Que es ПРЕДОСТАВЛЕНИИ ПОМОЩИ en Español

• asistencia
• la prestación de asistencia
• prestar asistencia
• proporcionar ayuda
• la prestación de ayuda

Ejemplos de uso de Предоставлении помощи en Ruso y sus traducciones al Español

Перенос вопроса о предоставлении помощи на покрытие путевых расходов.
Aplazamiento de la concesión de asistencia para viajes a los.

Утверждение стандартного бланка заявления о предоставлении помощи;
Aprobar un modelo de formulario de solicitud de asistencia;

В этой резолюции сделан акцент на предоставлении помощи уязвимым группам.
En la resolución se prestó especial atención a proporcionar ayuda a los grupos vulnerables.

Что еще важнее, мы определили четкие приоритеты в предоставлении помощи.
Lo que es aún más importante, hemos establecido prioridades claras para la ayuda.

Если же говорить в целом, то общая цель заключается в предоставлении помощи неимущим слоям населения.
En general, la meta común es proporcionar ayuda a las personas en situación desventajosa.

Недискриминация при предоставлении помощи пострадавшим в результате стихийных бедствий.
No discriminación en la prestación de ayuda a las víctimas de catástrofes naturales.

Применительно ко всем случаям предусмотреть обязанность обосновывать отказы в предоставлении помощи;
Regular la obligación de justificar toda denegación de asistencia, en todos los casos.

Поэтому ЭКОВАС обращается с призывом о предоставлении помощи, необходимой для их эффективного решения.
Por consiguiente, la CEDEAO solicita la asistencia que se necesita para abordarlos eficazmente.

Как ЮНКТАД, так и ПРООН в полной мере участвуют в предоставлении помощи в этой области.
Tanto la UNCTAD como el PNUD participan de forma muy importante en la asistencia que se presta en esta esfera.

В условиях, когда существует нужда, при предоставлении помощи или иных благ следует не допускать никаких проявлений дискриминации.
En su caso, se deberá evitar toda práctica discriminatoria en el suministro de asistencia u otras prestaciones a los necesitados.

Лишь недавно Сектор сделал попытку определить в одном регионе общие приоритеты до принятия решения о предоставлении помощи.
Sólo recientemente la Subdivisión ha tratado, en una región, de definir prioridades generales antes de adoptar la decisión de prestar asistencia.

Совету следует также рассмотреть вопрос о предоставлении помощи небольшим государствам, направившим постоянно действующие приглашения.
Además, el Consejo debería examinar la posibilidad de proporcionar asistencia a los Estados pequeños que cursaran una invitación permanente.

Важную роль в предоставлении помощи пострадавшим отведено центрам реинтеграции для лиц, пострадавших от торговли людьми.
Los centros de integración desempeñan una importante función en la asistencia que se presta a las víctimas de la trata de personas.

Правительство Дании выражает признательность КТК за его усилия по содействию координации в предоставлении помощи.
El Gobierno de Dinamarca agradece los esfuerzos del Comité contra el Terrorismo por facilitar la coordinación de la asistencia.

До принятия решения об отказе в предоставлении помощи проводятся консультации по форме, но не по сути запроса о выдаче.
Las consultas previas a la denegación de la asistencia se practican en relación con cuestiones de forma pero no de cuestiones de fondo de la solicitud.

Наконец, я хотел бы также от имени Ассамблеи обратиться с настоятельным призывом к странам- донорам выполнить свои обещания о предоставлении помощи.
Finalmente, también deseo, en nombre de la Asamblea, hacer una firme exhortación a los países donantes para que cumplan sus promesas de prestar asistencia.

При предоставлении помощи следует учитывать возможности принимающей помощь страны, а также потенциал деятельности по сокращению ртути.
Al prestar asistencia se deberá tener en cuenta la capacidad de un país de recibirla, así como el potencial la actividad para lograr la reducción del mercurio.

Сотрудничество с многосторонними органами осуществлялось на основе соглашений о предоставлении помощи( ЮНЕСКО, ФАО, ЮНИДО, ЮНКТАД) и финансовой поддержке( МБР).
La cooperación con los organismos multilaterales se ha desarrollado mediante acuerdos de asistencia(UNESCO, FAO, ONUDI, UNCTAD) y financiamiento(BID).

При предоставлении помощи пострадавшим странам международное сообщество должно также уделять внимание их потенциалу в деле борьбы со стихийными бедствиями.
Al prestar asistencia a países afectados, la comunidad internacional también debe prestar atención a su capacidad de hacer frente a los desastres naturales.

Многие выступавшие подчеркнули многогранную роль женских организаций в предоставлении помощи и в работе по удовлетворению потребностей потерпевших.
Muchos oradores hicieron hincapié en el papel múltiple que desempeñaban las organizaciones de mujeres que prestan asistencia y atienden a las necesidades de las víctimas.

Эти показатели свидетельствуют о том, что в предоставлении помощи доноры не ставят Африку в число своих приоритетов, несмотря на свои заявления на этот счет.
Estos datos indican que los donantes no están dando prioridad a África en la asignación de la ayuda, a pesar de las promesas que se hicieron en ese sentido.

В этом отношении она решительно поддержала рекомендацию о поощрении регионального сотрудничества в предоставлении помощи пострадавшим третьим государствам.
A ese respecto, respaldó firmemente la recomendación de que se promueva la cooperación regional en la prestación de asistencia a los terceros Estados afectados.

Правительство Сербии вновь подчеркнуло необходимость в предоставлении помощи уязвимым лицам- беженцам и внутренне перемещенным лицам( ВПЛ).
El Gobierno de Serbia ha señalado de nuevo la necesidad de proporcionar asistencia a personas vulnerables como los refugiados y las personas internamente desplazadas.

Фонд принимал участие в предоставлении помощи менее благополучным странам, пострадавшим от природных бедствий, войн и голода.
La Fundación participa en la prestación de ayuda y asistencia a los países menos favorecidos que se han visto afectados por los desastres naturales, las guerras y la hambruna.

Также упоминалось, что государства могли бы рассмотреть вопрос о предоставлении помощи в разработке программ просвещения в области разоружения и нераспространения.
También se mencionó que los Estados podrían considerar la posibilidad de prestar asistencia a la elaboración de programas educativos sobre desarme y no proliferación.

При предоставлении помощи в целях развития развивающимся странам учреждениям- донорам следует делать это с учетом задач развития электронной торговли и ИКТ.
Al prestar asistencia a los países en desarrollo con miras a promover su crecimiento económico, los organismos donantes deberían incluir en ella un componente de desarrollo del comercio electrónico y las TIC.

Одно из его достижений заключается в постановке вопроса о предоставлении помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций, в Генеральной Ассамблее.
Uno de sus logros ha sido señalar a la atención de la Asamblea General la cuestión de la asistencia a los terceros Estados afectados por las sanciones.

Мы также подчеркиваем значение полного и эффективного участия Организации Объединенных Наций в мирном процессе и предоставлении помощи нашему народу.
También subrayamos la importancia de que las Naciones Unidas participen de manera plena y efectiva en el proceso de paz y en el suministro de asistencia a nuestro pueblo.

Просит Генерального секретаря продолжать оказывать содействие правительству и народу Уганды в предоставлении помощи и доведении усилий по восстановлению до успешного завершения;
Pide al Secretario General que continúe ayudando al Gobierno y al pueblo de Uganda en la prestación de socorro y en las actividades de recuperación de manera de llevarlas a buen fin;

Правительство остро осознает необходимость решить проблему эксплуатации проституции женщин и дополнить свое законодательство положениями о предоставлении помощи жертвам проституции.
El Gobierno es muy consciente de la necesidad de afrontar el problema de la explotación de la mujer con la prostitución y de completar su legislación previendo asistencia para las víctimas de la prostitución.