Que es ПРЕДСЕДАТЕЛЬ СОВЕТА ПРЕДСТАВИЛ en Español

• el presidente del consejo presentó
• el presidente de la junta presentó

Ejemplos de uso de Председатель совета представил en Ruso y sus traducciones al Español

На 4м заседании 13 декабря 2006 года Председатель Совета представил проект решения.
En la cuarta sesión celebrada el 13 de diciembre de 2006, el Presidente del Consejo presentó un proyecto de decisión.

В конце заседания Председатель Совета представил прессе информацию по вышеупомянутым вопросам.
Al término de la reunión, la Presidenta del Consejo comunicó información a la prensa, que reflejaba lo señalado anteriormente.

Председатель Совета представил устный доклад о своем участии в совещании высокого уровня ЭКОСОС, а также о его итогах.
El Presidente de la Junta presentará un informe verbal sobre su participación en la Reunión de Alto Nivel del Consejo Económico y Social y los resultados de esta reunión.

По просьбе Кирибати и от ее имени Председатель Совета представил мнения Кирибати в отношении рекомендаций, поскольку Кирибати не смогла присутствовать на заседании.
A petición de Kiribati y en su nombre, el Presidente del Consejo expuso la opinión de Kiribati sobre las recomendaciones ante la imposibilidad del país de asistir a la sesión.

Октября Председатель Совета представил Генеральной Ассамблее ежегодный доклад Совета Безопасности, который был утвержден Советом 2 сентября и, как и в предыдущем году, был подготовлен в новом формате, обращающем намерение членов Совета обеспечить бóльшую транспарентность.
El 20 de octubre el Presidente del Consejo presentó el informe anual del Consejo de Seguridad a la Asamblea General, que había sido aprobado por el Consejo el 2 de septiembre, y que, al igual que el año anterior, se había preparado con un nuevo formato que recogía la intención de los miembros del Consejo de garantizar más transparencia.

На 52- м заседании 26 июля 1996 года Председатель Совета представил резюме и выводы этапа высокого уровня( E/ 1996/ 89), которые гласят следующее:.
En la 52ª sesión, celebrada el 26 de julio de 1996, el Presidente del Consejo presentó el resumen y las conclusiones de la serie de sesiones de alto nivel(E/1996/89), cuyo texto es el siguiente:.

Председатель Совета представил также следующих участников дискуссии от организаций, которые выступили с заявлениями: заместителя Директора- распорядителя Международного валютного фонда( МВФ) Эдуардо Анината; Директора- распорядителя Всемирного банка Шенмань Чжана; и заместителя Генерального директора Всемирной торговой организации Франсиско Томпсона- Флореса.
Presidente del Grupo de los 24, Ministro de Finanzas del Líbano. El Presidente del Consejo también presentó a los siguientes representantes de organizaciones institucionales, quienes formularon declaraciones: el Sr. Eduardo Aninat, Subdirector Gerente del Fondo Monetario Internacional(FMI); el Sr. Shengman Zhang, Director Gerente del Banco Mundial; y el Sr.

Ноября на заседании Генеральной Ассамблеи Председатель Совета представил ей доклад Совета за период с 1 августа 2006 года по 31 июля 2007 года.
El 12 de noviembre, la Presidencia del Consejo presentó el informe del Consejo correspondiente al período comprendido entre el 1° de agosto de 2006 y el 31 de julio de 2007 en una sesión de la Asamblea General.

Октября Председатель Совета представил ежегодный доклад Совета Безопасности Генеральной Ассамблее.
El 29 de octubre, el Presidente del Consejo presentó el informe anual del Consejo de Seguridad a la Asamblea General.

Ноября, согласно предварительной договоренности с другими членами Совета, Председатель Совета представил Генеральной Ассамблее ежегодный доклад Совета Безопасности, охватывающий период с 1 августа 2007 года по 31 июля 2008 года( A/ 63/ 2).
El 18 de noviembre, con el acuerdo previo de los demás miembros del Consejo, el Presidente del Consejo presentó el informe anual del Consejo de Seguridad a la Asamblea General correspondiente al período comprendido entre el 1° de agosto de 2007 y el 31 de julio de 2008(A/63/2).

На этой основе Председатель Совета представил членам проект решения( Е/ 2011/ L. 50), который был принят в качестве решения 2011/ 259.
Sobre esa base, el Presidente del Consejo presentó a los miembros un proyecto de decisión(E/2011/L.50), que fue aprobado como decisión 2011/259.

В соответствии с предварительной договоренностью с другими членами Совета 12 ноября Председатель Совета представил Генеральной Ассамблее ежегодный доклад Совета Безопасности( А/ 64/ 2) за период с 1 августа 2008 года по 31 июля 2009 года.
El 12 de noviembre, conforme lo previamente acordado por los demás miembros del Consejo, el Presidente del Consejo presentó a la Asamblea General el informe anual del Consejo de Seguridad(A/64/2) correspondiente al período comprendido entre el 1° de agosto de 2008 y el 31 de julio de 2009.

На 20м заседании 5 июля Председатель Совета представил проект заявления министров, участвующих в работе этапа заседаний высокого уровня, содержащийся в неофициальном документе, который был распространен только на английском языке см. E/ 2007/ SR.
En la 20ª sesión, celebrada el 5 de julio, el Presidente del Consejo presentó el proyecto de declaración ministerial de la serie de sesiones de alto nivel, contenido en un documento oficioso distribuido únicamente en inglés(véase E/2007/SR.20).

Ноября в соответствии с договоренностью, достигнутой ранее с другими членами Совета, Председатель Совета представил Генеральной Ассамблее ежегодный доклад Совета Безопасности, охватывающий период с 1 августа 2009 года по 31 июля 2010 года( A/ 65/ 2).
El 11 de noviembre, como ya habían convenido previamente otros miembros del Consejo, el Presidente del Consejo presentó a la Asamblea General el informe anual del Consejo de Seguridad, que abarca el período comprendido entre el 1 de agosto de 2009 y el 31 de julio de 2010(A/65/2).

Председатель Совета представил также следующих участников дискуссии от организаций, которые выступили с заявлениями: заместителя Директора- распорядителя Международного валютного фонда( МВФ) Эдуардо Анината; Директора- распорядителя Всемирного банка Шенмань Чжана; и заместителя Генерального директора Всемирной торговой организации Франсиско Томпсона- Флореса.
El Presidente del Consejo también presentó a los siguientes representantes de organizaciones institucionales, quienes formularon declaraciones: el Sr. Eduardo Aninat, Subdirector Gerente del Fondo Monetario Internacional(FMI); el Sr. Shengman Zhang, Director Gerente del Banco Mundial; y el Sr. Francisco Thompson-Flores, Subdirector Gerente de la Organización Mundial del Comercio.

После этого в ходе консультаций полного состава Председатель Совета представил новую процедуру начала дискуссии, кратко рассказав о заседании, проведенном Советом при закрытых дверях с участием стран, предоставляющих войска и полицию.
Posteriormente, en consultas del pleno, el Presidente del Consejo introdujo una nueva práctica consistente en comenzar los debates con un resumen de la sesión privada celebrada por el Consejo con los países que aportaban contingentes de tropas y policías.

Председатель Совета представил обзор, касающийся новых членов Совета, финансового положения и использования средств Фонда добровольных взносов для технического сотрудничества, подготовки к стратегическому планированию на период 2010- 2011 годов, проведенной Управлением, и докладов, представленных различными подразделениями и отделами УВКПЧ.
El Presidente de la Junta presentó una reseña relativa a los nuevos miembros de la Junta, la situación financiera y la utilización del Fondo de Contribuciones Voluntarias para la cooperación técnica, la actividad de planificación estratégica para 2010-2011 llevada a cabo por la Oficina y las presentaciones efectuadas por las distintas divisiones y secciones del ACNUDH.

Также на том же заседании Председатель Совета представил следующих представителей основных организаций- участников, которые выступили с заявлениями: заместителя Председателя Комитета по развитию; Председателя Совета по торговле и развитию Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД); заместителя Директора- распорядителя Международного валютного фонда( МВФ); и заместителя Генерального директора Всемирной торговой организации.
También en la misma sesión, el Presidente del Consejo presentó a los siguientes representantes de importantes instituciones interesadas, que formularon declaraciones: el Vicepresidente del Comité para el Desarrollo, el Presidente de la Junta de Comercio y Desarrollo de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo(UNCTAD), el Subdirector Gerente del Fondo Monetario Internacional(FMI) y la Directora General Adjunta de la Organización Mundial del Comercio.

Председатель Совета представил на обсуждение данный пункт повестки дня, особо отметив складывающееся понимание взаимозависимости между миром и развитием, как это утверждается в докладе Генерального секретаря<< При большей свободе: к развитию, безопасности и правам человека для всех>gt;( А/ 59/ 295), и подчеркнул роль учреждений, занимающихся вопросами развития, в укреплении национального потенциала управления конфликтными ситуациями и разрешения споров.
El Presidente de la Junta presentó el tema y destacó el hecho de que se estuviera empezando a comprender la interrelación entre la paz y el desarrollo, según se reafirmó en el informe del Secretario General titulado" Un concepto más amplio de la libertad: desarrollo, seguridad y derechos humanos para todos", y señaló la función de los organismos de desarrollo en el fortalecimiento de las capacidades nacionales de gestión y resolución de controversias.

На том же заседании Председатель Совета представил следующих участников дискуссии от межправительственных организаций, которые выступили с заявлениями: Председателя Комитета по развитию, Председателя Совета по торговле и развитию Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию, заместителя Директора- распорядителя Международного валютного фонда и заместителя Генерального директора Всемирной торговой организации.
En la misma sesión, el Presidente del Consejo presentó a los siguientes ponentes, pertenecientes a organizaciones intergubernamentales, que formularon declaraciones: el Presidente del Comité para el Desarrollo, la Presidenta de la Junta de Comercio y Desarrollo de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo, el Subdirector Gerente del Fondo Monetario Internacional y el Director General Adjunto de la Organización Mundial del Comercio.

На том же заседании Председатель Совета представил следующих участников дискуссии, которые выступили с заявлениями: министра финансов Южной Африки и Председателя Комитета развития Тревора Мануэла; министра экономического сотрудничества и развития Германии Хайдемари Вичорек- Цойль; председателя органа Всемирной торговой организации по обзору торговой политики Мэри Уэлан; и Председателя Группы 24х, министра финансов Ливана Фуада Синиору.
En la misma sesión, el Presidente del Consejo presentó a los siguientes panelistas, quienes hicieron exposiciones: el Sr. Trevor Manuel, Ministro de Finanzas de Sudáfrica y Presidente del Comité para el Desarrollo; la Sra. Heidemarie Wieczorek-Zeul, Ministra de Cooperación Económica y Desarrollo de Alemania; la Sra. Mary Whelan, Presidenta del Órgano de Examen de las Políticas Comerciales de la Organización Mundial del Comercio; y el Sr. Fouad Siniora, Presidente del Grupo de los 24, Ministro de Finanzas del Líbano.

На этом заседании рабочая группа рассмотрела проект записки Председателя Совета, представленный делегацией Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии.
En la reunión, el grupo de trabajo examinó el proyecto de nota del Presidente del Consejo, presentado por la delegación del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte.

Просил далее Председателя Совета представить Генеральной конференции любые рекомендации, сформулированные в ходе этих неофициальных совещаний.
Pidió además al Presidente de la Junta que informara a la Conferencia General de toda recomendación emanada de las reuniones oficiosas.

Совет затем предложил Председателю Совета представить его выводы по результатам этих неофициальных консультаций Генеральной Ассамблее.
Después el Consejo invitó al Presidente del Consejo a que presentara a la Asamblea sus conclusiones acerca de las consultas oficiosas.

По просьбе Исполнительного совета, высказанной на его первой очередной сессии 1995 года( E/ ICEF/ 1995/ 9/ Rev. 1, решение 1995/ 4), Председатель Совета представит Совету доклады двух объединенных комитетов, освещающие затронутые вопросы, содержащие в этой связи рекомендации и последствия этих рекомендаций в будущем( E/ ICEF/ 1996/ CRP. 21).
Conforme a lo solicitado por la Junta Ejecutiva en su primer período ordinario de sesiones de 1995(E/ICEF/1995/9/Rev.1, decisión 1995/4), el Presidente de la Junta presentará los informes de los dos comités mixtos a la Junta y hará una reseña de las cuestiones planteadas, las recomendaciones formuladas y su contexto, y las consecuencias futuras de las recomendaciones(E/ICEF/1996/CRP.21).

В соответствии с просьбой Исполнительного совета, с которой он обратился на своей первой очередной сессии 1995 года( решение 1995/ 4), Председатель Совета представит ему доклады двух комитетов с изложением поднятых вопросов, сделанных рекомендаций и их контекста, а также будущих последствий осуществления рекомендаций( E/ ICEF/ 1997/ CRP. 17 и E/ ICEF/ 1997/ CRP. 18).
Como pidió la Junta Ejecutiva en su primer período ordinario de sesiones de 1995(decisión 1995/4), el Presidente de la Junta presentará a ésta los informes de los dos comités en que se describen los problemas planteados, las recomendaciones hechas y su contexto, así como las consecuencias futuras de las recomendaciones(E/ICEF/1997/CRP.17 y E/ICEF/1997/CRP.18).

Члены Совета признают пользу ежемесячных оценок со стороны председателей Совета, упоминаемых в пункте 62 приложения к записке Председателя, которые направлены на то, чтобы представить как можно больше полезной информации об основных аспектах работы Совета в течение данного месяца, и рекомендуют председателям Совета представлять ежемесячные оценки вскоре после завершения своего срока председательства.
Los miembros del Consejo reconocen la utilidad de la evaluación mensual a cargo de los Presidentes del Consejo que se describe en el párrafo 62 del anexo de la nota de la Presidencia, en la medida en que proporcionan la mayor información posible sobre los principales aspectos de la labor realizada por el Consejo durante ese mes, y alientan a los Presidentes del Consejo a que presenten la evaluación mensual con prontitud después de finalizar sus respectivas presidencias.

Приветствует проведение в 2009 году специального совещания высокого уровня Экономического и Социального Совета с бреттон- вудскими учреждениями, Всемирной торговой организацией и Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию, в рамках которого будет проведено заседание, посвященное всестороннему обсуждению глобального финансового и экономического кризиса и его последствий для процесса развития, и предлагает Председателю Совета представить резюме обсуждения в качестве вклада в процесс подготовки проекта итогового документа Конференции;
Acoge con beneplácito la reunión especial de alto nivel que celebrará en 2009 el Consejo Económico y Social con las instituciones de Bretton Woods, la Organización Mundial del Comercio y la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo, que incluirá una sesión dedicada a un debate amplio de la crisis financiera y económica mundial y sus efectos en el desarrollo, e invita al Presidente del Consejo a que proporcione un resumen de los debates como aportación al proceso preparatorio del proyecto de documento final de la Conferencia;