Que es ПРЕДОСТАВЛЕНИИ ГУМАНИТАРНОЙ ПОМОЩИ en Español

• la prestación de asistencia humanitaria
• prestar asistencia humanitaria
• el suministro de asistencia humanitaria
• la provisión de asistencia humanitaria
• proporcionar asistencia humanitaria
• brindar asistencia humanitaria
• proporcionar ayuda humanitaria

Ejemplos de uso de Предоставлении гуманитарной помощи en Ruso y sus traducciones al Español

Предоставлении гуманитарной помощи уязвимым группам населения;
Prestar ayuda humanitaria a los grupos vulnerables;

Набу и Альдераан имеют давнюю традицию в предоставлении гуманитарной помощи.
Naboo y Aldebarán tienen Una larga tradición de proporcionar ayuda humanitaria.

Их роль в предоставлении гуманитарной помощи также очень важна.
Su papel en la provisión de asistencia humanitaria es también extraordinariamente importante.

Норвегия поддержала АС и Организацию Объединенных Наций путем оказания содействия обеспечению безопасности и предоставлении гуманитарной помощи в Дарфуре.
Noruega ha apoyado a la Unión Africana y a las Naciones Unidas brindando socorro humanitario y de seguridad en Darfur.

Предоставлении гуманитарной помощи и защиты конкретным группам перемещенных внутри страны лиц.
Proporcionar asistencia humanitaria y protección a grupos concretos de personas internamente desplazadas.

Суверенный военный Мальтийский орден до сих пор является старейшим в мире учреждением, задачи которого заключаются в предоставлении гуманитарной помощи.
La Orden Soberana y Militar de Malta es sin duda la institución más antigua del mundo encargada de proporcionar asistencia humanitaria.

За день до этого Лига арабских государств вынесла рекомендации о предоставлении гуманитарной помощи Дарфуру, результатом чего стала существенная поддержка.
El día anterior la Liga Árabe formuló recomendaciones sobre asistencia humanitaria en Darfur, lo que tuvo como resultado un apoyo generoso.

Отказ в предоставлении гуманитарной помощи, основных предметов медицинского назначения и строительных материалов для палестинцев стал нормой.
La negación de la asistencia humanitaria, los suministros médicos esenciales y los materiales de construcción a los palestinos se ha convertido en la norma.

Приветствуя далее роль международных гуманитарных организаций в предоставлении гуманитарной помощи афганских беженцам.
Acogiendo asimismo con agrado la función desempeñada por organizaciones internacionales humanitarias en la prestación de asistencia humanitaria a refugiados afganos.

Он подчеркнул роль миротворческих операций в обеспечении доступа к уязвимым группам населения и предоставлении гуманитарной помощи.
Subrayó la función que cumplían las operaciones de mantenimiento de la paz permitiendo el acceso a las poblaciones vulnerables y la prestación de asistencia humanitaria.

Во всех нормативных актах, призванных регулировать просьбы о предоставлении гуманитарной помощи, предусматривается как минимум, что просьба должна исходить от самогó пострадавшего государства.
Todos los instrumentos que tienen por objeto regular las peticiones de asistencia humanitaria establecen, como mínimo, que la solicitud debe proceder del propio Estado afectado.

В Боснии и Герцеговине деятельность его Управления сосредоточена в основном на обучении на местах, оказании содействия Верховному представителю г- ну Карлу Бильдту и предоставлении гуманитарной помощи.
En Bosnia y Herzegovina se dedica particularmente a impartir formación sobre el terreno, prestar asistencia al Alto Representante, Sr. Carl Bildt, y proporcionar ayuda humanitaria.

Республика Южный Судан заявляет о своей готовности оказывать содействие в предоставлении гуманитарной помощи всем гражданским лицам, вынужденным покидать районы конфликта.
La República de Sudán del Sur está dispuesta a ayudar en la prestación de socorro humanitario a todos los civiles que huyen de las zonas de conflicto.

Г-н Ян Чжиюй( Китай) дает высокую оценку самоотверженности сотрудников БАПОР, которые часто работают в очень трудных условиях при предоставлении гуманитарной помощи палестинским беженцам.
El Sr. Yang Zhiyu(China) elogia la dedicación del personal del OOPS, que trabaja a menudo en circunstancias muy difíciles para prestar asistencia humanitaria vital a los refugiados de Palestina.

Сейчас широко признается, что страновая группа Организации Объединенных Наций добилась существенных успехов в предоставлении гуманитарной помощи гаитянскому населению, осуществляя долгосрочную деятельность в области развития.
Se reconoce ahora ampliamente que el equipo en el país obtuvo buenos resultados en la prestación de asistencia humanitaria a la población haitiana al tiempo que participaba en actividades en pro del desarrollo a largo plazo.

Монголия выступает за расширение роли Организации Объединенных Наций в деле восстановления мира и стабильности в Ираке и в предоставлении гуманитарной помощи иракскому народу.
Mongolia está a favor de un papel y una participación cada vez mayores de las Naciones Unidas en la restauración de la paz y la estabilidad en el Iraq y en brindar asistencia humanitaria a la población iraquí.

Тем не менее, пока что не создано общей стандартизированной системы отчетности о предоставлении гуманитарной помощи для широкого спектра гуманитарной деятельности всех заинтересованных учреждений Организации Объединенных Наций.
Todavía no se ha establecido un sistema común normalizado de presentación de informes sobre la asistencia humanitaria para todas las actividades humanitarias de los organismos competentes de las Naciones Unidas.

Я считаю, что это является неразумным вмешательством правительства в деятельность неправительственных организаций и доноров и может отразиться на предоставлении гуманитарной помощи в Судане.
Considero que ello constituye un grado excesivo de injerencia del Gobierno en las actividades de las organizaciones no gubernamentales y los donantes y podría afectar a la prestación de asistencia humanitaria en el Sudán.

Совет Безопасности подчеркивает исключительно важную роль Программы в предоставлении гуманитарной помощи народу Ирака в условиях режима санкций, введенных Советом Безопасности в отношении предыдущего правительства Ирака.
El Consejo de Seguridad subraya la función excepcionalmente importante del Programa en proporcionar asistencia humanitaria a la población del Iraq bajo el régimen de sanciones civiles impuesto por el Consejo de Seguridad al anterior Gobierno del Iraq.

Кроме этого, общество Красного полумесяца и другие благотворительные организации Объединенных Арабских Эмиратов играют исключительно важную роль в предоставлении гуманитарной помощи народу Боснии и Герцеговины.
Además, la Media Luna Roja y otras organizaciones de caridad de los Emiratos Arabes Unidos ha desempeñado un papel crucial en la prestación de asistencia humanitaria al pueblo de Bosnia y Herzegovina.

В этом отношении невозможно переоценить роль Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане( ВСООНЛ) в предоставлении гуманитарной помощи находящемуся в бедственном положении гражданскому населению, а также в осуществлении мер по его защите.
Al respecto, el papel que desempeña la Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano(FPNUL) en la provisión de asistencia humanitaria a la afligida población civil, así como en la adopción de medidas para su protección.

Угандийские войска сталкиваются со значительными проблемами в плане безопасности и поэтому ограничивают свои действия патрулированием отдельных частей города и оказанием содействия в предоставлении гуманитарной помощи.
Las tropas ugandesas enfrentan grandes problemas de seguridad y, por tanto, han limitado sus actividades al patrullaje de partes de la ciudad y la ayuda en el suministro de la asistencia humanitaria.

Несмотря на то, что до последнего времени частный сектор играл ограниченную роль в предоставлении гуманитарной помощи, кризисная ситуация, созданная цунами, предоставила этому сектору возможность выполнять важные гуманитарные функции.
Aunque hasta la fecha el papel del sector privado en la prestación de asistencia humanitaria ha sido limitado, la crisis provocada por el tsunami creó oportunidades para que ese sector desempeñe un importante papel en el ámbito humanitario.

В связи с этим мы рассчитываем на продолжение анализа эффективности и возможного успеха кластерного подхода в качестве одной из мер совершенствования управления и недопущения пробелов в предоставлении гуманитарной помощи.
Por consiguiente, esperamos con interés que se evalúen en mayor medida el éxito y las repercusiones posibles del enfoque por grupos temáticos como una de las medidas orientadas a proporcionar una mejor dirección y a prevenir las carencias en la prestación de asistencia humanitaria.

Совет также отмечает важную роль, которую играют неправительственные организации- в тесном сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций- в предоставлении гуманитарной помощи в чрезвычайных ситуациях во всех районах мира.
El Consejo también toma nota del importante papel que desempeñan las organizaciones no gubernamentales, en estrecha colaboración con las Naciones Unidas, en el suministro de asistencia humanitaria en las situaciones de emergencia que se producen en el mundo.

Центральная база данных Организации Объединенных Наций по наземным минам пока еще не содержит подробной, регулярно обновляемой информации, необходимой гуманитарным организациям, участвующим в предоставлении гуманитарной помощи.
La Base de Datos de Minas Terrestres de las Naciones Unidas aún no cuenta con la información detallada, actualizada con regularidad, que requieren las organizaciones humanitarias que participan en la prestación de asistencia humanitaria.

Он приветствует политические и структурные изменения в УВКБ, направленные на улучшение отношений с НПО, которые играют важную роль в предоставлении гуманитарной помощи беженцам,-" Партнерство в действии" является примером модели такого сотрудничества.
El orador acoge con agrado los cambios políticos y estructurales en el ACNUR encaminados a mejorar las relaciones con las organizaciones no gubernamentales que desempeñan una función vital en la prestación de asistencia humanitaria a los refugiados: la" Asociación para la Acción" es un modelo ejemplar de cooperación.

Российская Федерация активно сотрудничает с Сирией в предоставлении гуманитарной помощи как на двустороннем уровне, так и через международные организации, и многие миллионы долларов были вложены в гуманитарные программы, в том числе в прямую гуманитарную помощь..
Su país coopera activamente con Siria en la prestación de asistencia humanitaria, tanto en el plano bilateral como a través de las organizaciones internacionales, y ha aportado varios millones de dólares a programas humanitarios, incluida la asistencia humanitaria directa.

Нашему правительству также удалось добиться установления сотрудничества с Организацией Объединенных Наций, Международным комитетом Красного Креста( МККК) и другими организациями в целях получения от них содействия в предоставлении гуманитарной помощи внутренне перемещенным лицам и другим пострадавшим гражданским лицам.
Nuestro Gobierno también ha procurado y recibido la cooperación de las Naciones Unidas, del Comité Internacional de la Cruz Roja y de otros organismos que nos ayudan a brindar asistencia humanitaria a las personas internamente desplazadas y a los demás civiles afectados.

Надлежит также заметить, что Филиппины тоже принимают непосредственное участие в предоставлении гуманитарной помощи, оказывая поддержку странам, пострадавшим от стихийных бедствий, таким как Гаити, куда Филиппины для содействия усилиям по восстановлению направили группу по оказанию чрезвычайной помощи в случае стихийных бедствий.
También hay que decir que Filipinas participa directamente en la prestación de asistencia humanitaria a través de su apoyo a los países que han sufrido desastres naturales, como Haití, donde Filipinas envió un equipo de socorro para ayudar en las labores de recuperación.