Que es ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ЗАЯВИЛА en Español

• presidenta dijo
• la presidenta declaró
• la presidenta señaló
• la presidenta afirmó
• la presidenta expresó

Ejemplos de uso de Председатель заявила en Ruso y sus traducciones al Español

Председатель заявила, что эти проекты резолюций не имеют последствий для бюджета по программам.
La Presidenta anuncia que los proyectos de resolución no tienen consecuencias para el presupuesto por programas.

Касаясь вопроса о международных рамках обязанностей, Председатель заявила, что в этом отношении по-прежнему требуется диалог.
En relación con los marcos internacionales de responsabilidad, la Presidenta afirmó que todavía se necesitaba dialogar.

Председатель заявила, что решение по этому пункту повестки дня должно быть принято КС/ СС на ее пятой сессии.
La Presidenta dijo que la CP/RP tendría que adoptar una decisión en relación con este tema del programa en su quinto período de sesiones.

После дискуссии, закрывая диалог высокого уровня, Председатель заявила, что он проведет работу с группой товарищей Председателя по подготовке резюме, отражающего суть того богатого обмена мнениями и идеями, который состоялся в рамках диалога.
Tras el debate, y a modo de cierre del diálogo de alto nivel, la Presidenta dijo que trabajaría con el grupo de amigos de la Presidenta en la preparación de un resumen que recogiera la esencia del rico intercambio de opiniones e ideas que había tenido lugar.

Председатель заявила, что это решение Совета будет отражено в записке Председателя Совета, которая будет издана в качестве документа S/ 2014/ 750.
La Presidenta dice que la decisión del Consejo figurará en una nota de la Presidencia del Consejo, que se publicará con la signatura S/2014/750.

Касаясь замечания г-на Саламы относительно определения, Председатель заявила, что оно созвучно обсуждениям на сессиях Подкомиссии в те годы, когда она занималась подготовкой исследования по вопросам терроризма и прав человека.
Respecto de la observación del Sr. Salama sobre la definición, la Presidenta afirmó que ya se había dicho algo parecido durante las deliberaciones de la Comisión en los años en que preparaba su estudio sobre el terrorismo y los derechos humanos.

Наконец, Председатель заявила, что статья 30, которая исключает возможность оговорок, подробно обсуждалась на предыдущих сессиях.
Por último, la Presidenta declaró que el artículo 30, que excluía la posibilidad de formular reservas, había sido debatido extensamente en períodos de sesiones anteriores.

В ходе девятнадцатой сессии Совета 5 марта 2012 года Председатель заявила, что ей и Бюро Совета по правам человека стало известно о случаях преследований и запугивания представителей гражданского общества, которые неоднократно происходили во время сессии Совета.
El 5 de marzo de 2012, durante el 19º período de sesiones del Consejo, la Presidenta declaró que se había puesto en su conocimiento y en el de la Mesa del Consejo de Derechos Humanos que había habido reiterados actos de hostigamiento e intimidación contra representantes de la sociedad civil durante el período de sesiones del Consejo.

Председатель заявила, что Конвенция является эффективным инструментом обеспечения устойчивого человеческого, экономического, социального и культурного развития.
La Presidenta manifestó que la Convención era un instrumento eficaz para lograr el desarrollo humano, económico, social y cultural sostenible.

На 3- м заседании Председатель заявила, что она продолжит свои консультации и сообщит ВОО об их результатах в ходе закрытия девятнадцатой сессии.
En la tercera sesión, la Presidenta anunció que proseguiría sus consultas y que informaría al OSE sobre su resultado al término del 19º período de sesiones.

Председатель заявила, что консенсус не означает единогласия или возможности того, что одна делегация будет навязывать свое право вето вопреки коллективной воле, которая четко определилась и сформировалась.
La Presidenta dictaminó que consenso no significaba unanimidad ni la posibilidad de que una delegación aspirara a imponer un derecho de veto a la voluntad colectiva.

Коснувшись последней из упомянутых статей, Председатель заявила, что она хотела бы вкратце пояснить предысторию и содержание прений по этой статье на пленарном заседании, в рамках редакционной группы, а также в ходе неофициальных консультаций с представителями многих делегаций.
Respecto de este último, la Presidenta dijo que deseaba explicar y resumir el fondo de las deliberaciones sobre el artículo 21 en el Pleno del Grupo de Redacción y en las consultas oficiosas con muchas delegaciones.

Председатель заявила, что с учетом предложенных Бюро приоритетов, как это отражено в документе UNEP/ FAO/ RC/ CRC. 3/ 7, пять химических веществ, запланированных к рассмотрению Комитетом, были разбиты на три предлагаемые группы.
La Presidenta dijo que, con arreglo a las prioridades propuestas por la Mesa en el documento UNEP/FAO/RC/CRC.3/7, los cinco productos químicos previstos para su examen por el Comité se habían agrupado en los tres grupos propuestos.

После утверждения повестки дня Председатель заявила, что в свете выраженных мнений совершенно очевидно, что несколько Сторон заинтересованы в участии в неофициальных консультациях по вопросам, затронутым в ходе только что состоявшихся полезных прений.
Una vez aprobado el programa, la Presidenta dijo que, en vista de las opiniones expresadas, era manifiesto que algunas Partes estaban interesadas en participar en consultas oficiosas sobre los asuntos mencionados en el fructífero debate que acababa de tener lugar.

Председатель заявила, что в целях признания проделанной работы и подготовки дополнительных руководящих указаний по совместному осуществлению КС/ СС должна на пятой сессии принять решение по данному пункту повести дня.
La Presidenta dijo que, a fin de reconocer la labor realizada y proporcionar orientación adicional sobre la aplicación conjunta, la CP/RP tendría que adoptar una decisión en relación con este tema del programa en su quinto período de sesiones.

Что касается будущих задач, то Председатель заявила, что КНСО ожидает значительный объем работы, связанной с аккредитацией независимых органов и оценкой и обзором определений, представленных аккредитованными независимыми органами.
Pasando a los problemas que se iban a plantear en el futuro, la Presidenta dijo que el CSAC esperaba un considerable volumen de trabajo en lo que se refería a la acreditación de entidades independientes y a las evaluaciones y exámenes de las determinaciones presentadas por las entidades independientes acreditadas.

Председатель заявила, что в целях признания работы, проделанной Исполнительным советом, и подготовки дальнейших руководящих указаний КС/ СС должна на своей пятой сессии принять соответствующее решение в рамках данного пункта повестки дня.
La Presidenta dijo que, a fin de reconocer la labor de la Junta Ejecutiva y proporcionarle nuevas orientaciones, la CP/RP tendría que adoptar una decisión en relación con este tema del programa en su quinto período de sesiones.

В ответ Председатель заявила, что Комитет рассмотрел этот вопрос на своем восьмом совещании, на котором он пришел к выводу, что оба уведомления по трихлорфону отвечают критериям, изложенным в приложении II к Конвенции.
En su respuesta, la Presidenta dijo que el Comité se había ocupado del asunto en su octava reunión, en la que había llegado a la conclusión de que ambas notificaciones en relación con el triclorfón satisfacían los criterios del anexo II del Convenio.

Председатель заявила, что следующее совместное совещание будет посвящено обсуждению вопроса о глобализации и ее воздействии на различные мандаты специальных процедур и договорных органов.
La Presidenta declaró que la próxima reunión conjunta se dedicaría a examinar la globalización y sus repercusiones en los distintos órganos que tienen mandatos en materia de procedimientos especiales y los órganos creados en virtud de tratados.

Председатель заявила, что бюро Комиссии и Исполнительного совета провели по предложению Председателя Экономического и Социального Совета встречу для обсуждения вопросов взаимодействия и вопросов, представляющих взаимный интерес.
La Presidenta afirmó que las Mesas de la Comisión y de la Junta Ejecutiva se habían reunido a invitación del Presidente del Consejo Económico y Social para examinar vínculos y cuestiones comunes.

Председатель заявила, что в ходе обсуждений на своей нынешней сессии Рабочая группа будет стремиться прояснить положение лиц африканского происхождения и определить рекомендации в отношении мер, направленных на решение сохраняющихся проблем.
La Presidenta indicó que, en los debates que se celebren durante el período de sesiones, el Grupo de Trabajo se esforzaría en aclarar la situación de los afrodescendientes y formular recomendaciones de acción para afrontar los persistentes desafíos.

Председатель заявила, что в целях признания работы, проделанной Советом Адаптационного фонда, и определения направлений будущей деятельности КС/ СС на своей пятой сессии должна будет принять решение по этому пункту повестки дня.
La Presidenta señaló que, para reconocer la labor realizada por la Junta del Fondo de Adaptación y proporcionarle nueva orientación, la CP/RP tendría que adoptar una decisión en relación con este tema del programa en su quinto período de sesiones.

Председатель заявила, что Комитет сможет определиться с тем, как подходить к проблемам, которые продолжают вызывать озабоченность у члена Комитета от Индии, в частности с тем, приемлема ли экстраполяция, лишь в том случае, если будет достигнуто их четкое понимание.
La Presidenta dijo que el Comité podría determinar únicamente la manera en que las preocupaciones restantes del miembro de la India, en particular si la extrapolación era aceptable, podrían abordarse si las mismas se pudiesen entender con claridad.

Председатель заявила, что процесс глобализации рынков и производства, который должен усилиться с учетом итогов Уругвайского раунда, породил новую ситуацию, подразумевающую несовпадение политических и экономических границ той или иной страны.
La Presidenta dijo que la globalización de los mercados y de la industria, cuya intensificación se preveía como consecuencia de la Ronda Uruguay, había traído consigo un nuevo paradigma, a saber, que las fronteras políticas de un país no coincidían con sus fronteras económicas.

Председатель заявила, что в соответствии с решением 1994/ R. 2/ 5( E/ ICEF/ 1994/ 13/ Rev. 1) Исполнительный совет выберет пять членов в ОКО и ОКПЗ помимо председателя Совета, который является членом этих комитетов в силу занимаемой должности.
La Presidenta dijo que, de conformidad con la decisión 1994/R.2/5(E/ICEF/1994/13/Rev.1), la Junta Ejecutiva elegía cinco miembros al Comité Mixto de Educación y al Comité Mixto de Política Sanitaria, además de la Presidenta de la Junta, que era miembro de oficio.

Затем Председатель заявила, что при рассмотрении методов своей работы Четвертый комитет пришел к выводу, что ему нет необходимости упорядочивать пункты повестки и что на данном этапе возможности для их дальнейшего объединения или исключения не просматриваются.
La Presidenta declaró a continuación que, al examinar sus métodos de trabajo, la Comisión había llegado a la conclusión de que no era necesario que se simplificaran los temas, y de que, a estas alturas, no veía posibilidades de que se agruparan o se eliminaran más temas.

Председатель заявила, что представитель Судана предложил отложить прения в соответствии с правилом 50 правил процедуры Экономического и Социального Совета, с тем чтобы дать организации возможность ответить на возражения в Комитете.
La Presidenta señaló que el representante del Sudán había presentado la propuesta de aplazar el debate, de conformidad con el artículo 50 del reglamento del Consejo Económico y Social, para dar a la organización la oportunidad de responder a las objeciones en el Comité.

В ответ на это Председатель заявила, что, по ее мнению, члены Комитета также рады более широкому участию наблюдателей, в результате которого поступает намного больше ценной информации, что облегчает работу Комитета, и выразила надежду на то, что такая практика будет продолжаться и в будущем.
En respuesta, la Presidenta expresó su convicción de que el aumento en la participación de los observadores, quienes aportaban valiosa información que facilitaba la labor del Comité complacía a sus miembros, y dijo que esperaba que esa práctica se mantuviese en el futuro.

Председатель заявила, что представленная информация о процедурах работы других договорных органов будет весьма полезной для Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин, особенно указание на то значение, которое придается информации, представляемой неправительственными организациями.
La Presidenta dijo que la información sobre los procedimientos seguidos por otros órganos creados en virtud de tratados le resultaría muy útil al Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer, particularmente por la importancia que se concedía a la información facilitada por las organizaciones no gubernamentales.

Председатель заявила, что, хотя Марракешская встреча, ознаменовавшая собой завершение Уругвайского раунда в апреле 1994 года, стала наглядным свидетельством готовности международного сообщества создать макроэкономические основы открытой глобальной торговой системы, микроэкономические вопросы международной торговли еще предстоит урегулировать.
La Presidenta dijo que, si bien en la reunión de Marraquech de abril de 1994, que señalaba la conclusión de la Ronda Uruguay, se había puesto de relieve la voluntad de la comunidad internacional de introducir un marco macroeconómico para un sistema comercial abierto de ámbito mundial, todavía quedaban por tratarse los problemas microeconómicos del comercio internacional.