Que es ПРЕДОСТАВЛЯЛАСЬ ПОМОЩЬ en Español

• se prestó asistencia
• se prestó apoyo

Ejemplos de uso de Предоставлялась помощь en Ruso y sus traducciones al Español

Также предоставлялась помощь государствам- членам для содействия пониманию режима санкций и применению санкционных мер.
También se proporcionó apoyo a los Estados Miembros para mejorar el entendimiento del régimen de sanciones y facilitar su aplicación.

Динамика изменений среднемесячной численности детей до трех лет, на которых предоставлялась помощь по уходу за ребенком, приведена на рисунке 15.
En la figura 15 se muestran los cambios en la cantidad media mensual de niños de hasta tres años que recibían ayuda para su cuidado.

Вьетнаму предоставлялась помощь в разработке нового горного устава и в создании административной структуры для его эффективного применения.
En Viet Nam se prestó asistencia para elaborar una nueva ley de minería y el marco administrativo para aplicarla de manera eficaz.

В провинциях Кирундо, Нгози и Муйинга было открыто семь лагерей, в которых беженцам предоставлялась помощь международного сообщества.
Se abrieron siete campamentos en las provincias de Kirundo, Ngozi y Muyinga, donde los refugiados reciben asistencia de la comunidad internacional.

Правительству Руанды также предоставлялась помощь в целях совершенствования системы управления тюрьмами и облегчения невыносимых условий в тюрьмах.
También se ha prestado ayuda al Gobierno de Rwanda para mejorar la administración de las cárceles y aliviar las terribles condiciones que allí reinan.

Предоставлялась помощь по привлечению женщин в малый бизнес за счет предоставления беспроцентных займов из фонда содействия занятости населения.
Se prestó asistencia en la forma de préstamos sin interés con cargo al fondo para el fomento de empleos para alentar la creación de pequeñas empresas dirigidas por mujeres.

Кроме того, государствам- членам предоставлялась помощь в целях обеспечения понимания режима санкций и содействия осуществлению санкционных мер.
También se prestó asesoramiento a los Estados Miembros con objeto de mejorar la comprensión del régimen de sanciones y facilitar así la aplicación de dichas sanciones.

Доля живорождений за период 1989- 1994 годов среди женщин детородного возраста, которым предоставлялась помощь по линии дородового ухода с разбивкой по видам услуг и учреждениям;
Distribución porcentual de mujeres en edad fértil con hijo nacido vivo en 1989-1994, que recibieron atención según cobertura de atención prenatal por tipo de agente e institución;

В течение отчетного периода предоставлялась помощь в форме совместной работы, было подготовлено 6 совместных записок о выборах в законодательные органы.
Durante el período de que se informa se proporcionó asistencia presencial y se prepararon 6 notas conjuntas sobre la elección de legisladores.

Демаркация заминированных районов позволила сократить число новых жертв в Камбодже, в которой также предоставлялась помощь пострадавшим от мин жертвам и была также налажена их профессиональная подготовка.
La delimitación de las zonas minadas ha permitido reducir el número de nuevas víctimas en Camboya, donde también se brindó asistencia y formación profesional a las víctimas de las minas.

В Камбодже в рамках программы предоставлялась помощь в области законодательства, направленная также на решение задач и проблем групп меньшинств в области иммиграции и законов о гражданстве.
En Camboya el programa prestó asistencia legislativa para tratar las preocupaciones y problemas de los grupos minoritarios con respecto a las leyes de inmigración y nacionalidad.

В Нигерии ЮНОДК в партнерстве с Европейским союзом завершило свой крупнейший на сегодняшний день антикоррупционный проект, в рамках которого предоставлялась помощь Комиссии по экономическим и финансовым преступлениям и судебным органам Нигерии.
En Nigeria, la UNODC, en colaboración con la Unión Europea, completó su mayor proyecto de lucha contra la corrupción ejecutado hasta la fecha, en cuyo marco se prestó apoyo a la Comisión contra los Delitos Económicos y Financieros y el poder judicial de ese país.

В рамках подпрограммы предоставлялась помощь Комиссии Африканского союза в осуществлении пропагандистской деятельности на основе подготовки и распространения материалов по вопросу о насилии в отношении женщин.
El subprograma prestó asistencia a la Comisión de la Unión Africana en las medidas de promoción mediante la producción y difusión de material sobre la violencia contra la mujer.

В краткосрочной перспективе необходимо обеспечить, чтобы женщинам, детям и мужчинам, которые вынуждены покинуть свои дома изза вооруженного конфликта, нарушений прав человека и стихийных бедствий, предоставлялась помощь, необходимая для выживания.
A corto plazo, es imprescindible para que las mujeres, niños y hombres que se ven obligados a abandonar sus hogares por los conflictos armados, violaciones de los derechos humanos y desastres naturales reciban el socorro que necesitan para sobrevivir.

По линии ПУПБ развивающимся странам предоставлялась помощь в решении конкретных вопросов, касающихся торговли и инвестиций, которая дополняла работу, развернутую в рамках национальных и региональных программ" Биотрейд".
El Programa de Facilitación de BIOTRADE ha prestado asistencia a países en desarrollo sobre cuestiones concretas relacionadas con el comercio y las inversiones, complementando la labor llevada a cabo por los programas de BIOTRADE nacionales y regionales.

В Нигерии ЮНОДК завершило осуществление своего крупнейшего проекта по борьбе с коррупцией, в рамках которого в 2006- 2010 годах в партнерстве с Европейским союзом предоставлялась помощь Комиссии по экономическим и финансовым преступлениям и судебным органам Нигерии.
En Nigeria, la UNODC completó su mayor proyecto de lucha contra la corrupción, en cuyo marco se prestó apoyo a la Comisión contra los Delitos Económicos y Financieros y el poder judicial de ese país, en colaboración con la Unión Europea, durante el período 2006-2010.

Генеральному секретарю следует принять меры для обеспечения того, чтобы государствам по их просьбе предоставлялась помощь- либо на основе использования имеющихся ресурсов, либо путем создания специального раздела бюджета- в целях улучшения физических условий содержания в тюрьмах.
El Secretario General deberá velar por que se brinde asistencia a los países que la soliciten, con cargo a recursos existentes o mediante la creación de un rubro presupuestario especial, con el fin de mejorar las condiciones físicas de los centros de reclusión.

Кроме того, Отдел выполнял функции в соответствии с целевым показателем о распределении ресурсов из основных средств( ТРАК), статья 1. 1. 3, в рамках которой предоставлялась помощь в кризисных ситуациях, однако Отдел не являлся оперативным подразделением, самостоятельно осуществляющим проекты.
También asumía la gestión de los recursos inscritos en la partida 1.1.3 del objetivo de la distribución de recursos con cargo a los fondos básicos, que prestaban asistencia en situaciones de crisis, pero no era una dependencia operacional con capacidad propia para ejecutar proyectos.

В рамках подпрограммы предоставлялась помощь государствам- членам в разработке соответствующей политики и рамочных основ посредством информирования и подготовки по вопросам, касающимся соответствующих резолюций Совета Безопасности и протоколов, что привело к внедрению национальных планов действий в Демократической Республике Конго, Либерии, Сьерра-Леоне и Уганде.
El subprograma prestó asistencia a los Estados Miembros para la elaboración de políticas y marcos apropiados mediante la concienciación y capacitación sobre resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad y protocolos, y Liberia, la República Democrática del Congo, Sierra Leona y Uganda introdujeron planes de acción nacionales.

В рамках этой Программы было организовано более 40 мероприятий по подготовке кадров и наращиванию потенциала, в ходе которых были обучены 1 362 сотрудника частных и публичных организаций, а также предоставлялась помощь в создании и обеспечении функционирования подразделений по сбору финансовой информации.
Realizó más de 40 actividades de formación y fomento de la capacidad y capacitó a 1.362 profesionales de los sectores público y privado, además de prestar asistencia para la creación y gestión de unidades de inteligencia financiera.

В рамках последующей деятельности в связи с обзорами, проведенными в течение первого года первого цикла, предоставлялась помощь Бурунди, Руанде и Уганде в деле определения приоритетности потребностей в технической помощи, удовлетворяемых в рамках Механизма обзора хода осуществления КПКООН.
En seguimiento de los exámenes del primer año del primer ciclo, se ha prestado asistencia a Burundi, Rwanda y Uganda para dar prioridad a las necesidades de asistencia técnica satisfechas en el marco del Mecanismo de examen de la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción.

Департаменту полевой поддержки и Департаменту операций по поддержанию мира на регулярной основе предоставлялась поддержка и осуществлялся контроль за их деятельностью, а также предоставлялась помощь миссиям по поддержанию мира в целях укрепления их потенциала по управлению людскими ресурсами.
Periódicamente, se llevaron a cabo actividades de vigilancia y apoyo al Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno y el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y se prestó asistencia a las operaciones de mantenimiento de la paz en el fortalecimiento de su capacidad en el ámbito de la gestión de los recursos humanos.

В этот же период, наблюдался чистый отток ресурсов с Юга на Север, который составил 418 млрд. долл. США- за исключением таких видов утечки капитала, как гонорары, дивиденды, доходы, возвращаемые в страну, продажа сырья по заниженным ценам и так далее- иными словами, эта сумма по своему объему равна шести планам Маршалла, плана, по которому предоставлялась помощь Европе в конце второй мировой войны.
Durante el mismo período hubo una corriente neta del Sur al Norte de 418.000 millones de dólares, sin incluir salidas en concepto de derechos de autor, dividendos, expatriación de beneficios, materias primas mal pagadas, y otros, una suma igual a seis Planes Marshall, el Plan que dio ayuda a Europa cuando terminó la segunda guerra mundial.

Албания: Правительству Албании предоставлялась помощь на основе организации ознакомительных поездок и учебных курсов для руководства Албанского центра поощрения прямых инвестиций( АЦППИ) и других государственных ведомств, занимающихся иностранными инвестициями, в Бельгии, Ирландии, Италии, Венгрии и Польше, а также на основе организации двух учебных курсов в самом АЦППИ.
Albania: Se prestó asistencia al Gobierno organizando viajes de estudio y cursos de capacitación en Bélgica, Irlanda, Italia, Hungría y Polonia para altos funcionarios del Centro Albanés de Promoción de las Inversiones Extranjeras y de otras instituciones gubernamentales que se ocupan de ese sector, así como mediante dos cursos de capacitación en el Centro Albanés mismo.

Тем не менее предоставлялась помощь 10 делегатам от департаментов на основе проведения совещаний с участием делегатов не реже, чем два раза в неделю, что способствовало оживлению работы существующих механизмов координации, таких как совещания департаментского технического комитета, совещания департаментского комитета по сокращению рисков и ликвидации последствий стихийных бедствий и совещаний по вопросам координации на уровне департаментов.
Pese a ello, se prestó asistencia a 10 delegaciones departamentales mediante la celebración de reuniones con las delegaciones al menos dos veces a la semana, lo que contribuyó a reactivar los mecanismos de coordinación existentes, como las reuniones de los comités técnicos departamentales y los comités departamentales de gestión de riesgos y desastres y las reuniones de coordinación departamentales.

Некоторым африканским странам предоставлялась помощь в связи с проведением оценки потребностей и мероприятий по разработке стратегий, с тем чтобы определить нынешние и будущие информационные потребности в первичных статистических ресурсах и подготовить наброски стратегий для установления первоочередности и удовлетворения этих потребностей с учетом имеющихся ресурсов.
Se prestó asistencia a algunos países africanos en sus actividades de evaluación de las necesidades y en sus esfuerzos por establecer una estrategia de desarrollo con miras a determinar las necesidades presentes y futuras de datos en relación con los recursos primarios de estadísticas, y a trazar estrategias en que se diera prioridad y se atendieran esas necesidades sin exceder los recursos disponibles.

Предоставлявшаяся помощь охватывала техническое содействие и поддержку в разработке законодательства.
La asistencia prestada comprendía asistencia técnica y apoyo a la preparación de legislación.

Предоставляется помощь в подготовке письменных ответов на вопросы членов ВТО.
Se presta asistencia para la preparación de respuestas por escrito a las preguntas formuladas por los miembros.

Участникам предоставляется помощь с оплатой путевых/ жилых расходов.
Los participantes reciben ayudas para el viaje y el alojamiento.

До установления действительного применения, государствами- участниками может предоставляться помощь;
Los Estados Partes pueden prestar asistencia antes de que se establezca que ha habido utilización;