Que es ПРЕДОСТАВЛЕНИИ ЮРИДИЧЕСКОЙ ПОМОЩИ en Español

• asistencia letrada
• asistencia jurídica
• en la prestación de asesoramiento jurídico

Ejemplos de uso de Предоставлении юридической помощи en Ruso y sus traducciones al Español

Участие общественности в предоставлении юридической помощи.
Participación del público en la asistencia jurídica.

Было бы также полезно получить уточненную информацию о том, в каком состоянии находится проект законодательства о предоставлении юридической помощи.
Sería conveniente contar con una actualización sobre el estado del proyecto de legislación sobre la asistencia letrada.

Неутвержденные заявления о предоставлении юридической помощи 50.
Número de solicitudes de asistencia letrada denegadas 45.

В особых случаях, оговариваемых в пункте 3 статьи 588, суд и прокурор могут отказать в предоставлении юридической помощи.
En particular, en los casos establecidos en el párrafo 3 del artículo 588, los tribunales y fiscales se pueden negar a prestar asistencia judicial.

Число удовлетворенных заявлений о предоставлении юридической помощи.
Número de solicitudes de asistencia letrada admitidas.

Вклад Исландии заключается в предоставлении юридической помощи при включении в законодательство пунктов, касающихся гендерного равенства.
La contribución de Islandia ha consistido en ofrecer asesoramiento jurídico mediante la introducción de la perspectiva de la igualdad de género en la legislación.

Сотрудничество с заинтересованными сторонами при предоставлении юридической помощи обвиняемым.
Cooperación con las partes interesadas en la provisión de asistencia jurídica a los acusados.

На практике обвиняемый может обратиться с просьбой о предоставлении юридической помощи к прокурору, судьям или членам ассоциации адвокатов либо до, либо в процессе судопроизводства.
En términos prácticos, un acusado puede solicitar asistencia jurídica al fiscal, los magistrados o el Colegio de Abogados, ya sea antes o durante las actuaciones judiciales.

Основная задача этих центров заключается в ознакомлении населения со своими правами и предоставлении юридической помощи как мужчинам, так и женщинам.
Sus objetivos principales son lograr que la población tome conciencia de sus derechos y brindar asistencia jurídica a hombres y mujeres.

Призывает государства- члены рассмотреть, при необходимости, вопрос о предоставлении юридической помощи и предоставлять такую помощь в максимально возможной степени;
Alienta a los Estados Miembros a que, cuando proceda, consideren la posibilidad de prestar asistencia jurídica y de proporcionarla en la mayor medida posible;

В официальном запросе о предоставлении юридической помощи, направленном Генеральным прокурором по делам Шотландии, также конкретно указываются прототипы и фотографии часового механизма MST- 13.
La solicitud oficial de asistencia jurídica presentada por el Fiscal General de Escocia también se refiere concretamente a los prototipos y fotografías del cronómetro MST-13.

Рекомендует государствам- членам рассматривать в надлежащих случаях вопрос о предоставлении юридической помощи и предоставлять такую помощь в максимально возможной степени;
Alienta a los Estados Miembros a que, cuando proceda, consideren la posibilidad de prestar asistencia jurídica y de proporcionarla en la mayor medida posible;

Комитет по правам человека также просил Сан-Марино указать, отклоняла ли когда-либо специальная комиссия, рассматривающая просьбы о предоставлении юридической помощи, хоть одну такую просьбу.
El Comité también preguntó a San Marino si la comisión especial encargada de tramitar las solicitudes de asistencia letrada había denegado esa asistencia alguna vez.

Ходатайство автора о предоставлении юридической помощи в отношении ее апелляции в Высокий суд было отклонено Комиссией по оказанию юридической помощи Нового Южного Уэльса.
La solicitud de asistencia letrada formulada por la autora en relación con su recurso de apelación al Tribunal Superior fue rechazada por la Comisión de Asistencia Letrada de Nueva Gales del Sur.

Признать в своих правовых системах роль, которую должны играть негосударственные субъекты в предоставлении юридической помощи в целях удовлетворения потребностей населения;
Reconocer en sus sistemas jurídicos el papel que incumbe a los actores no estatales en la prestación de servicios de asistencia jurídica para satisfacer las necesidades de la población;

Районный суд постановил, что он некомпетентен рассматривать решения, касающиеся трудоустройства, и в декабре 1994 года не принял к рассмотрению данное дело, а также отклонил просьбу о предоставлении юридической помощи.
El tribunal decidió que no era competente para examinar decisiones en materia de selección en el mercado laboral y en diciembre de 1994 desestimó la demanda y la petición de asistencia jurídica.

Вопрос о предоставлении юридической помощи может быть рассмотрен, если Швеция поручит правительству рассмотреть вопрос о создании органа по расследованию и посредничеству в отношении земельных споров и исков в данном оленеводческом районе.
Cabría estudiar la cuestión de la asistencia jurídica si Suecia designara un grupo gubernamental para estudiar el establecimiento de un instituto para la investigación y mediación de litigios y reclamaciones de tierras en las zonas de cría de renos.

В своем представлении от 4 января 1996 года адвокат заявляет, что, поскольку г-н Хенри уже умер, невозможно установить, почему он не сумел воспользоваться своим предполагаемым правом на подачу ходатайства о предоставлении юридической помощи.
En su presentación de 4 de enero de 1996, el abogado afirma que, dado que el Sr. Henry ha fallecido, es imposible determinar por qué no ejerció el derecho que le asistía a solicitar asistencia letrada.

Мы призываем государства- члены предпринять шаги, в соответствии с их внутренним законодательством, по содействию доступу к правосудию, рассмотреть вопрос о предоставлении юридической помощи тем, кто в ней нуждается, и создать возможности для эффективной защиты их прав в системе уголовного правосудия.
Exhortamos a los Estados Miembros a que adopten medidas, de conformidad con su legislación interna, para promover el acceso a la justicia, considerar la posibilidad de facilitar asistencia jurídica a las personas que la necesiten y habilitar a esas personas para que hagan valer plenamente sus derechos en el sistema de justicia penal.

Согласно источнику ЛПЧ была создана в рамках этнической общины оромо в Аддис-Абебе в декабре 1996 года с объявленной целью ведения разъяснительной работы среди граждан в области прав человека, уведомления о нарушениях прав человека и предоставлении юридической помощи жертвам нарушений прав человека.
Según la fuente, la Liga de Derechos Humanos se constituyó en la comunidad oromo de Addis Abeba en diciembre de 1996 con los objetivos manifiestos de instruir a los ciudadanos acerca de los derechos humanos, informar sobre violaciones de derechos humanos y facilitar asistencia letrada a las víctimas de esas violaciones.

Эти факты поднимают серьезный вопрос о соблюдении государством- участником пункта 3 d статьи 14 Пакта, поскольку г-ну Ирвингу было неоднократно отказано в предоставлении юридической помощи в деле, в котором, даже по мнению Высокого суда Австралии, интересы справедливости требуют предоставления такой помощи..
Por lo visto, plantean una cuestión grave en relación con el cumplimiento por el Estado Parte del apartado d del párrafo 3 del artículo 14 del Pacto, dado que al Sr. Irving se le negó en varias ocasiones asistencia letrada en un caso en que el propio Tribunal Superior de Australia consideró que en interés de la justicia debía haberse prestado esa asistencia..

Без надлежащего укомплектования штатов Отдела юридической помощи персоналу предоставление юридических консультаций и оказание юридической помощи сотрудникам в полевых миссиях сопряжено с большими трудностями и риском нерассмотрения вовремя запросов о предоставлении юридической помощи, с которыми обращаются сотрудники.
Si la Oficina de Asistencia Letrada al Personal no dispone de suficientes recursos humanos, es extremadamente difícil proporcionar asesoramiento y apoyo jurídicos a los funcionarios de las misiones sobre el terreno y existe el riesgo de que sus solicitudes de asesoramiento jurídico no se puedan atender oportunamente.

В соответствии с Национальным соглашением о партнерстве в предоставлении юридической помощи, которое вступило в силу в июле 2010 года, правительство Австралии на началах сотрудничества с органами управления штатов и территорий финансирует деятельность комиссий по оказанию юридической помощи в каждом штате и каждой территории, которые оказывают правовую помощь нуждающимся лицам.
En el marco del Acuerdo nacional de asociación sobre servicios de asistencia jurídica, que entró en vigor en julio de 2010, el Gobierno de Australia, en asociación con los gobiernos estatales y territoriales, financia las comisiones de asistencia letrada en cada estado y territorio para que presten dicha asistencia a las personas desfavorecidas.

Канцелярия заместителя Генерального секретаря оказывает Юрисконсульту помощь в подготовке рекомендаций для Генерального секретаря в междепартаментских и межучрежденческих органах, координации работы сети советников Организации Объединенных Наций по правовым вопросам и предоставлении юридической помощи межучрежденческим органам высокого уровня.
La Oficina del Secretario General Adjunto presta apoyo a la Asesora Jurídica en la formulación de recomendaciones al Secretario General en órganos interdepartamentales e interinstitucionales, en la coordinación de la red de asesores jurídicos de las Naciones Unidas y en la prestación de asesoramiento jurídico a órganos interinstitucionales de alto nivel.

Адвокаты в настоящее время действуют, скорее, в индивидуальном порядке, а не как участники" трудовых коллективов", которые существовали в условиях прежнего режима; в результате этого такие изменения сказались и на предоставлении юридической помощи; на отдельных адвокатов, которые назначались ранее в целях оказания юридической помощи, можно было положиться не всегда, и в этой связи всю систему этой помощи пришлось пересмотреть.
Estos últimos actuaban ya a título individual, en lugar de en los" colectivos de trabajo" del antiguo régimen y esos cambios habían afectado a la prestación de asistencia letrada; no siempre se podía contar con disponer de abogados designados para prestar la asistencia letrada, y en consecuencia habría que revisar todo el sistema.

Ссылаясь на Бангкокскую декларацию о взаимодействии и ответных мерах: стратегические союзы в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, особенно ее пункт 18, в котором государствам- членам предлагается предпринять шаги, в соответствии с их внутренним законодательством, по содействию доступу к правосудию, рассмотреть вопрос о предоставлении юридической помощи тем, кто в ней нуждается, и создать возможности для эффективной защиты их прав в системе уголовного правосудия.
Recordando la Declaración de Bangkok sobre Sinergias y respuestas: alianzas estratégicas en materia de prevención del delito y justicia penal, especialmente su párrafo 18, en el que se exhorta a los Estados Miembros a que adopten medidas, de conformidad con su legislación interna, para promover el acceso a la justicia, considerar la posibilidad de facilitar asistencia jurídica a las personas que la necesiten y habilitar a esas personas para que hagan valer plenamente sus derechos en el sistema de justicia penal.

Жители ОАРМ вправе непосредственно ссылаться на все конвенции о правах человека в местных судах в целях ограждения своих прав; в случае нехватки материальных средств может быть подана просьба о предоставлении юридической помощи, что предусмотрено в принятом в 2012 году новом положении о предоставлении юридической помощи, в соответствии с которым расширяется круг возможных получателей помощи, в которой ныне включены, в частности, иногородние работники по найму и студенты.
Los residentes de la RAEM pueden invocar directamente las disposiciones de los distintos tratados de derechos humanos para salvaguardar sus derechos personales, y pueden solicitar asistencia jurídica si carecen de suficientes recursos económicos. El nuevo Sistema general de asistencia letrada aprobado en 2012 amplía el número de personas con derecho a beneficiarse de asistencia para incluir a los empleados y estudiantes no locales, entre otros.

Ссылаясь на Бангкокскую декларацию<< Взаимодействие и ответные меры: стратегические союзы в области предупреждения преступности и уголовного правосудия>gt;, особенно ее пункт 18, в котором государства- члены призываются предпринять в соответствии с их внутренним законодательством шаги по содействию доступу к правосудию, рассмотреть вопрос о предоставлении юридической помощи тем, кто в ней нуждается, и создать возможности для эффективной защиты их прав в системе уголовного правосудия.
Recordando la Declaración de Bangkok titulada" Sinergias y respuestas: alianzas estratégicas en materia de prevención del delito y justicia penal", especialmente su párrafo 18, en el que se exhorta a los Estados Miembros a que adopten medidas, de conformidad con su legislación interna, para promover el acceso a la justicia, considerar la posibilidad de facilitar asistencia jurídica a las personas que la necesiten y habilitar a esas personas para que hagan valer plenamente sus derechos en el sistema de justicia penal.

Управление оказывает помощь Юрисконсульту в подготовке рекомендаций для Генерального секретаря в междепартаментских и межучрежденческих органах, координации работы сети советников Организации Объединенных Наций по правовым вопросам и предоставлении юридической помощи межучрежденческим органам высокого уровня. Оно следит за осуществлением программы работы и выполняет координационные функции в отношении информации о всех аспектах работы Управления по правовым вопросам.
La Oficina presta apoyo a la Asesora Jurídica en la formulación de recomendaciones al Secretario General en órganos interdepartamentales e interinstitucionales, en la coordinación de la red de asesores jurídicos de las Naciones Unidas y en la prestación de asesoramiento jurídico a órganos interinstitucionales de alto nivel, y supervisa la ejecución del programa de trabajo y coordina la información relativa a todos los aspectos de la labor de la Oficina de Asuntos Jurídicos..

С 1995 года функционирует Комитет провинций по вопросам развития женщин, цели которого состоят в решении проблемы насилия в отношении женщин на уровне провинций, округов и деревень, включая распространение медицинского обслуживания на детей и женщин, находящихся в критическом положении в государственных больницах, предоставлении юридической помощи и социальных услуг и повышении информированности общественности в вопросах насилия в отношении женщин, особенного бытового насилия и торговли людьми;
A partir de 1995 se establecieron los comités provinciales de desarrollo de la mujer, cuyo objetivo es abordar el problema de la violencia contra las mujeres a nivel provincial, de distrito y de localidad, por ejemplo, mediante la ampliación, en los hospitales públicos, de los servicios médicos para los niños y las mujeres en circunstancias graves, la prestación de asistencia jurídica y servicios sociales, y la sensibilización del público acerca de la violencia contra las mujeres, en particular sobre la violencia doméstica y la trata de personas.