Que es ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПРЕДЛАГАЕТ КОМИССИИ en Español

• el presidente invita a la comisión
• el presidente sugiere que la comisión
• el presidente propone que la comisión
• la presidenta invita a la comisión

Ejemplos de uso de Председатель предлагает комиссии en Ruso y sus traducciones al Español

Председатель предлагает Комиссии принять документ A/ CN. 9/ XLIII/ CRP. 1/ Add.
La Presidenta invita a la Comisión a aprobar el documento A/CN.9/XLIII/CRP.1/Add.6.

Председатель предлагает Комиссии утвердить предварительную повестку дня в документе PBC/ 2/ BDI/ 1.
El Presidente sugiere que la Comisión apruebe el programa provisional contenido en el documento PBC/2/BDI/1.

Председатель предлагает Комиссии возобновить обсуждение пункта 3 пересмотренного проекта статьи 7.
El Presidente invita a la Comisión a reanudar el examen del párrafo 3 del proyecto de artículo 7 revisado.

Председатель предлагает Комиссии подумать над предложенной поправкой до следующего заседания.
La Presidenta invita a la Comisión a que reflexione sobre la enmienda propuesta antes de su próxima sesión.

Председатель предлагает Комиссии возобновить обсуждение пункта 5 проекта статьи 17 кватер.
El Presidente invita a la Comisión a reanudar el debate sobre el proyecto de párrafo 5 del artículo 17 quater.

Председатель предлагает Комиссии возобновить рассмотрение проекта доклада о проекте Руководства.
La Presidenta invita a la Comisión a que reanude el examen del proyecto de informe sobre el proyecto de guía.

Председатель предлагает Комиссии утвердить предварительную повестку дня, содержащуюся в документе PBC/ 1/ BDI/ 3.
El Presidente propone que la Comisión apruebe el orden del día provisional que figura en el documento PBC/1/BDI/3.

Председатель предлагает Комиссии возобновить рассмотрение девятого доклада о высылке иностранцев( A/ CN. 4/ 670).
El Presidente invita a la Comisión a reanudar el examen del noveno informe sobre la expulsión de extranjeros(A/CN.4/670).

Председатель предлагает Комиссии провести обзор различных вариантов перед тем, как возобновить обсуждение на своем следующем заседании.
La Presidenta invita a la Comisión a examinar las diversas opciones antes de reanudar el debate en su próxima sesión.

Председатель предлагает Комиссии отложить принятие решения относительно трех вариантов до заседания, запланированного на утро 7 июля.
El Presidente propone que la Comisión aplace una decisión sobre las tres opciones hasta la sesión prevista para la mañana del día 7 de julio.

Председатель предлагает Комиссии решить, какой из этих двух вариантов она желает выбрать, прежде чем переходить к подробному обсуждению.
El Presidente sugiere que la Comisión decida cuál de las variantes desea elegir, si es que se inclina por alguna de ellas, antes de proceder a un debate detallado.

Председатель предлагает Комиссии возобновить рассмотрение предложения, выдвинутого наблюдателем от Европейской комиссии..
La Presidenta invita a la Comisión a reanudar el examen de la propuesta formulada por el observador de la Comisión Europea.

Председатель предлагает Комиссии возобновить обсуждение пункта 4 повестки дня с целью принятия типовых законодательных положений.
El Presidente invita a la Comisión a reanudar el debate sobre el tema 4 del programa, con miras a adoptar las disposiciones legislativas modelo.

Председатель предлагает Комиссии возобно- вить обсуждение проекта пункта 4 проекта статьи 9, который, вероятно, следовало бы рассмотреть вместе с пунктом 5.
El Presidente invita a la Comisión a reanudar el examen del párrafo 4 del proyecto de artículo 9, que quizás deba considerarse conjuntamente con el párrafo 5.

Председатель предлагает Комиссии возобновить рассмотрение второго доклада Специального докладчика по теме выявления норм международного обычного права( A/ CN. 4/ 672).
El Presidente invita a la Comisión a reanudar el examen del segundo informe del Relator Especial sobre la identificación del derecho internacional consuetudinario(A/CN.4/672).

Председатель предлагает Комиссии утвердить документ для опубликования при условии предоставления разъяснений по вопросам, поднятым представителем Соединенных Штатов Америки.
El Presidente sugiere que la Comisión apruebe la publicación del documento una vez que se aclaren las cuestiones planteadas por el delegado de los Estados Unidos de América.

Председатель предлагает Комиссии до рас- смотрения проекта преамбулы рассмотреть основ- ные статьи проекта конвенции( главы I- III) и заклю- чительные положения( глава IV).
El Presidente propone que la Comisión examine los artículos sustantivos del proyecto de convención(capítulos I a III) y las disposiciones finales(capítulo IV) antes de examinar el proyecto de preámbulo.

Председатель предлагает Комиссии возобновить общие прения по пункту 109 а повестки дня и сообщает, что по меньшей мере еще одна делегация выступит также по пункту 109 d повестки дня.
El Presidente invita a la Comisión a reanudar su debate general sobre el tema 109 a del programa y advierte que por lo menos una delegación hablará también sobre el tema 109 d del programa.

Председатель предлагает Комиссии рассмотреть измененный текст рекомендаций по законодательным вопросам и типовых законодательных положений, содержащийся в докладе редакционной группы.
El Presidente invita a la Comisión a examinar el texto modificado de las recomendaciones legislativas y disposiciones legislativas modelo, según figura en el informe del grupo de redacción.

Председатель предлагает Комиссии возобновить рассмотрение поправки к рекомендациям, предложенной делегацией Соединенных Штатов в документе A/ CN. 9/ XL/ CRP. 10.
La Presidenta invita a la Comisión a reanudar el examen de la enmienda a las recomendaciones propuesta por la delegación de los Estados Unidos en el documento A/CN.9/XL/CRP.10.

Председатель предлагает Комиссии рассмотреть возможность внесения поправки в пункт 2 статьи 35 Типового закона об арбитраже, предлагаемой Рабочей группой в документе A/ CN. 9/ 606.
El Presidente invita a la Comisión a examinar la enmienda del párrafo 2 del artículo 35 de la Ley Modelo sobre Arbitraje, como lo propone el Grupo de Trabajo en el documento A/CN.9/606.

Председатель предлагает Комиссии приступить к рассмотрению поправки к пункту 2 статьи 1 Типового закона об арбитраже, предложенной Рабочей группой в пункте 23 документа A/ CN. 9/ 605.
El Presidente invita a la Comisión a examinar la enmienda al párrafo 2 del artículo 1 de la Ley Modelo sobre Arbitraje propuesta por el Grupo de Trabajo en el párrafo 23 del documento A/CN.9/605.

Председатель предлагает Комиссии рассмотреть оставшиеся главы проекта Руководства и другие остающиеся нерешенными вопросы, прежде чем возвращаться к вопросу, поднятому наблюдателем от Европейской комиссии..
La Presidenta propone que la Comisión se ocupe de los capítulos restantes del proyecto de guía y de otras cuestiones pendientes antes de volver a la cuestión planteada por el observador de la Comisión Europea.

Председатель предлагает Комиссии проком- ментировать предложение о продлении мандата Рабочей группы I и включить сюда социально-экономические соображения и исключение для оборонной промышленности.
El Presidente invita a la Comisión a que formule observaciones sobre la propuesta de ampliar el mandato del Grupo de Trabajo I para que incluya consideraciones socioeconómicas y la exención del sector de la defensa.

Председатель предлагает Комиссии рассмотреть предлагаемую рекомендацию, содержащуюся в документе A/ CN. 9/ 784, и подумать, следует ли включать ссылку на нее в решение, которое Комиссия примет на своем следующем заседании.
El Presidente sugiere que la Comisión examine la recomendación propuesta en el documento A/CN.9/784 y considere si en la decisión que se apruebe en la sesión siguiente se deberá incluir una referencia a dicha recomendación.

Председатель предлагает Комиссии возобновить обсуждение вопроса о том, являются ли факторы, перечисленные в пункте 4 статьи 1 правил о прозрачности, значимыми в каждом случае, когда арбитражный суд осуществляет свободу усмотрения.
El Presidente invita a la Comisión a reanudar el debate acerca de si los factores enunciados en el artículo 1, párrafo 4, del reglamento sobre la transparencia son pertinentes cada vez que el tribunal arbitral ejerce su discreción.

Председатель предлагает Комиссии рассмот- реть предложение делегации Германии о включении нового подпункта в пункт 1 проекта статьи 14, уста- навливающего временные ограничения для отзыва ошибочного электронного сообщения.
El Presidente invita a la Comisión a examinar la propuesta de la delegación de Alemania de incluir en el párrafo 1 del artículo 14 del proyecto un nuevo apartado en el que se establece un plazo para la retirada de comunicaciones electrónicas erróneas.

Председатель предлагает Комиссии постатейно рассмотреть проект правил ЮНСИТРАЛ о прозрачности в контексте арбитражных разбирательств по спорам между инвесторами и государствами на основе международных договоров, представленный в документе A/ CN. 9/ 783.
El Presidente invita a la Comisión a examinar el proyecto de reglamento de la CNUDMI sobre la transparencia en los arbitrajes entre inversionistas y Estados entablados en el marco de un tratado, que figura en el documento A/CN.9/783.

Председатель предлагает Комиссии рассмотреть три варианта, изложенные в пункте 2 документа A/ CN. 9/ 522/ Add. 1 и касающиеся взаимосвязи между проектами типовых положений и рекомендациями по законодательным вопросам, которые содержатся в Руководстве для законодательных органов.
El Presidente invita a la Comisión a considerar las tres opciones expuestas en el párrafo 2 del documento A/CN.9/522/Add.1, relativas a la relación entre el proyecto de disposiciones modelo y las recomendaciones legislativas contenidas en la Guía Legislativa.

Председатель предлагает Комиссии возобновить обсуждение пунктов 1 и 2 статьи 17 септиес проекта законодательных положений об обеспечительных мерах и предварительных постановлениях, содержащихся в документе A/ CN. 9/ 605, касающемся урегулирования коммерческих споров.
El Presidente invita a la Comisión a reanudar el debate sobre los párrafos 1 y 2 del artículo 17 septies del proyecto de disposiciones legales sobre las medidas cautelares y las órdenes preliminares, que figuran en el documento A/CN.9/605 sobre solución de controversias comerciales.