Que es ПРЕДОСТАВЛЕНИЯ КОНСУЛЬТАЦИЙ И ПОМОЩИ en Español

• asesoramiento y asistencia
• asesorar y asistir
• asesorar y ayudar

Ejemplos de uso de Предоставления консультаций и помощи en Ruso y sus traducciones al Español

Iv предоставления консультаций и помощи в связи с созданием новых полевых медицинских учреждений Организации Объединенных Наций.
Iv Prestando asesoramiento y asistencia para establecer nuevas instalaciones médicas de las Naciones Unidas sobre el terreno.

Были совершены оперативные поездки в МИНУРКАТ, МООНСГ, МООНВС и ИМООНТ для предоставления консультаций и помощи компонентам правосудия.
Visitas operacionales a la MINURCAT, la MINUSTAH, la UNMIS y la UNMIT para asesorar y asistir a los componentes de la administración de justicia.

Iv предоставления консультаций и помощи в связи с созданием новых полевых медицинских учреждений Организации Объединенных Наций, там и где это необходимо;
Iv Prestando asesoramiento y asistencia para establecer nuevas instalaciones médicas sobre el terreno de las Naciones Unidas en el momento y en el lugar en que sea necesario;

Были совершены оперативные поездки в МИНУРКАТ, МООНСГ, МООНЛ, МООНВС и ИМООНТ для предоставления консультаций и помощи компонентам исправительных учреждений.
Visitas operacionales a la MINURCAT, la MINUSTAH, la UNMIL, la UNMIS y la UNMIT para asesorar y asistir a los componentes del sistema penitenciario.

Предоставления консультаций и помощи затрагиваемым странам- Сторонам Конвенции в связи с разработкой комплексных инвестиционных программ для привлечения национальных, двусторонних и многосторонних ресурсов;
Asesorar y ayudar a los países Partes afectados en la elaboración de marcos de inversión integrados para movilizar recursos nacionales, bilaterales y multilaterales;

Федеральные органы и органы федеративных территорий приняли меры для обеспечения предоставления консультаций и помощи жертвам пыток.
El Estado Federal y las entidades federativas han tomado medidas para garantizar el asesoramiento y la asistencia a las víctimas de tortura.

Важно, чтобы государства- члены приняли правительственные и парламентские делегации Сомали в Лиге арабских государств для разъяснения им ее программ и предоставления консультаций и помощи.
Es importante que los Estados Miembros reciban delegaciones del Parlamento y el Gobierno de Somalia en la Liga de los Estados Árabes para explicar programas y recibir asesoramiento y asistencia.

Поскольку выборы были завершены в июле, а не в августе 1997 года, отпала потребность в услугах консультантов, нанятых для предоставления консультаций и помощи Либерийской независимой избирательной комиссии.
Debido a que el proceso electoral terminó en julio y no en agosto de 1997 se pudo prescindir de los servicios de los consultores contratados para asesorar y ayudar a la Comisión Electoral Independiente de Liberia.

Благодаря финансированию, предоставляемому Департаментом полевой поддержки, сотрудникам Отдела юридической помощи персоналу удавалось выезжать в расположение миссий по поддержанию мира для предоставления консультаций и помощи.
Gracias a la financiación facilitada por el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno, funcionarios de la Oficina de Asistencia Letrada al Personal han podido visitar las principales misiones de mantenimiento de la paz para ofrecer asesoramiento y asistencia.

Расширение методологического опыта с целью мониторинга поощрения и осуществления деятельности в области прав человека, предоставления консультаций и помощи правительствам и партнерам в рамках системы Организации Объединенных Наций и вне ее.
Mejor preparación metodológica para poner en práctica actividades de derechos humanos y proporcionar asesoramiento y asistencia a los gobiernos y asociados dentro y fuera del sistema de las Naciones Unidas.

Организация оперативных поездок в район действия 11 операций по поддержанию мира( МООНСГ, МООНЛ, МООНВС, ИМООНТ, МООНРЗС, МООНДРК, ОООНКИ, МООНК, ВСООНК, МООННГ и ОНЮБ) для предоставления консультаций и помощи полицейским компонентам.
Visitas operacionales a 11 operaciones de mantenimiento de la paz(MINUSTAH, UNMIL, UNMIS, UNMIT, MINURSO, MONUC, ONUCI, UNMIK, UNFICYP, UNOMIG y ONUB) para dar asesoramiento y asistencia al componente de policía.

Поездки в районы полевых операций для предоставления консультаций и помощи по стратегическим и техническим вопросам, анализа программ и оценки процесса реализации компонентов соблюдения законности, полиции, реформы сектора безопасности и разоружения, демобилизации и реинтеграции.
Visitas a operaciones sobre el terreno para dar asesoramiento y asistencia estratégicos y técnicos, examinar programas y evaluar la ejecución de aspectos del estado de derecho, la policía, la reforma del sector de la seguridad y el proceso de desarme, desmovilización y reintegración.

В области предупреждения: кампании против насилия в семье по радио и телевидению, укрепление круглосуточной службы" телефон доверия" для предоставления консультаций и помощи людям, сталкивающимся с насилием, создание четырех приютов и центров всесторонней помощи для женщин.
En materia de prevención: campañas contra la violencia familiar en radio y televisión; fortalecimiento del servicio nacional de 24 horas de orientación y canalización telefónica para personas en situación de violencia; establecimiento de cuatro Refugios y Centros de Atención Integral para mujeres.

В рамках реформы заменить режим санкций, введенный резолюцией 1267( 1999), механизмом предоставления консультаций и помощи государствам- членам в составлении их национальных списков террористов и в ведении отчетности по ним, а также по соблюдению должных процессуальных гарантий;
Como parte de la reforma, reemplace el régimen de sanciones establecido en la resolución 1267(1999) por la prestación de asesoramiento y asistencia a los Estados Miembros en lo relativo al mantenimiento de sus listas nacionales de terroristas y la presentación de informes a ese respecto, así como a las debidas garantías procesales vigentes;

Для укрепления канцелярии начальника предлагается создать в Могадишо одну должность сотрудника по проектам( категория полевой службы) в целях более эффективного взаимодействия с АМИСОМ и предоставления консультаций и помощи штабу АМИСОМ и предлагаемому директору Отдела поддержки Миссии АМИСОМ в вопросах технической поддержки( см. A/ 66/ 685, пункт 91).
Se propone reforzar la Oficina del Jefe de Servicios Técnicos con un puesto de Oficial de Proyectos(Servicio Móvil) en Mogadiscio a fin de comunicarse más eficazmente con la AMISOM y prestar asesoramiento y asistencia al cuartel general de la Misión y al Director de Apoyo a la Misión de la AMISOM propuesto en relación con la prestación de servicios técnicos de apoyo(véase A/66/685, párr. 91).

Настоящим учреждается комитет экспертов в целях содействия и облегчения реализации настоящего международно-правового документа путем, помимо прочего, предоставления консультаций и помощи Форуму по его запросу в отношении реализации настоящего международно-правового документа на международном и региональном уровнях, а также любому государству- участнику по его просьбе- в отношении его реализации на национальном уровне.
Se declara constituido un comité de expertos para promover y facilitar la aplicación de este instrumento internacional que, entre otras cosas, prestará asesoramiento y asistencia al Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques, previa solicitud de éste, sobre la aplicación internacional y regional del instrumento internacional, y a los Estados adherentes que lo soliciten sobre su aplicación a nivel nacional.

Международный совет по экологическому праву( МСЭП) был создан в 1969 году в Дели как общественно значимая организация, ставящая своей целью содействие обмену и распространению информации о правовых, административных и стратегических аспектах охраны окружающей среды и устойчивого развития, поддержку новых инициатив в этой области и поощрение предоставления консультаций и помощи через свою сеть.
El Consejo Internacional sobre el Derecho del Medio Ambiente, fundado en Nueva Delhi en 1969, es una organización de interés público con los objetivos de promover el intercambio y la difusión de información sobre los aspectos jurídico, administrativo y normativo de la conservación del medio ambiente y el desarrollo sostenible; prestar apoyo a nuevas iniciativas en este ámbito; y alentar la prestación de asesoramiento y asistencia por medio de su red.

Просит Генерального секретаря в соответствии с главой VIII Устава рассмотреть пути предоставления консультаций и помощи в самых различных формах, таких, как консультативные услуги, семинары и конференции, региональным организациям и соглашениям в их соответствующих сферах компетенции, чтобы увеличить их возможности по сотрудничеству с Организацией Объединенных Наций в области проведения операций по поддержанию мира;
Pide a el Secretario General, de conformidad con el Capítulo VIII de la Carta, que estudie los medios de proporcionar asesoramiento y asistencia a las organizaciones y acuerdos regionales en sus respectivas esferas de competencia de diversas formas, tales como servicios de asesoramiento, seminarios y conferencias, a fin de aumentar su capacidad de cooperar con las Naciones Unidas en la esfera de las operaciones de mantenimiento de la paz;

Предоставление консультаций и помощи Национальному комитету по разоружению, демобилизации и реинтеграции.
Se prestó asesoramiento y apoyo al Comité Nacional de Desarme, Desmovilización y Reintegración.

Предоставление консультаций и помощи правительству и органам, занимающимся выборами, по вопросам выполнения нового избирательного кодекса и проведению выборов.
Asesoramiento y asistencia al Gobierno y las autoridades electorales sobre la aplicación de la nueva Ley electoral y la gestión de las elecciones.

Задачи ОООНВД будут заключаться в предоставлении консультаций и помощи учреждениям, занимающимся гуманитарными поставками в Боснию и Герцеговину через территорию Хорватии.
Las actividades de la ONURC se concentrarán en prestar asesoramiento y asistencia a los organismos encargados de los suministros humanitarios destinados a Bosnia y Herzegovina a través del territorio de Croacia.

Предоставление консультаций и помощи для формирования потенциала ВОС в сферах управления, которые оставлены за МООНК.
Asesoramiento y asistencia a las instituciones provisionales de gobierno autónomo de Kosovo para fomentar la capacidad de las esferas de la administración reservadas a la UNMIK.

Предоставление консультаций и помощи государствам- членам в вопросах использования и применения стандартов и норм Организации Объединенных Наций в таких областях.
Prestación de asesoramiento y asistencia a los Estados Miembros sobre la utilización y aplicación de las normas y principios de las Naciones Unidas relativos a:.

Предоставлении консультаций и помощи государствам- членам по вопросам выполнения резолюций и использования и применения стандартов и норм;
Prestar asesoramiento y asistencia a los Estados Miembros en lo que respecta a la aplicación de resoluciones y al empleo y aplicación de principios y normas;

Предоставление консультаций и помощи всем, кто заинтересован в добыче и использовании угля, с особым упором на передачу технологий развивающимся странам;
Difundir asesoramiento y apoyo a todos los interesados en la producción y utilización de carbón, haciendo especial hincapié en la transferencia de tecnología a países en desarrollo;

Следует напомнить, что мандат Консультанта персонала состоит в предоставлении консультаций и помощи на сугубо конфиденциальной основе.
Se recuerda a los funcionarios que el mandato del Consejero del Personal es brindar asesoramiento y ayuda en régimen estrictamente confidencial.

Предоставление консультаций и помощи в целях создания и налаживания работы Совместной комиссии и Комиссии по осуществлению мероприятий по обеспечению безопасности в Дарфуре, включая проведение ежемесячных и экстренных совещаний.
Asesoramiento y asistencia para el establecimiento y funcionamiento de la Comisión Conjunta y la Comisión para la aplicación de las disposiciones de seguridad de Darfur, en particular mediante reuniones mensuales y de emergencia.

Один из главных итогов Аккрского соглашения, подтверждаемый здесь,- расширение возможности ЮНКТАД по предоставлению консультаций и помощи странам в свете новых проблем и нарастания темпов и воздействия глобальных явлений.
Un resultado clave del Acuerdo de Accra, que aquí se reafirma, es el fortalecimiento de la capacidad de la UNCTAD para prestar asesoramiento y asistencia a los países ante la aparición de nuevos retos y el creciente ritmo e influencia de los acontecimientos mundiales.

Предоставление консультаций и помощи государствам- членам, по их просьбе, в связи с продвижением их инициатив, касающихся укрепления доверия на региональном уровне, ограничения вооружений и разоружения;
Asesoramiento y asistencia a los Estados Miembros que los soliciten en la promoción de sus iniciativas relativas a las actividades regionales de fomento de la confianza, limitación de armamentos y desarme;

В этом контексте независимый эксперт с интересом отмечает инициативу Программы развития Организации Объединенных Наций по предоставлению консультаций и помощи заинтересованным правительствам и совместному проведению анализа приемлемости уровня задолженности на основе упомянутых целей.
En este contexto, el Experto independiente observa con interés la iniciativa del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo de ofrecer asesoramiento y asistencia a los gobiernos interesados y de realizar un análisis conjunto de la sostenibilidad de la deuda sobre la base de los objetivos de desarrollo del Milenio.