Que es ПРЕДОСТАВЛЕНИИ ПОСОБИЙ en Español

• prestaciones
• subsidios

Ejemplos de uso de Предоставлении пособий en Ruso y sus traducciones al Español

Положения о предоставлении пособий по материнству в Западном Пакистане 1961 года.
Reglamentación de las prestaciones de maternidad en el Pakistán occidental, 1961;

Это обеспечивает последовательность в предоставлении пособий, сборе данных и представлении отчетности.
Ello garantiza la sistematización de las prestaciones, de los datos y de la preparación de informes.

Положения о предоставлении пособий по материнству в Западном Пакистане 1961 года.
La Reglamentación de las prestaciones de maternidad en el Pakistán occidental, de 1961.

Функции второго департамента будут заключаться в координации и комплексном предоставлении пособий и социальных услуг, предлагаемых Министерством.
En el caso de la segunda, sus funciones consistirán en la coordinación e integración de los servicios y prestaciones sociales que entrega el Ministerio.

Постановление№ 705/ 1995 о предоставлении пособий из Фонда страхования по безработице.
Reglamento Nº 705/1995 sobre la concesión de prestaciones del Fondo de seguro de desempleo.

Дети и другие лица, испытывающие трудности в получении алиментов, могут обратиться с ходатайством о предоставлении пособий из Алиментного фонда.
Los niños y otras personas que encontrasen dificultades para obtener pensiones alimenticias podían solicitar las prestaciones del Fondo de Pensiones Alimenticias.

Постановление№ 113/ 1996 о предоставлении пособий из Фонда страхования по безработице.
Reglamento Nº 113/1996 sobre la concesión de subvenciones del Fondo de seguros de desempleo.

В апреле 1993 года ОВР провел проверку используемых УЛР процедур обработки заявлений о предоставлении пособий на образование.
En abril de 1993, la División de Auditoría Interna realizó un examen de auditoría de los procedimientos de tramitación del subsidio de educación utilizado por la Oficina de Gestión de Recursos Humanos.

Стоит рассмотреть данные о предоставлении пособий по беременности и родам, поскольку это та сфера помощи, которая непосредственно затрагивает женщин.
Es importante examinar el desempeño de las prestaciones de maternidad puesto que es el ámbito de asistencia que tiene un efecto directo sobre las mujeres.

Г-жа КАРП говорит, что, согласно ее пониманию, особая защита, выражающаяся в предоставлении пособий и лечения детям- инвалидам, предоставляется лишь детям до 16 лет.
La Sra. KARP dice que, según entiende, la protección especial en términos de subsidios y tratamiento para los niños discapacitados se facilita sólo hasta los 16 años de edad.

Закон о предоставлении пособий лицам, ищущим убежище, предусматривает выдачу временных разрешений на жительство жертв торговли людьми, если они опасаются, что будут подвергнуты опасности по возвращении.
La Ley de prestaciones para los solicitantes de asilo otorga permisos temporales de residencia a las víctimas de la trata de seres humanos si temen encontrarse en peligro al regresar.

До достижения ребенком 18- летнего возраста родители могут ходатайствовать о предоставлении пособий на основании Закона о пособиях для компенсации платы за обучение и расходов на образование.
Hasta que el menor cumple 18 años, corresponde a los padres solicitar el subsidio a tenor de la Ley de tasas y gastos(subsidios) de educación.

Переселение допустимо лишь в случае доброй воли и свободного, заблаговременного и информированного согласия коренных общин, предоставления им гарантий на возвращение после исчезновения оснований для недобровольного переселения и при условии наличия договоренности о предоставлении пособий в связи с переселением.
Sólo debe permitirse el reasentamiento si la comunidad indígena ha dado su consentimiento libre, previo e informado, se han dado garantías de su derecho de retorno una vez que haya dejado de existir el motivo de su reasentamiento y se llega a un acuerdo sobre las prestaciones a que dará origen ese reasentamiento.

С октября 1999 года по сентябрь 2000 года Гарантийным и страховым Фондом Республики Словении было получено 2 106 заявлений о предоставлении пособий на содержание 2 704 ребенка; а в 2001 году поступило еще 638 заявлений.
Desde octubre de 1999 a septiembre de 2000, el Fondo de Garantía y Alimentos de la República de Eslovenia recibió 2.106 solicitudes de prestación de alimentos para 2.704 niños, y en 2001 recibió otras 638 solicitudes.

Например, такая форма труда негативно сказывается на предоставлении пособий по социальному страхованию и зачастую не приносит достаточного дохода, для того чтобы позволить женщинам самостоятельно обеспечивать свое существование; наконец, следствием такой работы является закрепление традиционного разделения ролей между полами.
Por ejemplo, esa forma de trabajo tiene repercusiones negativas en las prestaciones de los sistemas de seguridad social, y no garantiza con frecuencia ingresos suficientes para que las mujeres puedan subvenir de forma autónoma a su existencia; puede acarrear, además, la perpetuación de la distribución tradicional de funciones entre los sexos.

Например, было бы интересно установить причины различий в средних затратах времени на предоставление одних и тех же услуг в различных организациях( например, набор персонала; закупки; отправление правосудия; или обработка требований на оплату путевых расходов, расходов на медицинское обслуживание и требований о предоставлении пособий на образование).
Por ejemplo, sería interesante saber por qué razón difieren los plazos promedio necesarios para prestar los mismos servicios en diferentes organizaciones(por ejemplo, la contratación; las adquisiciones; la administración de justicia o la tramitación de reembolsos por viajes, solicitudes de pago de gastos médicos y de subsidios de educación).

Следует помнить, что индивидуальные временные цели( подача заявлений о предоставлении пособий для родителей, участие отца, использование Logib- D, показатели участия в Дне девочек и Дне за равную оплату труда и т. д.) не должны рассматриваться в отдельности, а только как составляющие общую картину изменений.
Hay que tener presente que los distintos objetivos provisionales(solicitudes de prestaciones de paternidad, participación de los padres, utilización del sistema Logib-D, tasas de participación en el Día de las Niñas y el Día de la Igualdad de Remuneración,etc.) no deben considerarse en forma aislada sino que deben dar una visión general de lo que está ocurriendo en su integridad.

Хотя Япония ввела" систему пособий на жизнь", которая распространяется на самые неблагополучные в экономическом отношении слои общества, общенациональным явлением стало недавно положение, когда сотрудники муниципалитетов отклоняют ходатайства о предоставлении пособий, а также принуждают заявителей забирать свои ходатайства.
Aunque el Japón ha adoptado un" sistema de subsidios para la protección de los medios de vida" en favor de las personas más desfavorecidas en la sociedad, se observa recientemente en todo el país que los funcionarios municipales con frecuencia no hacen lugar a las solicitudes de subsidios, y tratan de convencer categóricamente a los solicitantes de que retiren sus peticiones.

В соответствии с законодательством Израиля, в частности Законом о предоставлении пособий жертвам военных действий( 5730- 1970) и Законом о предоставлении компенсации и реабилитации инвалидам( 5719- 1959), жертвы военных действий и их семьи получили право на предоставление денежного возмещения и различных пособий, предназначенных для оказания им содействия и помощи в процессе их восстановления.
En virtud de la legislación de Israel, en particular la Ley de prestaciones para las víctimas de las hostilidades(Nº 5730-1970) y la Ley de indemnización y rehabilitación de inválidos(Nº 5719-1959), las víctimas de hostilidades y sus familiares tenían derecho a una remuneración pecuniaria y a diferentes prestaciones de asistencia y apoyo a su recuperación.

Что касается Закона о пособиях по беременности и родам, то жалобы на его нарушения в этом секторе касаются предвзятого отношения к работающим женщинам, незнания женщинами своих прав и т. д. Индийское правительство планирует принять отдельное законодательство о предоставлении пособий по беременности и родам женщинам, работающим в неорганизованном секторе.
En el caso de la Ley de prestación de maternidad, las quejas se refieren a los supuestos prejuicios contra la mujer en el empleo, la falta de conocimientos por parte de las mujeres sobre sus derechos,etc. En cuanto a las mujeres que trabajan en el sector no estructurado, el Gobierno de la India tiene previsto aprobar una ley separada para las prestaciones de maternidad.

В отношении отцов, которые берут родительский отпуск, можно отметить, что доля отцов, воспользовавшихся родительским отпуском со времени принятия поправки к Закону о предоставлении пособий на содержание ребенка и отпуска по уходу за ребенком от 1 января 2001 года, возросла с примерно 2, 5 процента до 5 процентов.
Con respecto a la utilización de la licencia parental por parte de los padres, se puede decir que la proporción de padres que tomaron la licencia parental desde la modificación de la Ley sobre la concesión de subsidios para la crianza de los hijos y la licencia para la crianza de los hijos, el 1º de enero de 2001, ha crecido de aproximadamente el 2,5% hasta el 5%.

Учитывая, что определенные ограничения в предоставлении пособий могут быть неизбежными, Комитет рассмотрел вопрос о том, является ли различие между родными и приемными детьми по Закону о пособиях на детей, в частности является ли требование о том, чтобы приемный родитель участвовал в воспитании приемных детей, необоснованным как непременное условие для предоставления пособий..
Teniendo en cuenta que pueden ser inevitables ciertos límites en la concesión de prestaciones o beneficios, el Comité ha examinado si el hecho de que la Ley del subsidio por hijos a cargo establezca una distinción entre los hijos propios y los menores a cargo es arbitrario, y más en concreto si lo es el requisito de que las personas con menores a cargo se ocupen del sostenimiento y educación de tales menores como condición para la concesión del subsidio.

Постановление№ 150/ 1995 о слиянии комитетов по предоставлению пособия по безработице.
Reglamento Nº 150/1995 sobre la fusión de los comités de concesión de prestaciones de desempleo.

Нормы, касающиеся предоставления пособий семьям на приобретение социального жилья.
Normas relacionadas con el subsidio familiar para vivienda de interés social.

Завершить выполнение программы компенсаций и предоставления пособий жертвам войны;
Completar el Programa de Resarcimiento y la concesión de prestaciones a las víctimas de la guerra;

Порядок предоставления пособия по безработице устанавливается в главе 3 Положения.
La forma de ofrecer una prestación de desempleo se fija en el artículo 3 del reglamento.

Статья 18 Закона№ 878- XII гарантирует предоставление пособия по безработице.
El artículo 18 de la Ley Nº 878-XII garantiza la prestación de desempleo.

Вы не соответствуете условиям предоставления пособия.
No cumple las condiciones para percibir la prestación dependiente del salario.

Порядок предоставления пособий в области здравоохранения по линии Перуанского института социального обеспечения в соответствии с президентским декретом№ 029- 84- PCM.
Régimen de prestaciones de salud del Instituto Peruano de Seguridad Social, D.S. Nº 029-84-PCM.

Три дела касались ходатайств о предоставлении пособия по нетрудоспособности на основании пункта( а) статьи 33 Положений.
Tres causas se referían a solicitudes de prestaciones de discapacidad en virtud del artículo 33 a de los Estatutos.