Que es ПРЕДОТВРАЩЕНИЕ ПРИОБРЕТЕНИЯ en Español

• prevención de la adquisición

Ejemplos de uso de Предотвращение приобретения en Ruso y sus traducciones al Español

Председатель( говорит по-французски): Проект резолюции XXX озаглавлен<< Предотвращение приобретения террористами радиоактивных источниковgt;gt;.
El Presidente(habla en francés): El proyecto de resolución XXX se titula" Prevención de la adquisición de fuentes radiactivas por terroristas".

A/ C. 1/ 64/ L. 17 Пункт 96( е) повестки дня- Всеобщее и полное разоружение: предотвращение приобретения террористами радиоактивных материалов и источников- Франция: проект решения[ А Ар. И К Р Ф].
A/C.1/64/L.17 Tema 96 e del programa- Desarme general y completo: prevención de la adquisición de fuentes o materiales radiactivos por terroristas- Francia: proyecto de decisión[A C E F I R].

Гн Бенитес Версон( Куба)( говорит поиспански): Делегация Кубы хотела бы разъяснить свою позицию по проекту резолюции A/ C. 1/ 62/ L. 46/ Rev. 1, озаглавленному<< Предотвращение приобретения террористами радиоактивных материалов и источниковgt;gt;.
Sr. Benítez Versón(Cuba): La delegación cubana desea explicar su posición respecto del proyecto de resolución A/C.1/62/L.46/Rev.1, titulado" Prevención de la adquisición de fuentes o materiales radiactivos por terroristas".

Председатель( говорит по-английски): Проект решения II озаглавлен<< Предотвращение приобретения террористами радиоактивных материалов и источниковgt;gt;.
El Presidente(habla en inglés): El proyecto de decisión II se titula" Prevención de la adquisición de fuentes o materiales radiactivos por terroristas".

Гн Добелль( Франция)( говорит пофранцузски): Я попросил слова для выступления в связи с проектом резолюции, внесенным нашей делегацией под условным обозначением A/ C. 1/ 62/ L. 46 и озаглавленным<< Предотвращение приобретения террористами радиоактивных материалов и источниковgt;gt;.
Sr. Dobelle(Francia)(habla en francés): Hago uso de la palabra para hablar del proyecto de resolución que ha presentado mi delegación con la signatura A/C.1/62/L.46, titulado" Prevención de la adquisición de materiales o fuentes radiactivos por terroristas".

Я хотела бы также поставить Секретариат в известность о том, что к авторам проекта резолюции A/ C. 1/ 65/ L. 46/ Rev. 1<< Предотвращение приобретения террористами радиоактивных источниковgt;gt; присоединилась Германия.
También quisiera informar a la Secretaría de que Alemania se ha sumado a la lista de patrocinadores del proyecto de resolución A/C.1/65/L.46/Rev.1, titulado" Prevención de la adquisición de fuentes radiactivas por terroristas".

Латвия не приняла никаких конкретных мер, направленных на предотвращение приобретения обычного оружия и оружия массового уничтожения( ОМУ) Усамой бен Ладеном, членами организации<< Аль-Каида>gt; и движения<< Талибан>gt; и другими лицами, группами, предприятиями и организациями, связанными с ними.
Letonia no ha adoptado medidas específicas para impedir la adquisición de armas convencionales y armas de destrucción en masa por Osama bin Laden, los miembros de la organización Al-Qaida y los talibanes y otras personas, grupos, empresas y entidades asociados con ellos.

Г-н Аласания( Секретарь Комитета)( говорит по-английски): Проект резолюции A/ C. 1/ 65/ L. 46/ Rev. 1, озаглавленный<< Предотвращение приобретения террористами радиоактивных источниковgt;gt;, был внесен на рассмотрение представителем Франции.
Sr. Alasaniya(Secretario de la Comisión)(habla en inglés): El proyecto de resolución A/C.1/65/L.46/Rev.1, titulado" Prevención de la adquisición de fuentes radiactivas por terroristas", fue presentado por el representante de Francia.

Гн Прабхат Кумар( Индия)( говорит поанглийски): Моя делегация попросила слова для выступления с разъяснением нашей позиции по проекту резолюции A/ C. 1/ 62/ L. 46/ Rev. 1, озаглавленному<< Предотвращение приобретения террористами радиоактивных материалов и источниковgt;gt;.
Sr. Prabhat Kumar(India)(habla en inglés): Mi delegación ha solicitado la palabra para explicar su posición con respecto al proyecto de resolución que figura en el documento A/C.1/62/L.46, Rev.1, titulado" Prevención de la adquisición de fuentes o materiales radiactivos por terroristas".

Гн Аласания( Секретарь Комитета)( говорит поанглийски): Проект решения A/ C. 1/ 64/ L. 17, озаглавленный<< Предотвращение приобретения террористами радиоактивных материалов и источниковgt;gt;, был представлен представителем Франции 15 октября 2009 года.
Sr. Alasaniya(Secretario de la Comisión)(habla en inglés): El proyecto de resolución A/C.1/64/L.17, titulado" Prevención de la adquisición de fuentes o materiales radiactivos por terroristas", fue presentado por el representante de Francia el 15 de octubre de 2009.

Гн Дегиа( Барбадос)( говорит поанглийски): Я выступаю от имени государств-- членов Карибского сообщества( КАРИКОМ) в связи с принятием проекта резолюции A/ C. 1/ 62/ L. 46/ Rev. 1, озаглавленного<< Предотвращение приобретения террористами радиоактивных материалов и источниковgt;gt;.
Sr. Degia(Barbados)(habla en inglés): Hago uso de la palabra en nombre de los Estados miembros de la Comunidad(CARICOM) para hablar del proyecto de resolución A/C.1/62/L.46/Rev.1, titulado" Prevención de la adquisición de fuentes o materiales radiactivos por terroristas".

Гн Сарева( Секретарь Комитета)( говорит поанглийски): Проект резолюции A/ C. 1/ 62/ L. 46/ Rev. 1, озаглавленный<< Предотвращение приобретения террористами радиоактивных материалов и источниковgt;gt;, был внесен представителем Франции на 14м заседании 23 октября 2007 года.
Sr. Sareva(Secretario de la Comisión)(habla en inglés): El proyecto de resolución A/C.1/62/L.46/Rev.1, titulado" Prevención de la adquisición de fuentes o materiales radiactivos por terroristas" fue presentado por el representante de Francia en la 14ª sesión, celebrada el 23 de octubre de 2007.

Генеральная Ассамблея, ссылаясь на свою резолюцию 62/ 46, единогласно принятую 5 декабря 2007 года, постановляет включить в предварительную повестку дня своей шестьдесят пятой сессии пункт, озаглавленный<< Предотвращение приобретения террористами радиоактивных материалов и источниковgt;gt;.
La Asamblea General, recordando su resolución 62/46, aprobada por unanimidad el 5 de diciembre de 2007, decide incluir en el programa provisional de su sexagésimo quinto período de sesiones el tema titulado" Prevención de la adquisición de fuentes o materiales radiactivos por terroristas".

Поскольку Венесуэла является участницей Конвенции о химическом оружии, в стране в соответствии с резолюцией 1540( 2004) Совета Безопасности был разработан законопроект, направленный на предотвращение приобретения оружия массового уничтожения террористическими группами, который вскоре будет представлен ее Национальной ассамблее для рассмотрения и утверждения.
Como parte en la Convención sobre las armas químicas y en consonancia con la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad, había preparado un proyecto de ley encaminado a prevenir la adquisición de armas de destrucción en masa por grupos terroristas que se presentaría en breve a la Asamblea Nacional para su debate y aprobación.

Кроме того, на шестьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи Эстония стала автором резолюции 65/ 62, озаглавленной<< Меры по недопущению приобретения террористами оружия массового уничтожения>gt;, и на этой же шестьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи стала одним из авторов резолюции 65/ 74, озаглавленной<< Предотвращение приобретения террористами радиоактивных источниковgt;gt;.
Por otra parte, en el sexagésimo cuarto período de sesiones de la Asamblea General, Estonia patrocinó la resolución 65/62, titulada" Medidas para evitar la adquisición por terroristas de armas de destrucción en masa" y, en el mismo período de sesiones, copatrocinó la resolución 65/74, titulada" Prevención de la adquisición de fuentes radiactivas por terroristas".

Октября вниманию Комитета был предложен проект резолюции<< Предотвращение приобретения террористами радиоактивных источниковgt;gt;( A/ C. 1/ 65/ L. 46), который представили Болгария, Германия, Дания, Испания, Италия, Монако, Парагвай, Португалия, Российская Федерация, Румыния, Сербия, Словакия, Соединенные Штаты Америки, Франция, Хорватия, Черногория, Чешская Республика и Швейцария.
El 18 de octubre, la Comisión tuvo ante sí un proyecto de resolución titulado" Prevención de la adquisición de fuentes radiactivas por terroristas"(A/C.1/65/L.46), presentado por Alemania, Bulgaria, Croacia, Dinamarca, Eslovaquia, España, los Estados Unidos de América, la Federación de Rusia, Francia, Italia, Mónaco, Montenegro, el Paraguay, Portugal, la República Checa, Rumania, Serbia y Suiza.

На своем 55м пленарном заседании 2 декабря 2009 года Генеральная Ассамблея по рекомендации Первого комитета, ссылаясь на свою резолюцию 62/ 46, принятую единогласно 5 декабря 2007 года, постановила включить в предварительную повестку дня своей шестьдесят пятой сессии пункт, озаглавленный<< Предотвращение приобретения террористами радиоактивных материалов и источниковgt;gt;.
En su 55ª sesión plenaria, celebrada el 2 de diciembre de 2009, la Asamblea General, por recomendación de la Primera Comisión, recordando su resolución 62/46, aprobada por unanimidad el 5 de diciembre de 2007, decidió incluir en el programa provisional de su sexagésimo quinto período de sesiones el tema titulado" Prevención de la adquisición de fuentes o materiales radiactivos por terroristas".

Пункт 97( ff) повестки дня- Всеобщее и полное разоружение: предотвращение приобретения террористами радиоактивных материалов и источников- Болгария, Германия, Дания, Испания, Италия, Монако, Парагвай, Португалия, Российская Федерация, Румыния, Сербия, Словакия, Соединенные Штаты Америки, Франция, Хорватия, Черногория, Чешская Республика и Швейцария: проект резолюции- Предотвращение приобретения террористами радиоактивных источников[ А Ар. И К Р Ф]- 5 стр.
A/C.1/65/L.46 Tema 97 ff de el programa- Desarme general y completo: prevención de la adquisición de fuentes o materiales radiactivos por terroristas- Alemania, Bulgaria, Croacia, Dinamarca, Eslovaquia, España, Estados Unidos de América, Federación de Rusia, Francia, Italia, Mónaco, Montenegro, Paraguay, Portugal, República Checa, Rumania, Serbia y Suiza: proyecto de resolución- Prevención de la adquisición de fuentes radiactivas por terroristas[ A C E F I R]- 4 páginas.

Гн Дегиа( Барбадос)( говорит поанглийски): Я попросил слова для того, чтобы сделать краткое заявление от имени государств-- членов Карибского сообщества( КАРИКОМ) и уведомить Комитет о том, что страны КАРИКОМ приняли решение отозвать проект резолюции A/ C. 1/ 62/ L. 53, в котором содержатся поправки к проекту резолюции A/ C. 1/ 62/ L. 46/ Rev. 1, озаглавленному<< Предотвращение приобретения террористами радиоактивных материалов и источниковgt;gt;.
Sr. Degia(Barbados)(habla en inglés): Hago uso de la palabra brevemente en nombre de los Estados miembros de la Comunidad del Caribe(CARICOM) para informar a la Comisión de que la CARICOM ha decidido retirar el documento A/C.1/62/L.53, que contiene enmiendas al proyecto de resolución A/C.1/62/L.46/Rev.1, titulado" Prevención de la adquisición de fuentes o materiales radiactivos por terroristas".

Г-жа Ансидей( Боливарианская Республика Венесуэла)( говорит по-испански): Делегация Боливарианской Республики Венесуэлы поддержала принятие на основе консенсуса проекта резолюции A/ C. 1/ 64/ L. 17, озаглавленного<< Предотвращение приобретения террористами радиоактивных материалов и источниковgt;gt;. Сделала она это в подтверждение своей приверженности целям разоружения и нераспространения, а также неприятию ею терроризма во всех его формах и проявлениях, каковы бы ни были его мотивы.
Sra. Ancidey(República Bolivariana de Venezuela): La República Bolivariana de Venezuela se ha sumado al consenso en la aprobación del proyecto de decisión A/C.1/64/L.17, titulado" Prevención de la adquisición de fuentes o materiales radiactivos por terroristas", en reafirmación de sus compromisos con los objetivos del desarme y la no proliferación, así como su rechazo al terrorismo en todas sus formas y manifestaciones, cualesquiera sean sus motivaciones.

Rev. 1 Пункт 97( ff) повестки дня- Всеобщее и полное разоружение: предотвращение приобретения террористами радиоактивных материалов и источников- Болгария, Германия, Греция, Дания, Испания, Италия, Мальта, Монако, Нидерланды, Парагвай, Португалия, Российская Федерация, Румыния, Сербия, Словакия, Соединенные Штаты Америки, Турция, Франция, Хорватия, Черногория, Чешская Республика и Швейцария: пересмотренный проект резолюции- Предотвращение приобретения террористами радиоактивных источников[ А Ар. И К Р Ф]- 5 стр.
A/C.1/65/L.46/Rev.1 Tema 97 ff de el programa- Desarme general y completo: prevención de la adquisición de fuentes o materiales radiactivos por terroristas- Alemania, Bulgaria, Croacia, Dinamarca, Eslovaquia, España, Estados Unidos de América, Federación de Rusia, Francia, Grecia, Italia, Malta, Mónaco, Montenegro, Países Bajos, Paraguay, Portugal, República Checa, Rumania, Serbia, Suiza y Turquía: proyecto de resolución revisado- Prevención de la adquisición de fuentes radiactivas por terroristas[ A C E F I R]- 4 páginas.

Гжа Леонг( Боливарианская Республика Венесуэла)( говорит поиспански): Делегация Боливарианской Республики Венесуэлы присоединилась к консенсусу по проекту резолюции A/ C. 1/ 62/ L. 46/ Rev. 1, озаглавленному<< Предотвращение приобретения террористами радиоактивных материалов и источниковgt;gt;. Тем самым мы стремились подчеркнуть нашу приверженность целям разоружения и нераспространения и подчеркнуть наше неприятие действий террористов во всех их формах и проявлениях, независимо от мотивов этих действий.
Sra. Leong(República Bolivariana de Venezuela): La delegación de la República Bolivariana de Venezuela se ha sumado al consenso en la aprobación del proyecto de resolución A/C.1/62/L.46/Rev.1, titulado" Prevención de la adquisición de fuentes o materiales radiactivos por terroristas", en reafirmación de su compromiso con los objetivos del desarme y la no proliferación, así como por su rechazo al terrorismo en todas sus formas y manifestaciones, cualquiera que sean sus motivaciones.

Меры по предотвращению приобретения оружия массового уничтожения.
Medidas para impedir la adquisición de armas de destrucción en masa.

Терроризм меры по предотвращению приобретения террористами оружия массового уничтожения.
Medidas contra el terrorismo para evitar la adquisición por terroristas de armas de destrucción en masa.

Бангладеш решительно выступает за принятие всех необходимых мер для предотвращения приобретения таких вооружений негосударственными субъектами.
Bangladesh aboga enérgicamente por que se haga todo lo posible para impedir la adquisición por parte de los agentes no estatales.

Кроме того, ряд государств не предоставили информации о мерах по предотвращению приобретения обычного оружия и оружия массового уничтожения<< Аль-Каидой>gt; и ее сообщниками.
Además, varios Estados no se refirieron a las medidas para prevenir la adquisición de armas convencionales y armas de destrucción en masa por Al-Qaida y sus asociados.

На Европейскую комиссию возложен широкий круг обязанностей в областях, связанных с предотвращением приобретения террористами оружия массового уничтожения.
La Comisión Europea tiene una amplia gama de responsabilidades en esferas pertinentes para la tarea de evitar la adquisición por terroristas de armas de destrucción en masa.

В эти два доклада включена общая информация о мерах, принятых правительством Китая для предотвращения приобретения террористами оружия массового уничтожения.
En los dos informes mencionados anteriormente se exponían las medidas que el Gobierno de China había adoptado para prevenir la adquisición de armas de destrucción en masa por terroristas.

Что касается данного вопроса, то власти Португалии активно участвуют в предотвращении приобретения этого оружия террористами, а также в недопущении приобретения товаров и услуг, связанных с террористической деятельностью.
A este respecto, las autoridades portuguesas han participado activamente en la prevención de la adquisición de esas armas por terroristas, así como la de bienes y servicios relacionados con actividades terroristas.

В соответствии с призывом и разрешением Совета Безопасности принять меры для предотвращения приобретения у Корейской Народно-Демократической Республики любого предмета, если установлено, что такой предмет может способствовать осуществлению запрещенных программ или деятельности или уклонению от санкций.
De conformidad con el exhorto y la autorización, impedir la adquisición de la República Popular Democrática de Corea de cualquier artículo que, a su juicio, pudiera contribuir a los programas o actividades prohibidos o a evadir las sanciones.