Que es ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПОДГОТОВИТЕЛЬНОЙ КОМИССИИ en Español

• presidente de la comisión preparatoria

Ejemplos de uso de Председатель подготовительной комиссии en Ruso y sus traducciones al Español

Председатель Подготовительной комиссии для Международного уголовного суда также сделал заявление.
El Presidente de la Comisión Preparatoria de la Corte Penal Internacional formula una declaración.

По итогам таких консультаций Председатель Подготовительной комиссии будет решать и вопрос о конкретных сроках проведения этой сессии;
Basándose en esas consultas, el Presidente de la Comisión Preparatoria decidirá también la fecha exacta de celebración de cada período de sesiones;

Председатель Подготовительной комиссии Его Превосходительство гн Филипп Кирш( Канада) сделал заявление.
El Presidente de la Comisión Preparatoria, Excmo. Sr. Philippe Kirsch(Canadá), formula una declaración.

После регистрации в 1987 году четырех первоначальных вкладчиков Председатель Подготовительной комиссии в ходе шестой сессии( 1988 год) провел консультации об условиях осуществления обязательств зарегистрированных первоначальных вкладчиков и их удостоверяющих государств.
Con posterioridad a la inscripción de los cuatro primeros inversionistas en 1987, el Presidente de la Comisión Preparatoria realizó consultas, durante el sexto período de sesiones(1988), acerca de las modalidades de cumplimiento de las obligaciones de los primeros inversionistas inscritos y sus Estados certificadores.

Председатель Подготовительной комиссии объявил третью сессию Комиссии открытой и выступил с заявлением.
El Presidente de la Comisión Preparatoria declara abierto el tercer período de sesiones de la Comisión y formula una declaración.

Орган отметил это событие в мае нынешнего года в ходе своей очередной сессии проведением двухдневного торжественного заседания, на котором выступили Председатель Ассамблеи, Генеральный секретарь Органа, премьер-министр Ямайки, Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций, чье заявление было зачитано лицом, исполняющим в тот момент обязанности юрисконсульта, Председатель Трибунала по морскому праву и Председатель Подготовительной комиссии.
La Autoridad celebró este acontecimiento en mayo de este año, durante su período ordinario de sesiones, y consagró un período de sesiones conmemorativo de dos días en el que intervinieron el Presidente de la Asamblea, el Secretario General de la Autoridad, el Primer Ministro de Jamaica, el Secretario General de las Naciones Unidas por conducto del entonces Asesor Jurídico interino, el Presidente del Tribunal Internacional del Derecho del Mar, y el Presidente de la Comisión Preparatoria.

Украина как Председатель Подготовительной комиссии представит в скором времени проект резолюции по этому подпункту повестки дня.
Ucrania, como Presidente de la Comisión Preparatoria, presentará en breve un proyecto de resolución sobre ese subtema del programa.

Председатель Подготовительной Комиссии выступил с заявлением и объявил шестую сессию Комиссии закрытой.
El Presidente de la Comisión Preparatoria formula una declaración y declara clausurado el sexto período de sesiones de la Comisión..

Г-н Филипп КИРШ, Председатель Подготовительной комиссии для Международного уголовного суда, почетный член Президиума.
Sr. Philippe KIRSCH, Presidente de la Comisión Preparatoria de la Corte Penal Internacional, miembro de honor de la Mesa.

Председатель Подготовительной комиссии для Международного органа по морскому дну и Международного трибунала по морскому праву с 1987 года.
Presidente de la Comisión Preparatoria de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos y del Tribunal Internacional del Derecho del Mar a partir de 1987.

С заявлением выступил Председатель Подготовительной комиссии Международного уголовного суда королевский советник и посол Филипп Кирш( Канада).
El Presidente de la Comisión Preparatoria de la Corte Penal Internacional, Embajador Philippe Kirsch QC(Canadá), formula una declaración.

Председатель Подготовительной комиссии представил свое заявление о работе неофициального Пленума над своим проектом предварительного варианта окончательного доклада.
El Presidente de la Comisión Preparatoria formuló una declaración sobre la labor del Pleno reunido en consultas oficiosas para examinar su proyecto de informe final provisional.

На летних заседаниях в 1991 году Председатель Подготовительной комиссии продолжил начатые им на девятой сессии неофициальные консультации по вопросу об осуществлении обязательств зарегистрированного первоначального вкладчика- КОИОМРО.
En el período de sesiones de verano de 1991, el Presidente de la Comisión Preparatoria prosiguió las consultas oficiosas que había iniciado en el noveno período de sesiones acerca del cumplimiento de las obligaciones del primer inversionista inscrito, COMRA.

Председатель Подготовительной комиссии Его Превосходительство посол Филипп Кирш( Канада) объявил шестую сессию Подготовительной комиссии открытой.
El Presidente de la Comisión Preparatoria, Excmo. Sr. Philippe Kirsch(Canadá), declara abierto el sexto período de sesiones de la Comisión Preparatoria y formula una declaración.

Г-н КИРШ( Канада), Председатель Подготовительной комиссии для Международного уголовного суда, говорит, что в 1999 году Подготовительная комиссия провела две сессии общей продолжительностью в пять недель и что ее следующая сессия начнется 29 ноября.
El Sr. Kirsch(Canadá), Presidente de la Comisión Preparatoria de la Corte Penal Internacional, dice que la Comisión Preparatoria se reunió en dos ocasiones en 1999, durante cinco semanas en total, y que su próximo período de sesiones dará comienzo el 29 de noviembre.

Председатель Подготовительной комиссии резюмировал ход обсуждения по этим принципиально не решенным ключевым вопросам, заявив, что они будут предметом дальнейшего рассмотрения в соответствующее время.
El Presidente de la Comisión Preparatoria resumió el debate sobre esas cuestiones básicas indicando que se volverían a examinar en el momento apropiado.

Г-н Кирш( Председатель Подготовительной комиссии для Международного уголовного суда) говорит, что главы государств, участвовавшие в Саммите тысячелетия, подчеркнули важное значение Суда и то приоритетное значение, которое уделяют этому вопросу Генеральный секретарь, Председатель Генеральной Ассамблеи, Юрисконсульт, и что многие правительства способствовали существенному увеличению числа стран, подписавших и ратифицировавших Римский статут.
El Sr. Kirsch(Presidente de la Comisión Preparatoria de la Corte Penal Internacional) dice que los Jefes de Estado reunidos en la Cumbre del Milenio destacaron la importancia de la Corte y que la prioridad atribuida a esta cuestión por el Secretario General, el Presidente de la Asamblea General, el Asesor Jurídico y muchos gobiernos ha contribuido a que aumente notablemente el número de firmas y ratificaciones del Estatuto de Roma.

Заявление председателя подготовительной комиссии.
Presidente de la Comisión Preparatoria.

LОS/ РСN/ L. 54/ Rev. 1 Заявление Председателя Подготовительной комиссии.
LOS/PCN/L.54/Rev.1 Declaración del Presidente de la Comisión Preparatoria.

LОS/ РСN/ L. 62 Заявление Председателя Подготовительной комиссии.
LOS/PCN/L.62 Declaración del Presidente de la Comisión Preparatoria.

LОS/ РСN/ L. 77 Заявление Председателя Подготовительной комиссии.
LOS/PCN/L.77 Declaración formulada por el Presidente de la Comisión Preparatoria.

Заявление председателя подготовительной комиссии.
DECLARACION DEL PRESIDENTE DE LA COMISION PREPARATORIA.

Кроме того, 15 ноября 2002 года Перу была избрана председателем Подготовительной комиссии в соответствии с предложением Группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна.
Asimismo, el 15 de noviembre de 2002, el Perú fue elegido Presidente de la Comisión Preparatoria, luego de ser propuesto por el Grupo de Estados de América Latina y el Caribe.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает выступить г-ну Киршу( Канада), Председателю Подготовительной комиссии для Международного уголовного суда.
El Presidente invita a hacer uso de la palabra al Sr. Kirsch(Canadá), Presidente de la Comisión Preparatoria de la Corte Penal Internacional.

LOS/ PCN/ 93 Письмо главы делегации Федеративной Республики Германии от 5 августа 1987 года на имя исполняющего обязанности Председателя Подготовительной комиссии.
LOS/PCN/93 Carta de fecha 5 de agosto de 1987 dirigida al Presidente interino de la Comisión Preparatoria por el Presidente de la delegación de la República Federal de Alemania.

LOS/ PCN/ 112 Письмо главы делегации Китая от 17 августа 1990 года на имя Председателя Подготовительной комиссии.
LOS/PCN/112 Carta de fecha 17 de agosto de 1990 dirigida al Presidente de la Comisión Preparatoria por el Presidente de la delegación de China.

В качестве бывшего Председателя Подготовительной комиссии Организации по запрещению химического оружия Норвегия настоятельно призывает всех государств- участников Конвенции, которые еще не ратифицировали Конвенцию, сделать это без промедления.
Como ex Presidente de la Comisión Preparatoria de la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas, Noruega insta a todas las Partes en la Convención que todavía no la hayan ratificado a que lo hagan sin demora.

В 1999- 2002 годах он являлся Председателем Подготовительной комиссии для Международного уголовного суда и Председателем Комитета полного состава Римской конференции дипломатических представителей 1998 года по учреждению Международного уголовного суда.
De 1999 a 2002 fue Presidente de la Comisión Preparatoria de la Corte Penal Internacional y en 1998 fue Presidente del plenario de la Conferencia Diplomática de Roma sobre la Corte Penal Internacional.

Вариоба являлся Председателем Подготовительной комиссии для Международного органа по морскому дну и Международного трибунала по морскому праву, освободив этот пост после своего назначения на должность Премьер-Министра, первого Вице-Президента Объединенной Республики Танзании.
Entre 1983 y 1985 el Sr. Warioba desempeñó el cargo de Presidente de la Comisión Preparatoria de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos y del Tribunal Internacional del Derecho del Mar, cargo que abandonó al ser designado Primer Ministro y Primer Vicepresidente de la República de Unida de Tanzanía.

Посол и Постоянный представитель при международных организациях в Вене Ханс Лундборг был избран Председателем Подготовительной комиссии Организации по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний на 2008 год.
El Embajador y Representante Permanente ante las Organizaciones Internacionales en Viena, Hans Lundborg, fue elegido Presidente de la Comisión Preparatoria de la Organización del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares para 2008.