Que es ПРЕДПОЛАГАЕМОГО НАРУШИТЕЛЯ en Español

• del presunto culpable
• del presunto autor de el delito
• presunto delincuente
• presunto infractor

Ejemplos de uso de Предполагаемого нарушителя en Ruso y sus traducciones al Español

Было разъяснено также, что если запрашиваемая сторона решит не передавать предполагаемого нарушителя, она будет обязана<< предать его своему суду>gt;.
Además, se explicó que si la parte requerida decidía no entregar a un presunto infractor estaría obligada a" hacerlo comparecer ante los propios tribunales".

Некоторые другие члены Комиссии указали на то, что удерживающее государство часто обретает юрисдикцию только как следствие невыдачи предполагаемого нарушителя.
Algunos otros miembros señalaron que el Estado de detención a menudo adquiría jurisdicción sólo como consecuencia de la no extradición del presunto culpable.

Отмечалось также, что приоритет следует отдавать судебному преследованию предполагаемого нарушителя в его стране, когда договор о выдаче не предусматривает иного.
También se indicó que se debía dar prioridad al enjuiciamiento en el plano nacional de un presunto delincuente cuando el tratado de extradición no dispusiera otra cosa.

После этого соответствующее лицо может прибегнуть к так называемому" субсидиарному" обвинению и лично начать преследование предполагаемого нарушителя.
El interesado podrá entonces subrogarse en la función de fiscal subsidiario y presentar él mismo la acción contra el presunto violador.

Это означает, что, если Нидерланды обладают юрисдикцией в отношении указанных выше дел и не выдают предполагаемого нарушителя, государственный прокурор будет расследовать такое дело с целью предания виновного суду.
Esto significa que si los Países Bajos tienen jurisdicción de acuerdo con lo mencionado anteriormente y no extraditan al presunto culpable, el fiscal investigará el caso con vistas a su enjuiciamiento.

Комитет подчеркивает, что он не подменяет собой местные власти при рассмотрении фактов дела и не будет заниматься установлением уголовной ответственности предполагаемого нарушителя.
El Comité hace hincapié en que no sustituye a las autoridades nacionales en la valoración de los hechos, y en que tampoco decide sobre la responsabilidad penal del presunto autor del delito3.

Если предполагаемые преступные деяния не выходят за рамки официальных функций предполагаемого нарушителя и если принимающее государство намеревается возбудить судебное разбирательство, то могут возникнуть проблемы, связанные с функциональным иммунитетом( см. выше).
Cuando los delitos penales se hayan cometido en el marco del mandato oficial del presunto autor y cuando el Estado receptor esté considerando emprender acciones judiciales, pueden plantearse problemas en relación con la inmunidad funcional(véase más arriba).

Отказ Генерального прокурора в возбуждении судебного преследования означает, что, по его мнению, нет оснований, на которых суд может на разумных основаниях судить предполагаемого нарушителя.
El hecho de que la Fiscal General no decida iniciar un procedimiento significa que, en su opinión, no hay elementos en que un tribunal pueda razonablemente basarse para pronunciar la culpabilidad del presunto delincuente.

Это называется принципом объективности, а исходя из этого принципа, судебное преследование против предполагаемого нарушителя возбуждать не следует, если, исходя из доказательной базы по делу, прокуратура предполагает, что добиться осуждения преступника не удастся.
Esto se conoce como el principio de objetividad, del cual se desprende que un presunto delincuente no deberá ser encausado si-- sobre la base de las pruebas presentadas-- la fiscalía determina que el enjuiciamiento de esa persona no producirá un fallo de culpabilidad.

В деле Дании, как и в нынешнем деле, сообщение являлось приемлемым, поскольку заявители не предприняли каких-либо процессуальных действий для обеспечения осуждения предполагаемого нарушителя.
En el caso danés, como en el presente caso, la comunicación era admisible porque los peticionarios no intervinieron para nada en el proceso incoado contra el presunto autor.

Эти два исключения признают, что, хотя любое государство- участник Кодекса правомочно возбуждать судебное преследование в отношении предполагаемого нарушителя, существуют две категории государств, которые особо заинтересованы в обеспечении эффективного судебного преследования и наказания нарушителей..
Estas dos excepciones reconocen que aunque cualquier Estado Parte en el Código sería competente para proceder contra el presunto delincuente, hay dos categorías de Estados que tienen particular interés en asegurar la persecución penal efectiva y el castigo de los delincuentes..

Что более важно, Комитет настаивает на том, что он не подменяет собой местные власти при рассмотрении фактов дела и не будет заниматься установлением уголовной ответственности предполагаемого нарушителя.
El Comité insiste en que no sustituye a las autoridades nacionales en la evaluación de los hechos ni decide sobre la responsabilidad penal del supuesto autor de la violación.

Этот подход должен быть ориентирован на права человека заложников и их семей при признании права предполагаемого нарушителя на справедливое обращение на всех этапах разбирательства. Кроме того, такой правозащитный подход предполагает, в частности, упор на усилия по предотвращению будущих актов захвата заложников.
Esta perspectiva debería centrarse en los derechos humanos de los rehenes y sus familias y reconocer, a su vez, el derecho del presunto culpable a un trato justo durante todas las etapas del procedimiento; además, debería dar especial importancia a la prevención de la toma de rehenes.

Государство местонахождения обладает дискреционными полномочиями по принятию решения о передаче данного лица другой юрисдикции для суда в ответ на полученную им просьбу о выдаче, либо по преданию предполагаемого нарушителя суду своей страны.
El Estado de detención puede decidir discrecionalmente si trasladar a la persona a otra jurisdicción para que sea juzgada, en respuesta a una solicitud de extradición recibida, o juzgar al supuesto delincuente en sus tribunales nacionales.

Когда начальнику учреждения или замещающему его лицу становится известно о нарушении правил внутреннего распорядка, приписываемого какому-либо заключенному, он отдает распоряжение о вызове предполагаемого нарушителя в междисциплинарный специальный совет, который выслушивает этого заключенного и принимает соответствующее решение… Это решение оформляется в письменном виде.
Al tener conocimiento el Director o quien en su ausencia haga sus veces, de una infracción atribuida a un interno, ordenará comparezca el presunto infractor ante el Consejo Técnico Interdisciplinario que lo escuchará y resolverá lo conducente." Lo anterior se asentará por escrito, cuyo original se agregará al expediente y una copia se entregará al interno.

Было отмечено также, что в случае параллельных юрисдикций приоритетом должно пользоваться осуществление юрисдикции государством, на территории которого преступление было совершено, или государством гражданства предполагаемого нарушителя.
También se observó que, en el caso de que existieran jurisdicciones concurrentes, debía darse prioridad al ejercicio de la jurisdicción del Estado en cuyo territorio se hubiera cometido el delito o el de la nacionalidad del presunto culpable.

Статья 9 устанавливает общий принцип, согласно которому любое государство, на территории которого присутствует лицо, предположительно совершившее преступление, предусмотренное статьями 17- 20 части II, обязано выдать предполагаемого нарушителя или возбудить против него судебное преследование.
El artículo 9 sienta el principio general de que todo Estado en cuyo territorio se hallare la persona que presuntamente hubiere cometido un crimen previsto en los artículos 17 a 20 de la parte II estará obligado a conceder la extradición o a juzgar al presunto delincuente.

Таким образом, могут возникнуть проблемы юрисдикции, если речь идет о нескольких конкурирующих государствах, например, государство, направляющее дело прокурору, государство, в котором было совершено преступление, или же государство национальности предполагаемого нарушителя.
Así pues, pueden plantearse problemas de competencia cuando haya más de un Estado competente, por ejemplo, que el Estado que someta el caso al fiscal no sea aquel en que se cometió el crimen o el Estado de la nacionalidad del presunto infractor.

На нынешнем же этапе необходимо, чтобы Генеральная Ассамблея и международное сообщество попытались убедить государства в том, что наличие четко определенных правил отвечает интересам как потерпевшей стороны, так и предполагаемого нарушителя, поскольку в данных проектах статей предпринята попытка согласовать законный интерес субъекта, потерпевшего от противоправного деяния, в отстаивании своего права, с одной стороны, и не менее законный интерес субъекта, предположительно совершившего это противоправное деяние, в ограждении себя от выполнения несправедливых, чрезмерных или унизительных обязанностей- с другой.
Por el momento, la Asamblea General y la comunidad internacional deben esforzarse por convencer a los Estados de que el establecimiento de normas bien definidas es conveniente, tanto para la víctima como para el presunto autor de la violación, ya que el proyecto de artículos tiende a conciliar el interés legítimo de la víctima de un hecho ilícito, de hacer valer su derecho, y el interés del presunto autor del hecho ilícito, de protegerse contra las obligaciones abusivas, excesivas o humillantes.

Внутреннее расследование поручается офицеру пенитенциарного учреждения, который по званию должен быть старше предположительно причастных к нарушению сотрудников, а также соответствовать требованиям беспристрастности в отношении возможной жертвы и предполагаемого нарушителя.
Las investigaciones internas están a cargo de un oficial penitenciario, que debe tener mayor graduación que los funcionarios presuntamente involucrados, además de reunir las debidas condiciones de imparcialidad respecto a la posible víctima y presunto responsable.

Еще одна важная проблема, которая также пока не решена, существует в связи с решением, принятым Специальным докладчиком во втором докладе: воздержаться от дальнейшего рассмотрения так называемой<< тройственной альтернативы>gt;, которая означает передачу предполагаемого нарушителя международному уголовному трибуналу.
Existe otro problema importante-- no resuelto todavía-- relacionado con la decisión adoptada por el Relator Especial en el segundo informe de abstenerse de seguir examinando la llamada" triple opción", que implica la entrega del presunto autor del delito a un tribunal penal internacional.

В своем ответе от 22 августа 2004 года заявители отмечают, что датское дело, на которое ссылается государство- участник, имеет отличие от их случая, поскольку уголовное судопроизводство по данному делу было прекращено полицией, а сами авторы не предпринимали каких-либо действий для возбуждения гражданского или уголовного иска в отношении предполагаемого нарушителя.
En su respuesta de fecha 22 de agosto de 2004, los peticionarios afirman que el caso danés citado por el Estado Parte es distinto del suyo, puesto que en ese caso fue la propia policía quien puso fin a las actuaciones, sin que los autores hicieran nada para promover una causa civil o penal contra el presunto culpable.

В соответствии со своим национальным законодательством предоставлять эффективную защиту жертвам, свидетелям и другим лицам, которые предоставляют информацию в отношении преступлений серьезного характера, предположительно совершенных должностными лицами и экспертами в командировках Организации Объединенных Наций, и облегчать жертвам доступ к программам помощи жертвам без ущерба для прав предполагаемого нарушителя, включая права, касающиеся надлежащей правовой процедуры;
De conformidad con su derecho interno, ofrezcan protección efectiva a las víctimas y testigos de delitos graves presuntamente cometidos por funcionarios y expertos de las Naciones Unidas en misión, así como a las demás personas que proporcionen información al respecto, y faciliten el acceso de las víctimas a los programas de asistencia para víctimas, sin perjuicio de los derechos del presunto autor del delito, incluidas las debidas garantías procesales;

Комитет приветствует Закон о расовых отношениях( Поправка) 2000 года, который усиливает Закон о расовых отношениях 1976 года, запрещая дискриминацию при выполнении всех государственных функций, включая функции полиции, а также Закон о расовых отношениях( Поправка) 2003 года, который расширяет определение косвенной дискриминации и перелагает бремя доказывания с жертвы на предполагаемого нарушителя.
El Comité celebra la adopción de la Ley de relaciones raciales( enmendada) de 2000 que refuerza la Ley de relaciones raciales de 1976 a el declarar ilegal la discriminación en todas las acciones y medidas de las autoridades públicas, incluida la policía, así como la reglamentación de 2003 de la Ley de relaciones raciales( enmendada), que amplía la definición de discriminación indirecta y traspasa la carga de la prueba de la víctima a el supuesto autor.

Предполагаемый нарушитель является гражданином Эстонии.
El supuesto autor es un nacional de Estonia.

Предполагаемые нарушители права на жизнь 54- 65 18.
Presuntos perpetradores de violaciones del derecho a la vida 54- 65 16.

Вышесказанное применяется с целью установления, является ли предполагаемый нарушитель валютных положений пассивным субъектом какоголибо уголовно- наказуемого деяния, связанного с конфискацией незадекларированных денежных средств.
Lo anterior, con el fin de establecer si el presunto infractor cambiario es sujeto pasivo de alguna acción penal relacionada con la retención del dinero no declarado.

Призывает государства применять принцип индивидуальной уголовной ответственности и воздерживаться от заключения под стражу лиц на основании лишь их семейных связей с предполагаемым нарушителем;
Exhorta a los Estados a exigir responsabilidad penal a título individual y a abstenerse de detener a las personas únicamente por razón de sus vínculos familiares con un presunto delincuente;

В тех случаях, когда предполагаемый нарушитель является членом национального контингента, КПР обычно приглашает к участию в работе Комиссии представителя этого контингента.
Cuando el presunto responsable pertenece a un contingente nacional, la junta de investigación suele invitar a un representante del contingente a que se incorpore a ella.