Que es ПРЕДОСТАВЛЕНИЯ ПОМОЩИ И ЗАЩИТЫ en Español

• protección y asistencia
• prestar asistencia y protección

Ejemplos de uso de Предоставления помощи и защиты en Ruso y sus traducciones al Español

Военные части были созваны для предоставления помощи и защиты.
Las fuerzas armadas fueron convocadas para dar resguardo y asistencia.

Разработка моделей предоставления помощи и защиты с целью повышения эффективности мер реагирования в случаях НС;
Diseñar modelos de atención y protección para mejorar la intervención en VIF;

Улучшение качества программ предоставления помощи и защиты жертвам торговли людьми;
Mejorar los programas que brindan asistencia y protección a las víctimas de la trata de seres humanos.

Колумбийский институт благосостояния семьи( ИКБФ) реализует продуманный план предоставления помощи и защиты женщинам и детям по всей стране.
El Instituto Colombiano de Bienestar Familiar(ICBF) está aplicando un plan bien estructurado para prestar asistencia y protección a las mujeres y los niños en todo el país.

Аль- Факура"- инициатива, начатая в 2009 году в целях предоставления помощи и защиты учащимся и школам в зонах конфликта по всему миру, и в частности в Газе;
Iniciativa" Alfar", que se puso en marcha en 2009 con el objetivo de brindar apoyo y protección a los alumnos y las escuelas de zonas en conflicto de todo el mundo y, en particular, de Gaza.

Организовать подготовку для работников правоохранительных органов по вопросам предоставления помощи и защиты потерпевшим и применения корректных методов допроса;
Impartir capacitación a las autoridades policiales acerca de medidas de asistencia y protección a las víctimas, así como de técnicas de entrevista sensibles.

Государствам- участникам во взаимодействии с частным сектором и гражданским обществом рекомендуется принимать меры правового характера и иные надлежащие меры с целью борьбы с торговлей людьми и предоставления помощи и защиты ее жертвам.
Se alienta a los Estados partes a que, en consulta con el sector privado y la sociedad civil, promulguen disposiciones legales y adopten medidas apropiadas para combatir la trata de personas y garantizar protección y asistencia a las víctimas.

Эти центры оснащены всем необходимым оборудованием для предоставления помощи и защиты находящимся на их попечении женщинам.
Dichos centros cuentan con todas las instalaciones necesarias para garantizar la atención y protección de las mujeres a las que acogen.

На данный момент борьба с торговлей людьми осуществляется в направлениях предотвращения распространения этого явления, выявления, и наказания лиц, которые совершили соответствующие преступления, предоставления помощи и защиты лицам, пострадавшим от торговли людьми.
En la actualidad la lucha contra la trata se desarrolla en las esferas de la prevención de la propagación de ese fenómeno, la detección y el castigo de las personas que han cometido los delitos correspondientes, y la asistencia y protección a las víctimas.

Каждое Государство- участник принимает, в пределах своих возможностей, надлежащие меры для предоставления помощи и защиты потерпевшим от преступлений, охватываемых настоящей Конвенцией, особенно в случаях угрозы местью или запугивания.
Cada Estado Parte adoptará medidas apropiadas dentro de sus posibilidades para prestar asistencia y protección a las víctimas de los delitos comprendidos en la presente Convención, en particular en casos de amenaza de represalia o intimidación.

Однако правительство ввело административные процедуры предоставления помощи и защиты на индивидуальной основе и, руководствуясь гуманитарными соображениями, лицам, претендующим на статус беженца и/ или просителя убежища и имеющим удостоверения личности, выданные УВКБ ООН.
Sin embargo, el Gobierno ha establecido disposiciones administrativas para proporcionar asistencia y protección a las personas que solicitan el estatuto de refugiado y/o demandantes de asilo en posesión de documentos de identificación expedidos por el ACNUR, atendiendo a razones humanitarias y según un criterio caso por caso.

Статья 25( Помощь потерпевшим и их защита) требует от государств- участников принятия надлежащих мер для предоставления помощи и защиты потерпевшим от преступлений, охватываемых Конвенцией, особенно в случаях угрозы местью или запугивания.
En el artículo 25 de la Convención(Asistencia y protección a las víctimas) se establece que los Estados Parte deberán adoptar medidas apropiadas para prestar asistencia y protección a las víctimas de los delitos comprendidos en la Convención, en particular en casos que impliquen amenazas de represalia o intimidación.

Мы по-прежнему отмечаем большое значение трех важнейших областей, упомянутых в докладе: связей между операциями по предоставлению чрезвычайной помощи и развитием, предоставления помощи и защиты лицам, перемещенным внутри страны, и координации в сложных чрезвычайных ситуациях.
También tomamos nota de la importancia de las tres esferas de atención que se mencionan en el informe, a saber, la relación entre las operaciones de socorro humanitario y las actividades de rehabilitación y desarrollo, la prestación de la asistencia y la protección de las personas internamente desplazadas, y la coordinación en situaciones de emergencias complejas.

Руководящие принципы не только применимы в различных контекстах, но и обеспечивают конкретные стандарты предоставления помощи и защиты на всех этапах перемещения, в том числе на этапе предупреждения перемещения, непосредственно перемещение как такового и поиски долгосрочных решений.
Además de poder ser aplicados en distintos contextos, los Principios Rectores establecen normas específicas de asistencia y protección en todas las etapas del desplazamiento, incluso en la prevención del desplazamiento, durante la etapa misma de desplazamiento y en la búsqueda de soluciones duraderas.

Продолжать обеспечивать профессиональную подготовку для судей, прокуроров, сотрудников полиции и пограничной охраны по вопросам миграции и торговли людьми, выявления жертв, предоставления помощи и защиты, обучения методам расследования, учитывающим интересы жертв, и строгого применения Закона о борьбе с торговлей людьми(№ 26364);
Siga impartiendo capacitación a los jueces, fiscales, policías y guardias de fronteras sobre la migración y la trata, la detección, protección y asistencia de las víctimas, los métodos de investigación que tengan en cuenta a las víctimas, y la estricta aplicación de la Ley de lucha contra la trata(Nº 26364);

Что касается проекта статьи 13( Условия оказания внешней помощи), то делегация оратора согласна с тем, что пострадавшее государство, прежде чем принять предложение о внешней помощи, должно иметь возможность устанавливать любые условия, которые оно сочтет необходимыми, так как, поскольку на нем лежит основная ответственность за защиту своих граждан, оно в гораздо большей степени, чем внешние субъекты, заинтересовано в ускорении и облегчении предоставления помощи и защиты лицам, находящимся на его территории.
Por lo que respecta al proyecto de artículo 13(Condiciones de prestación de la asistencia externa), la delegación del Pakistán coincide con que el Estado afectado debe ser capaz de establecer cuantas condiciones considere necesarias para aceptar una oferta de asistencia externa, por cuanto, al tener la responsabilidad principal de proteger a sus ciudadanos, está mucho más interesado que los actores externos en agilizar y facilitar la prestación de asistencia y la protección de las personas en su territorio.

В представленных материалах была подчеркнута важность возбуждения судебного преследования; установления и обнародования истины; предоставления помощи и защиты жертвам, свидетелям и другим участникам судебных разбирательств; а также предоставления возмещения и средств судебной защиты..
Las contribuciones pusieron de manifiesto la importancia de proseguir los enjuiciamientos, buscar y dar a conocer la verdad, prestar ayuda y protección a las víctimas, los testigos y otros participantes en las actuaciones, y conceder reparación y facilitar recursos.

Однако статья 25( 1) Конвенции об организованной преступности гласит, что" Каждое Государство- участник принимает, в пределах своих возможностей, надлежащие меры для предоставления помощи и защиты потерпевшим от преступлений, охватываемых настоящей Конвенцией, особенно в случаях угрозы местью или запугивания".
Sin embargo, el artículo 25 1 de la Convención contra la Delincuencia Organizada estipula que" Cada Estado parte adoptará medidas apropiadas dentro de sus posibilidades para prestar asistencia y protección a las víctimas de los delitos comprendidos en la presente Convención, en particular en casos de amenaza de represalia o intimidación".

После создания ОЗХО Чешская Республика оказывает содействие в укреплении потенциала Технического секретариата ОЗХО и государств- членов в области предоставления помощи и защиты от химического оружия и налаживании регионального сотрудничества между национальными органами, ответственными за осуществление Конвенции о химическом оружии.
Desde la creación de la OPAQ ha estado ayudando a aumentar la capacidad de la Secretaría Técnica y de los Estados miembros de esta organización en el ámbito de la asistencia y la protección en materia de armas químicas y el fomento de la cooperación regional entre las autoridades nacionales encargadas de la aplicación de la Convención.

После создания ОЗХО Чешская Республика оказывает содействие в укреплении потенциала Технического секретариата ОЗХО и государств- членов в области предоставления помощи и защиты от химического оружия и налаживании регионального сотрудничества между национальными органами, ответственными за осуществление КЗХО.
Desde la creación de la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas, ha estado ayudando a aumentar la capacidad de la Secretaría Técnica y de los Estados Miembros de la Organización en los ámbitos de la asistencia y la protección contra las armas químicas y de el fomento de la cooperación regional entre los organismos encargados de la aplicación de la Convención.

Предоставление помощи и защиты для последних будет осуществляться в соответствии с кластерным подходом.
Dicha asistencia y protección se prestarán de conformidad con el enfoque de los grupos temáticos.

Региональная сеть по предоставлению помощи и защиты от химического оружия.
Red regional de asistencia y protección en materia de armas químicas.

Предоставление помощи и защиты жертвам торговли людьми:.
Asistencia y protección de las víctimas de la trata.

В разделе IV обсуждаются вопросы, связанные с предоставлением помощи и защиты соответствующим лицам после того, как они оказались перемещенными из своих домов.
En la sección IV se tratan las cuestiones pertinentes a la asistencia y protección de quien se ha visto desplazado de su lugar de residencia.

В законодательстве должны содержаться положения о том, что сотрудники полиции обязаны реагировать на любую просьбу о предоставлении помощи и защиты в случае предполагаемого бытового насилия.
La ley establecerá que los agentes de policía responderán a toda solicitud de asistencia y protección en casos de presunta violencia doméstica.

Обмен информацией о предоставлении помощи и защиты гражданским лицам и постановка соответствующих вопросов на Генеральной Ассамблее и в Совете Безопасности.
Intercambio de información sobre la prestación de asistencia y protección a civiles y promoción de estas cuestiones en la Asamblea General y el Consejo de Seguridad.

С иностранными дипломатическими представительствами( посольствами, консульствами) в стране- в 12 случаях, в связи с предоставлением помощи и защиты пострадавшим- гражданам соответствующих стран.
Representaciones diplomáticas extranjeras(embajadas y consulados) en Grecia en 12 casos relacionados con la prestación de asistencia y protección a víctimas de las nacionalidades correspondientes.

Все очевидней становится необходимость в разработке комплексных стратегий со стороны правоохранительных и гуманитарных учреждений, занимающихся предоставлением помощи и защитой.
Se ha venido haciendo cada vez más evidente la necesidad de elaborar estrategias integradas por parte de los organismos de derechos humanos y asistencia humanitaria respecto de la prestación de asistencia y protección.

Комитет с удовлетворением отмечает наличие Координационного отдела по предоставлению помощи и защиты жертвам торговли людьми, образованного в рамках проекта общенациональной координации деятельности по предоставлению помощи и защиты жертвам торговли людьми.
Señala con reconocimiento la existencia de la Dependencia de coordinación para la asistencia y protección de las víctimas de la trata, un proyecto para coordinar en todo el país la asistencia y la protección que se presta a dichas víctimas.

В СП1 была дана рекомендация о том, чтобы правительство ассигновало достаточный объем финансовых средств на обеспечение качества и непрерывности услуг по предоставлению помощи и защиты жертвам торговли людьми.
En la JS1 se recomendó al Gobierno que asignara suficientes recursos financieros para garantizar la calidad y continuidad de los servicios de asistencia y protección a las víctimas de la trata.