Que es ПРЕДСЕДАТЕЛЬ СОВЕТА ПРЕДЛОЖИЛ en Español

• el presidente del consejo propuso
• el presidente del consejo invitó
• el presidente de la junta propuso
• el presidente de la junta invitó

Ejemplos de uso de Председатель совета предложил en Ruso y sus traducciones al Español

Председатель Совета предложил устную поправку к проекту решения.
El Presidente del Consejo propone oralmente una enmienda.

Как принято на ежегодной сессии Исполнительного совета, Председатель Совета предложил выступить Председателю Всемирной ассоциации персонала( ВАП).
Como es habitual en el período de sesiones anual de la Junta Ejecutiva, el Presidente de la Junta invitó a la Presidenta de la Asociación Mundial del Personal del UNICEF a tomar la palabra en la reunión.

Председатель Совета предложила обсудить данный вопрос на неофициальной сессии.
La Presidenta de la Junta propuso que la cuestión se examinara en una sesión oficiosa.

В соответствии с практикой, принятой на ежегодных сессиях Исполнительного совета, Председатель Совета предложил Председателю Всемирной ассоциации персонала( ВАП) ЮНИСЕФ выступить перед собравшимися.
Como es habitual en el período de sesiones anual de la Junta Ejecutiva, el Presidente de la Junta invitó a la Presidenta de la Asociación Mundial del Personal del UNICEF a hacer uso de la palabra en la reunión.

Председатель Совета предложила членам Совета обсудить подготовку рекомендации по этому вопросу.
La Presidenta de la Junta sugirió que la Junta considerara la formulación de una recomendación sobre ese asunto.

В соответствии с практикой, принятой на ежегодных сессиях Совета, Председатель Совета предложил Председателю Всемирной ассоциации персонала( ВАП) ЮНИСЕФ выступить перед собравшимися.
De acuerdo con la práctica habitual en el período de sesiones anual de la Junta, el Presidente de la Junta invitó a la Presidenta de la Asociación Mundial del Personal del UNICEF a que hiciera uso de la palabra.

Председатель Совета предложил членам делегаций перейти в своей дискуссии со странового уровня на более корпоративный, общий уровень.
El Presidente de la Junta propuso que las delegaciones llevaran su discusión del nivel de los países a un nivel institucional y más general.

Декабря в письме на имя Генерального секретаря( S/ 2007/ 736) Председатель Совета предложил Комиссии оказать надлежащую техническую помощь властям Ливана в проведении расследования убийства генерала Франсуа Хаджи.
El 14 de diciembre, en una carta dirigida al Secretario General(S/2007/736), el Presidente del Consejo invitó a la comisión a que prestara a las autoridades libanesas la asistencia técnica necesaria en la investigación del asesinato del General François el-Hajj.

Председатель Совета предложил делегациям перенести дискуссию с уровня стран на более структурный общий уровень.
El Presidente de la Junta sugirió que las delegaciones dejaran de centrar sus debates en el plano de los países y adoptaran un enfoque más colectivo, de índole general.

Еще в одном случае на заседании Экономического и Социального Совета от 16 декабря 1999 года Председатель Совета предложил юрисконсульту проинформировать государства- члены о последних изменениях в связи с гражданскими исками в отношении Специального докладчика.
Por otra parte, en la sesión de 16 de diciembre de 1999 del Consejo Económico y Social, el Presidente del Consejo invitó al Asesor Jurídico a que informara a los Estados miembros acerca del estado de los juicios contra el Relator Especial.

Председатель Совета предложил его членам критически оценить работу Совета, проделанную в октябре, а также вынести рекомендации относительно того, каким образом Совет мог бы повысить действенность и эффективность своей работы, особенно в отношении ситуаций, сложившихся в конкретных странах.
La Presidencia del Consejo invitó a los miembros del Consejo a que evaluaran de forma crítica la labor del Consejo durante el mes de octubre y a que presentaran recomendaciones sobre cómo podía el Consejo mejorar su eficiencia y eficacia, en particular a la hora de abordar las situaciones que se vivían en países específicos.

На первом пленарном заседании, состоявшемся 26 июня 2013 года, Председатель Совета предложил включить два пункта в повестку дня в дополнение к пунктам предварительной повестки дня, содержащейся в документах TD/ B/ EX( 57)/ 1 и TD/ B/ EX( 57)/ 1/ Corr. 1.
En su sesión plenaria de apertura, el 26 de junio de 2013, el Presidente de la Junta propuso añadir dos nuevos temas a los previstos en el programa provisional, que figuraba en los documentos TD/B/EX(57)/1 y TD/B/EX(57)/1/Corr.1.

Председатель Совета предложил членам Совета критически оценить работу Совета Безопасности в июле, а также вынести рекомендации относительно того, каким образом Совет мог бы повысить действенность и эффективность своей работы, особенно в отношении ситуаций, сложившихся в конкретных странах.
El Presidente del Consejo invitó a los miembros del Consejo a hacer una evaluación crítica de la labor del Consejo de Seguridad durante el mes de julio, así como a formular recomendaciones sobre el modo en que el Consejo podría aumentar su eficiencia y eficacia, en particular para abordar las situaciones actuales de países concretos.

Перед принятием итогов обзора и в соответствии с пунктом 32 резолюции 5/ 1 Совета Председатель Совета предложил Эритрее уточнить статус ряда рекомендаций, по отношению к которым страна не определила свою позицию.
Antes de que se aprobara el resultado del examen, y en cumplimiento del párrafo 32 de la resolución 5/1 del Consejo, el Presidente del Consejo invitó a Eritrea a que aclarara la situación respecto de varias recomendaciones sobre las cuales el país había indicado que no había adoptado una posición.

На девятом специальном совещании высокого уровня Экономического и Социального Совета с бреттон- вудскими учреждениями, Всемирной торговой организацией( ВТО) и Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД) Председатель Совета предложил начать консультации со всеми заинтересованными сторонами о путях повышения результативности этого совещания.
En la novena reunión especial de alto nivel del Consejo Económico y Social con las instituciones de Bretton Woods, la Organización Mundial del Comercio(OMC) y la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo(UNCTAD), el Presidente del Consejo propuso que se iniciaran consultas con todas las principales instituciones interesadas sobre la forma de aumentar la repercusión de la reunión.

После длительных и трудных переговоров по вопросу о выборах членов Совета и Финансового комитета Председатель Совета предложил, чтобы Совет воспользовался гибкостью, обеспечиваемой в статье 163( 2) Конвенции, и увеличил число членов Комиссии с 15 до 22 без ущерба для будущих выборов.
Tras prolongadas y arduas negociaciones sobre la elección de los miembros del Consejo y del Comité de Finanzas, el Presidente del Consejo propuso que éste aprovechase la flexibilidad que le confiere el párrafo 2 del artículo 163 de la Convención y aumentase el número de miembros de la Comisión de 15 a 22, sin perjuicio de elecciones futuras.

Чтобы облегчить проведение предстоящих выборов в Юридическую и техническую комиссию, Председатель Совета предложил государствам- участникам выдвигать кандидатов и представлять на них подробные биографические сведения как минимум за два месяца до следующей сессии Совета, с тем чтобы Секретариат мог проинформировать всех членов Органа о выдвинутых кандидатурах и их биографических сведениях.
Con el objeto de facilitar la próxima elección de los miembros de la Comisión Jurídica y Técnica, el Presidente del Consejo pide a los Estados Partes que presenten las candidaturas, junto con los currículos pertinentes detallados, por lo menos dos meses antes del próximo período de sesiones del Consejo, a fin de que la secretaría pueda distribuir las candidaturas y los currículos a todos los miembros de la Autoridad.

На основе писем, направленных на имя Председателя Совета Безопасности Постоянным представителем Республики Корея 4 июня и Постоянным представителем Корейской Народно-Демократической Республики 8 июня, Председатель Совета предложил провести неофициальный интерактивный диалог в два отдельных этапа с участием делегаций Республики Корея и Корейской Народно-Демократической Республики, соответственно.
Sobre la base de las cartas enviadas a el Presidente de el Consejo de Seguridad por el Representante Permanente de la República de Corea el 4 de junio y el Representante Permanente de la República Popular Democrática de Corea el 8 de junio, el Presidente de el Consejo propuso que se celebrara un diálogo interactivo oficioso, en dos segmentos separados, con las delegaciones de la República de Corea y de la República Popular Democrática de Corea, respectivamente.

После длительных и трудных переговоров по вопросу о выборах членов Совета и Финансового комитета Председатель Совета предложил, чтобы Совет воспользовался гибкостью, обеспечиваемой в пункте 2 статьи 163 Конвенции, и увеличил число членов Комиссии с 15 до 22 без ущерба для будущих выборов.
Después de prolongadas y difíciles negociaciones acerca de la elección de los miembros del Consejo y de la Comisión de Finanzas, el Presidente del Consejo propuso que éste aprovechara la flexibilidad que le dejaba el artículo 163 2 de la Convención y aumentara de 15 a 22 el número de miembros de la Comisión sin perjuicio de lo que se decidiera para las elecciones en el futuro.

Просит Председателя Совета предложить докладчику Редакционной группы Консультативного комитета по проекту декларации принять участие в заседаниях рабочей группы.
Solicita al Presidente del Consejo que invite al Relator del grupo de redacción del Comité Asesor sobre el proyecto de declaración a participar en las reuniones del grupo de trabajo.

На основе таких предложений и консультаций со всеми региональными группами Председатель Совета предлагает тему для обсуждения группой на предстоящий год для одобрения Советом на его соответствующей организационной сессии.
Sobre la base de esas propuestas y en consulta con todos los grupos regionales, la Presidencia del Consejo propondrá el tema de la mesa redonda del año siguiente para su aprobación por el Consejo en su período de sesiones de organización pertinente.

На основе таких предложений и консультаций со всеми региональными группами Председатель Совета предлагает тему для обсуждения группой на предстоящий год для одобрения Советом на его соответствующей организационной сессии.
Sobre la base de esas propuestas y las consultas con todos los grupos regionales, el Presidente del Consejo propondrá el tema de la mesa redonda del año siguiente para que el Consejo lo apruebe en su período de sesiones de organización pertinente.

Совет также просил Председателя Совета предложить Докладчику редакционной группы Комитета по проекту декларации принять участие в первой сессии рабочей группы, которая состоялась 15- 19 июля 2013 года.
El Consejo pidió también al Presidente del Consejo que invitara al Relator del grupo de redacción del proyecto de declaración del Comité a participar en el primer período de sesiones del grupo de trabajo, que se celebró del 15 al 19 de julio de 2013.

Просил Председателя Совета предложить Докладчику редакционной группы Консультативного комитета по подготовке проекта декларации принять участие в первой сессии рабочей группы;
Pidió al Presidente del Consejo que invitara al Relator del grupo de redacción del proyecto de declaración del Comité Asesor a participar en el primer período de sesiones del grupo de trabajo;

Постоянный представитель Сирийской Арабской Республики в его качестве Председателя Совета предлагает всем ораторам представлять в своих выступлениях достоверные, четко сфокусированные и краткие оценки роли Совета в рассмотрении любой из указанных выше тем или всех этих тем, чтобы эти выступления можно было использовать в качестве полезных руководящих принципов для дальнейшей работы Совета..
El Representante Permanente de la República Árabe Siria, en su calidad de Presidente del Consejo de Seguridad, alienta a todos los oradores a hacer en sus intervenciones análisis francos, bien centrados y breves del papel desempeñado por el Consejo en su labor sobre cualquiera de los temas antes mencionados, o bien todos ellos, de modo que las intervenciones puedan servir como orientaciones útiles para los futuros trabajos del Consejo.

Члены Совета Безопасности рекомендуют Председателю Совета предлагать, в случае необходимости, посредством консультаций с заинтересованными членами и/ или Секретариатом несколько областей, на которых члены Совета и Секретариат могли бы сконцентрировать свое внимание на следующих неофициальных консультациях Совета, не преследуя при этом цель определения сферы охвата обсуждений, по меньшей мере за день до проведения консультаций.
Los miembros del Consejo de Seguridad alientan al Presidente del Consejo a que proponga, mediante consultas con los miembros interesados o la Secretaría, según proceda, algunas esferas de que se habrán de ocupar los miembros del Consejo y la Secretaría en las siguientes consultas oficiosas, sin ánimo de limitar el ámbito de las deliberaciones, al menos un día antes de la celebración de consultas.

Он просил Председателя Совета предложить Председателю редакционной группы Комитета по подготовке проекта декларации принять участие в первой сессии рабочей группы.
El Consejo pidió a su Presidente que invitara al Presidente del grupo de redacción del Comité Asesor sobre el proyecto de declaración a participar en el primer período de sesiones del grupo de trabajo.

Просил Председателя Совета предложить Председателю редакционной группы Консультативного комитета по подготовке проекта декларации принять участие в первой сессии рабочей группы;
Pidió al Presidente del Consejo de Derechos Humanos que invitara al Presidente del grupo de redacción del Comité Asesor sobre el proyecto de declaración a participar en el primer período de sesiones del grupo de trabajo;