Que es ПРЕДОСТАВЛЯЛАСЬ en Español

• se prestó
• reciban
• se proporcionó
• ofrecía
• se conceda
• se facilite
• se otorgó
• ha tenido
• se proporcione
• recibieron
• reciben
• recibían
• se presta
• se concedió
• se proporciona
• se concedía
• ofrecieron
• ofreció
• se proporcionaba
• se prestara
• se prestaba
• se facilitó

Ejemplos de uso de Предоставлялась en Ruso y sus traducciones al Español

Также предоставлялась ветеринарная помощь.
También prestó asistencia veterinaria.

Потерпевшим предоставлялась компенсация;
Conceda una indemnización a las víctimas;

Предоставлялась также ветеринарная помощь.
Se ha prestado también asistencia veterinaria.

Техническая помощь в борьбе с коррупцией в основном предоставлялась Индонезии.
Se prestó asistencia técnica para luchar contra la corrupción sobre todo a Indonesia.

Ранее предоставлялась Кувейтом бесплатно.
Anteriormente suministrada gratuitamente por Kuwait.

Для этого, однако, необходимо, чтобы Комитету предоставлялась максимально полная информация.
Para ello, es necesario, no obstante, que se proporcione a la Comisión información lo más completa posible.

Предоставлялась также техническая помощь по вопросам борьбы с незаконным ввозом мигрантов.
También se suministró asistencia técnica relativa al tráfico ilícito de migrantes.

Техническая помощь предоставлялась под эгидой Программы по вопросам международной торговли и инвестиций.
Se brindó asistencia técnica en el marco del Programa de comercio internacional e inversión.

Любая информация, которая запрашивалась Организацией Объединенных Наций, оперативно предоставлялась организацией.
Toda información solicitada por las Naciones Unidas fue proporcionada de forma inmediata por la organización.

Всем задержанным предоставлялась медицинская помощь и любая необходимая помощь специалистов- медиков.
Todos los detenidos recibieron atención médica y toda la asistencia de médicos especialistas necesaria.

Информация о взносах партнеров обновлялась на ежемесячной основе и предоставлялась национальным властям.
Las contribuciones de los asociados se actualizaron mensualmente y se proporcionaron a las autoridades nacionales.

Прямая кадровая поддержка предоставлялась 6964 международным сотрудникам во всех полевых операциях.
Apoyo directo de personal a 6.964 funcionarios internacionales en todas las operaciones sobre el terreno.

На этапе оказания чрезвычайной помощи перемещенным лицам предоставлялась питьевая вода, продовольствие, рыболовецкие снасти и жилье.
En la etapa de emergencia se proporcionó agua potable, alimentos, útiles de pesca y refugio a las personas desplazadas.

Сопоставимая информация предоставлялась потребителям как правительством, так и отраслью на веб- сайтах.
Los consumidores recibieron información comparativa tanto del Gobierno como de las empresas del sector a través de sitios web.

Также предоставлялась помощь государствам- членам для содействия пониманию режима санкций и применению санкционных мер.
También se proporcionó apoyo a los Estados Miembros para mejorar el entendimiento del régimen de sanciones y facilitar su aplicación.

Государство- участник не дало никакой информации о том, предоставлялась ли властями защита лицам, сообщавшим об актах пыток.
El Estado parte no ha proporcionado información acerca de si las personas que denuncian actos de tortura reciben protección de las autoridades.

Техническая помощь предоставлялась правительству Чада через министерство по правам человека и поощрению основных свобод.
Se proporcionó asistencia técnica al Gobierno del Chad por medio del Ministerio de Derechos Humanos y Promoción de las Libertades Fundamentales.

Динамика изменений среднемесячной численности детей до трех лет, на которых предоставлялась помощь по уходу за ребенком, приведена на рисунке 15.
En la figura 15 se muestran los cambios en la cantidad media mensual de niños de hasta tres años que recibían ayuda para su cuidado.

Помощь также предоставлялась странам в связи с разработкой системы для контроля и оценки прогресса учащихся начальных школ.
Los países también recibieron asistencia para la elaboración de un sistema de vigilancia y evaluación del aprendizaje en la enseñanza primaria.

В провинциях Кирундо, Нгози и Муйинга было открыто семь лагерей, в которых беженцам предоставлялась помощь международного сообщества.
Se abrieron siete campamentos en las provincias de Kirundo, Ngozi y Muyinga, donde los refugiados reciben asistencia de la comunidad internacional.

Работникам здравоохранения предоставлялась также конкретная информация для оказания им содействия в повышении качества обслуживания женщин.
Los profesionales de la salud también reciben información selectiva para ayudarles a prestar mejor atención médica a las mujeres.

Важно, чтобы гуманитарная помощь не увязывалась с теми или иными политическими требованиями и предоставлялась по просьбе соответствующих правительств.
Es fundamental que la asistencia humanitaria no se politice y que se proporcione a petición de los Gobiernos interesados.

Обеспечивался также мониторинг береговых линий и предоставлялась поддержка в целях восстановления объектов, разрушенных ураганом<< Сэнди>gt;.
Se ha asegurado también la vigilancia de las líneas costeras y se presta apoyo para reparar el daño causado por el Huracán Sandy.

Это объясняется тем, что, согласно старому закону, с семьей налоги взимались как с отдельных единиц, причем замужним женщинам предоставлялась скидка в размере 30%.
Ello se debe a que, conforme a esta última, las familias estaban gravadas como núcleos unitarios, y las mujeres casadas recibían una rebaja de 30%.

Предоставлялась консультационная помощь местной полиции в вопросах, связанных с продолжающимся процессом разоружения, демобилизации и реинтеграции в секторе 4( Кадугли).
Se proporcionó asesoramiento a la policía local sobre el ejercicio en curso de desarme, desmovilización y reintegración en el sector 4(Kadugli).

Помощь в вопросах реинтеграции предоставлялась и возвращенцам, и принимающим общинам, однако соответствующие проблемы попрежнему сохраняются, в том числе в Абьее.
Los repatriados y las comunidades de acogida recibieron asistencia para la reintegración, pero todavía subsisten problemas concretos, en particular en Abyei.

Важно, чтобы при перевозке радиоактивных материалов применялись методы, обеспечивающие как можно более высокий уровень безопасности, и чтобы своевременно предоставлялась информация о таких перевозках.
Es importante que los envíos de materiales radiactivos se ajusten a las prácticas de seguridad más estrictas y que se proporcione información oportuna sobre dichos envíos.

В некоторых странах Латинской Америки такая помощь предоставлялась непосредственно в контексте разработки среднесрочной стратегии уменьшения масштабов нищеты.
En algunos países de América Latina, dicha asistencia se proporcionó explícitamente en el contexto del diseño de una estrategia de mediano plazo de reducción de la pobreza.

Пяти общинным реабилитационным центрам предоставлялась направленная на обеспечение самоуправления помощь, аналогичная той, которая предоставлялась центрам по осуществлению женских программ.
Los cinco centros de rehabilitación comunitaria recibieron asistencia dirigida a lograr la autogestión, similar a la que se prestó a los centros de programas para la mujer.

Информация об этой процедуре также предоставлялась различным сторонам в связи с проведением в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций межправительственных совещаний и совещаний экспертов.
También se proporcionó información sobre el procedimiento a distintos interesados en el curso de las reuniones intergubernamentales y de expertos celebradas en la Sede de las Naciones Unidas.