взносов на меньшую сумму, например 160 млн. долл. США, которая покрыла бы потребности операции до возможного проведения переоценки ситуации в сентябре.
Tal vez el mejor modo de proceder sería acceder a la petición del Secretario General de que se otorgue autorización para contraer compromisos de gastos por 200 millones de dólares pero establecer cuotas por una suma inferior, tal vez 160 millones, que deben bastar para atender las necesidades de la operación hasta que en septiembre se vuelva a evaluar la situación.

Xxv Распоряжение Президента Азербайджанской Республики№ 1921 от 27 января 2007 года" О предоставлении полномочий в отношении подписания Административного договора между Государственным комитетом Азербайджанской Республики по вопросам семьи, женщин и детей и Министерством Французской Республики по вопросам труда, социального равенства и обеспечения средств к существованию";
Xxv Directiva Nº 1921 de el Presidente de la República de Azerbaiyán, de 27 de enero de 2007, por la que se concede autoridad para la firma de el acuerdo administrativo entre la Comisión Estatal de Asuntos de la Familia, la Mujer y la Infancia de la República de Azerbaiyán y el Ministerio de Trabajo, Igualdad Social y Vivienda de Francia;