Que es ПРЕДОСТАВЛЕНИИ ПРАВОВОЙ ПОМОЩИ en Español

• asistencia jurídica
• la prestación de asistencia jurídica
• prestación de asistencia letrada

Ejemplos de uso de Предоставлении правовой помощи en Ruso y sus traducciones al Español

Его просьба о предоставлении правовой помощи была отклонена по причине отсутствия серьезных доводов.
Su solicitud de asistencia jurídica fue rechazada por falta de argumentos de peso.

В рамках представления этих жалоб лицо, содержащееся под стражей, может ходатайствовать о предоставлении правовой помощи.
En el marco de estos recursos, el detenido puede solicitar el beneficio de la asistencia jurídica.

Еще меньшее число стран( четыре страны) сообщили о предоставлении правовой помощи бедным слоям населения.
Un número menor de países(cuatro) presentaron informes sobre la prestación de ayuda jurídica a los pobres.

Он будет приветствовать дополнительную информацию о предварительном заключении и предоставлении правовой помощи.
El Presidente acogería con agrado más información sobre la prisión preventiva y la prestación de asistencia letrada.

Кроме того, прокурор отклонил ходатайство о предоставлении правовой помощи и назначении бесплатного адвоката.
La fiscalía también desestimó la solicitud de concesión de asistencia jurídica y de designación de un abogado de oficio.

Договор между СССР и Алжирской Народной Демократической Республикой о взаимном предоставлении правовой помощи от 23. 02. 1982 г..
Tratado entre la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas y Argelia sobre asistencia jurídica mutua, de 23 de febrero de 1982;

В законе 3226/ 2004" О предоставлении правовой помощи малообеспеченным гражданам" предусматривается, в частности:.
La Ley 3226/2004 sobre“Prestación de asistencia letrada a los ciudadanos de bajos ingresos” dispone, entre otras cosas, lo siguiente:.

Кроме того, наша страна играет одну из ведущих ролей в предоставлении правовой помощи своим региональным партнерам.
Además, nuestro país ha estado desempeñando una función de liderazgo en la prestación de asistencia jurídica a sus asociados regionales.

Кроме того, учащиеся юридического факультета, прошедшие этот курс, приобретают практический опыт в предоставлении правовой помощи на судебных процессах.
Además, los estudiantes de derecho que escogen este curso adquieren una experiencia práctica en la prestación de asistencia jurídica en los pleitos.

В этой просьбе ей было отказано, поскольку в то время правила о предоставлении правовой помощи не предусматривали ее использование в делах об опеке.
Su solicitud fue rechazada porque, en ese momento, las directrices de la asistencia legal no contemplaban las solicitudes de tutela.

Заявления о предоставлении правовой помощи и освобождении от платежей рассматриваются Государственной комиссией по правовой помощи в течение 10 дней.
Las solicitudes de asistencia letrada y la exención del pago son examinadas por la Comisión Estatal para la Asistencia Letrada en un plazo de 10 días.

Нигерия также заключила со многими государствами двусторонние соглашения о взаимном предоставлении правовой помощи, выдаче преступников и безопасности полетов.
Nigeria también ha firmado acuerdos bilaterales de asistencia jurídica mutua, extradición y seguridad aérea con muchos países.

Если запрошенная мера противоречит правовому порядку Республики Польша или представляет собой нарушение ее суверенитета, в предоставлении правовой помощи отказывается.
Si la actuación solicitada es incompatible con el ordenamiento jurídico de la República de Polonia o constituye una violación de su soberanía, se negará la asistencia judicial.

При предоставлении правовой помощи в связи с доходами и средствами совершения преступления Кения может принять меры, предусмотренные в статье 54 Конвенции против коррупции.
Al prestar asistencia judicial con relación al producto y los instrumentos del delito, Kenya puede adoptar las medidas previstas en el artículo 54 de la Convención contra la Corrupción.

По завершении указанных программ и до принятия закона 3226/ 2004" О предоставлении правовой помощи малообеспеченным гражданам"( февраль 2004 года) Центр K. E. TH. I.
Cuando concluyeron esos programas y hasta que se promulgó la Ley 3226/2004 sobre“prestación de asistencia letrada a los ciudadanos con bajos ingresos”(febrero de 2004), el K.E. TH. I.

В целях предоставления всем жертвам расовой дискриминации более эффективного доступа к правосудию были также изменены положения Закона№ 327/ 2005 Coll. о предоставлении правовой помощи лицам, испытывающим материальную нужду, с внесенными в него поправками.
Para mejorar el acceso general a la justicia de las víctimas de la discriminación racial, se ha modificado también la Ley Nº 327/2005 de asistencia jurídica a las personas con necesidades materiales, en su forma enmendada.

В указанной выше диаграмме отражено количество только формальных просьб о предоставлении правовой помощи, тогда как КЮК рассматривает также огромное количество неформальных просьб о предоставлении такой помощи..
Si bien el gráfico anterior refleja el número de solicitudes oficiales de asesoramiento jurídico, la Oficina del Asesor Jurídico también atiende un gran número de solicitudes oficiosas de asesoramiento jurídico..

В целях обеспечения более эффективного представительства неимущих лиц и устранения существующих недостатков, присущих системе оказания правовой помощи, в настоящее время осуществляется разработка нового закона по вопросу о предоставлении правовой помощи.
A fin de asegurar una representación más eficaz para los indigentes y para resolver las deficiencias del sistema de asistencia letrada, se está elaborando actualmente una nueva ley referente a la asistencia letrada.

Начиная с 1989 года эта организация сотрудничает с Союзом малых островных государств в предоставлении правовой помощи по вопросам, касающимся переговоров о Конвенции об изменении климата.
Esa organización ha colaborado con la Alliance of Small Island States desde 1989 en la prestación de asistencia jurídica sobre cuestiones relativas a la negociación de la Convención Marco sobre el Cambio Climático.

Он содержит положения о предоставлении правовой помощи и социальной защиты жертвам насилия в семье; осуществлении действий превентивного характера, которые необходимо предпринять в правовой и социальной областях, а также действий информационного характера.
Contiene disposiciones sobre la prestación de asistencia letrada y la protección social de las víctimas de la violencia doméstica y sobre la adopción de medidas preventivas de índole jurídico, social e informativo.

Договор между СССР и Корейской Народно-Демократической Республикой о предоставлении правовой помощи в гражданских, семейных и уголовных делах от 16. 12. 1957 г..
Tratado entre la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas y la República Popular Democrática de Corea sobre la prestación de asistencia jurídica en causas civiles, penales y de familia, de 16 de diciembre de 1957;

Обеспечить эффективное осуществление Закона№ 2009/ 004 от 14 апреля 2009 года о порядке оказания правовой помощи, в том числе путем повышения уровня информированности населения о существовании этого Закона и о порядке подачи заявлений о предоставлении правовой помощи.
Vele por la aplicación efectiva de la Ley núm. 2009/004, de 14 de abril de 2009, de organización de la asistencia jurídica, entre otras formas sensibilizando a la población sobre la existencia de esta ley y sobre la forma de solicitar asistencia jurídica.

Комитет принимает к сведению вступление в силу 1 января 2012 года поправки о предоставлении правовой помощи лицам, испытывающим материальную нужду, направленной на повышение эффективности доступа к правосудию для жертв расовой дискриминации.
El Comité toma nota de la enmienda introducida el 1 de enero de 2012 en la Ley de asistencia jurídica a las personas con necesidades materiales para propiciar un acceso más eficaz de las víctimas de discriminación racial a la justicia.

Что касается вопроса о предоставлении правовой помощи, то правительство Хорватии сообщает, что в результате вступления в силу в Республике Хорватия в 2009 году закона о предоставлении бесплатной юридической помощи в стране действует всеобъемлющая система оказания правовой помощи, предназначенная помогать людям с низким уровнем доходов в решении их проблем.
Sobre la cuestión de la asistencia letrada, el Gobierno de Croacia informa de que existe en Croacia, desde la entrada en vigor de la Ley de asistencia letrada gratuita en 2009, un amplio sistema de asistencia letrada gratuita destinado a las personas de bajos ingresos con objeto de ayudarlas en sus problemas judiciales.

Деятельность Центра заключается в документировании и расследовании нарушений прав человека, предоставлении правовой помощи, консультировании и обучении как групп, так и отдельных лиц и в подготовке научных статей по таким вопросам, как положение в области прав человека и верховенство права.
La labor del Centro se lleva a cabo mediante la documentación e investigación de violaciones de los derechos humanos, la prestación de asistencia jurídica, el asesoramiento y formación para particulares y grupos y la preparación de artículos de investigación pertinentes a cuestiones como la situación de los derechos humanos y el estado de derecho.

Туркменистан принимает к сведению предложение Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе о предоставлении правовой помощи в области борьбы с терроризмом и транснациональной организованной преступностью и приветствует проведение совместной миссии этих организаций в 2004 году.
Turkmenistán toma nota del ofrecimiento de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito y la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa de prestarle asistencia jurídica en la esfera de la lucha contra el terrorismo y la delincuencia organizada transnacional y se complacería en recibir una misión conjunta de esas organizaciones en el curso del año 2004.

В Палестине Управление способствовало созданию группы по правам человека женщин в одной из местных неправительственных организаций, деятельность которой сосредоточена на исследованиях в области права и образовании, направленном на улучшение положения женщин в палестинском обществе, а также на предоставлении правовой помощи как отдельным женщинам, так и группам женщин.
En Palestina la Oficina apoyó el establecimiento de una dependencia de derechos humanos de la mujer en una organización no gubernamental local, que está abocada a la investigación jurídica y a la educación para mejorar la condición de la mujer en la sociedad palestina y a la prestación de asistencia jurídica a mujeres particulares y a grupos de mujeres.

По завершении указанных программ и до принятия закона 3226/ 2004" О предоставлении правовой помощи малообеспеченным гражданам"( февраль 2004 года) Центр K. E. TH. I. за счет своего регулярного бюджета продлил финансирование и поддержку практики бесплатного предоставления юридической информации и консультационных услуг, поскольку она отвечала неотложным социальным нуждам малообеспеченных женщин.
Cuando concluyeron esos programas y hasta que se promulgó la Ley 3226/2004 sobre" prestación de asistencia letrada a los ciudadanos con bajos ingresos"(febrero de 2004), el K.E. TH. I. siguió financiando y apoyando con cargo a su presupuesto ordinario la prestación de servicios gratuitos de información y asesoría jurídica a fin de responder a las necesidades acuciantes de las mujeres sin recursos financieros.

В 2002- 2004 годах Министерство иностранных дел через посредство дипломатических миссий и консульских учреждений вносило свой вклад в международное сотрудничество, призывая к более активному обмену связанной с проституцией и торговлей людьми информацией между соответствующими правоохранительными органами государств, подписавшими соглашения о предоставлении правовой помощи.
En 2002-2004 el Ministerio de Relaciones Exteriores, mediante las misiones diplomáticas y oficinas consulares estimuló la cooperación internacional, exhortando a realizar un intercambio más activo de información relacionada con la prostitución y el tráfico de seres humanos con las instituciones apropiadas encargadas de hacer cumplir la ley de los Estados con los que se han suscrito acuerdos de asistencia jurídica.

Между тем, начиная с середины 1990х годов число запросов о предоставлении правовой помощи в связи с операциями Организации по поддержанию мира неуклонно росло, а направляемые в УПВ на экспертизу правовые вопросы в связи с миротворческой деятельностью стали носить все более сложный характер.
Sin embargo, desde mediados del decenio de 1990, el número de solicitudes de asesoramiento jurídico en relación con las operaciones de mantenimiento de la paz de la Organización ha ido en continuo aumento, al mismo tiempo que la complejidad de las cuestiones jurídicas relacionadas con esos asuntos de mantenimiento de la paz remitidas a la Oficina de Asuntos Jurídicos para que proporcione asesoramiento al respecto ha aumentado notablemente.