Que es ПОМОЩЬ ПРЕДОСТАВЛЯЛАСЬ en Español

• se prestó asistencia
• se brindó asistencia
• se proporcionaba asistencia

Ejemplos de uso de Помощь предоставлялась en Ruso y sus traducciones al Español

Такая помощь предоставлялась на национальном и общинном уровнях.
Se prestó asistencia a nivel nacional y comunal.

Они также указали, что помощь предоставлялась лишь в следующих областях:.
También indicaron que les había prestado asistencia únicamente en las esferas siguientes:.

Техническая помощь предоставлялась под эгидой Программы по вопросам международной торговли и инвестиций.
Se brindó asistencia técnica en el marco del Programa de comercio internacional e inversión.

В третьем подобном заведении психиатрическая помощь предоставлялась лишь тогда, когда у пациентов отмечались какие-то нарушения.
En un tercer centro solamente se prestaba atención psiquiátrica cuando una persona sufría un desequilibrio.

Послеродовая помощь предоставлялась 36 330 женщинам, т. е. всем женщинам, родившим в отчетный период.
Se prestó atención postnatal a 36.330 mujeres(el 100% de los partos durante el período de que se informa).

Сообщите также о том, какая помощь предоставлялась жертвам в соответствии с общей рекомендацией№ 19 Комитета.
Sírvase indicar también qué asistencia se presta a las víctimas, en consonancia con la recomendación general núm. 19 del Comité.

Данная помощь предоставлялась на средства, выделяемые странами, предоставляющими воинские контингенты.
Esta asistencia se proporcionó con cargo a recursos proporcionados por los países que aportan contingentes.

В период, предшествовавший урагану" Митч", помощь предоставлялась всем затронутым странам: три медицинские бригады были направлены в Гондурас и одна- в Гватемалу.
Ante el huracán Mitch se ofreció ayuda a todos los países afectados y se han enviado tres brigadas médicas a Honduras y una brigada médica a Guatemala.

Указанная помощь предоставлялась Британским Виргинским островам, Мальдивским Островам, островам Теркс и Кайкос и Тринидаду и Тобаго.
Se prestó asistencia de esta índole a las Islas Turcas y Caicos, las Islas Vírgenes Británicas, Maldivas y Trinidad y Tabago.

В некоторых странах Латинской Америки такая помощь предоставлялась непосредственно в контексте разработки среднесрочной стратегии уменьшения масштабов нищеты.
En algunos países de América Latina, dicha asistencia se proporcionó explícitamente en el contexto del diseño de una estrategia de mediano plazo de reducción de la pobreza.

Важно, чтобы помощь предоставлялась на равной основе всем жертвам исходя из принципа недискриминации.
Es importante que la asistencia se brinde por igual a todas las víctimas basándose en el principio de la no discriminación.

Помощь предоставлялась непосредственно главам семей, а ее цель заключалась в спасении от голода, который грозил этим уязвимым группам населения.
Se prestó asistencia directamente a los cabeza de familia para mitigar el hambre que padecen esos grupos vulnerables.

Чрезвычайная гуманитарная помощь предоставлялась Агентством по мере возникновения потребностей и, насколько это было возможно, в рамках имеющихся ресурсов.
El Organismo prestó asistencia humanitaria de emergencia a medida que surgía la necesidad y en la medida posible dentro de los recursos disponibles.

Помощь предоставлялась по запросу с участием секторальных учреждений Организации Объединенных Наций и партнеров по процессу развития.
Se prestó asistencia previa solicitud con la participación de organismos de las Naciones Unidas y sus asociados para el desarrollo dentro del sector.

В предыдущий период материальная помощь предоставлялась лишь по получении беженцами статуса оседлых иммигрантов, процедура получения которого может занять несколько лет.
Anteriormente, sólo se prestaba asistencia ordinaria una vez que los refugiados habían obtenido la condición de inmigrantes acogidos, proceso que puede durar varios años.

Эта помощь предоставлялась главным образом базирующимся в Женеве делегациям на цели обеспечения их участия в завершающем этапе этого Раунда.
Esa asistencia se prestó sobre todo a las delegaciones con sede en Ginebra, durante su participación en la fase final de la Ronda.

В рамках программы ДПРА организационная помощь предоставлялась в области создания возможностей для обеспечения самостоятельного консультативного и учебного обслуживания операций по передаче технологии в Сенегале.
En el marco del programa del Decenio, se brindó asistencia institucional para crear capacidad consultiva y de formación autónoma en las operaciones de transferencia de tecnología del Senegal.

Помощь предоставлялась в относительно безопасных условиях лагерей или поселений вне зоны непосредственных боевых действий.
Se les prestaba asistencia en las relativas condiciones de seguridad que ofrecían unos campamentos o asentamientos alejados de las inmediaciones de la zona de combate.

Вместе с тем моя делегация сожалеет, что такая помощь предоставлялась и продолжает предоставляться в сложных условиях, что объясняется главным образом введенными Израилем репрессивными ограничительными мерами.
No obstante, mi delegación lamenta que esa asistencia se haya prestado y continúe prestándose en circunstancias difíciles, debido fundamentalmente a medidas represivas y restrictivas impuestas por Israel.

Помощь предоставлялась избранному законному правительству, которое пользуется международной поддержкой, и по его просьбе.
La proporciona al Gobierno elegido legítimamente, que ha recibido el respaldo de la comunidad internacional, y la proporciona a petición suya.

В других случаях помощь предоставлялась в целях реорганизации одного крупного департамента в рамках судебной системы.
En otros casos, se prestaba asistencia para reorganizar uno de los departamentos principales del sistema judicial.

Такая помощь предоставлялась в виде государственных субсидий и стипендий и мест в студенческих гостиницах и общежитиях для" детей рабочих, крестьян и трудящейся интеллигенции".
Esta asistencia se brindaba mediante subsidios o becas estatales que incluían alojamiento en albergues estudiantiles y dormitorios para" hijos de trabajadores, campesinos e intelectuales obreros".

Консультативная помощь предоставлялась путем проведения 12 ежемесячных совещаний Руководящего комитета по вопросам экономического управления.
Se prestó asesoramiento mediante 12 reuniones mensuales del Comité Directivo de Gobernanza Económica.

Такая помощь предоставлялась в следующих странах: Ботсвана, Вьетнам, Замбия, Кения, Китай, Монголия, Объединенная Республика Танзания, Таиланд, Уганда и Эфиопия.
Ese apoyo se ha prestado en Botswana, China, Etiopía, Kenya, Mongolia, la República Unida de Tanzanía, Tailandia, Uganda, Viet Nam y Zambia.

Техническая помощь предоставлялась правительству Чада через министерство по правам человека и поощрению основных свобод.
Se proporcionó asistencia técnica al Gobierno del Chad por medio del Ministerio de Derechos Humanos y Promoción de las Libertades Fundamentales.

Такая помощь предоставлялась на двусторонней основе и через многосторонние каналы помощи, оказываемой региональными организациями и операциями Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
Esa asistencia se está prestando a nivel bilateral y a través de asistencia multilateral prestada por organizaciones regionales y misiones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

Желательно, чтобы помощь предоставлялась в такой форме, которая позволила бы использовать ее с максимальной оперативностью и гибкостью.
Es conveniente que esa asistencia se preste de manera que se pueda utilizar con la máxima rapidez y flexibilidad posibles.

Техническая помощь предоставлялась также на региональном уровне странам Ближнего Востока и Северной Африки, Восточной, Центральной и Южной Африки и Латинской Америки.
Además, se prestó asistencia técnica en el plano regional al Oriente Medio y África septentrional, África oriental, central y meridional y América Latina.

Чрезвычайная помощь предоставлялась по каналам международных организаций и итальянских НПО, действующих в различных районах страны.
Se ha prestado asistencia humanitaria a través de organizaciones internacionales y de organizaciones no gubernamentales italianas que trabajan en distintas regiones del país.

Финансовая помощь предоставлялась также группам женщин и молодежи с целью организации и совершенствования приносящих доход видов деятельности, в частности в сельском хозяйстве.
Asimismo, se ha otorgado asistencia financiera a grupos de mujeres y de jóvenes para que inicien y mejoren actividades de generación de ingresos, particularmente en la agricultura.