Que es ПРЕДСЕДАТЕЛЯ ПОДКОМИТЕТА en Español

• presidente del subcomité
• presidente de la subcomisión
• a la presidencia del subcomité

Ejemplos de uso de Председателя подкомитета en Ruso y sus traducciones al Español

Краткое сообщение Председателя Подкомитета;
Breve informe del Presidente del Subcomité;

Доклад Председателя Подкомитета министров обороны.
Informe del Presidente del Subcomité de Ministros de Defensa.

Обзор деятельности Бюро и Председателя Подкомитета;
Examen de la cuestión de la Mesa y la Presidencia del Subcomité;

Заявление Председателя Подкомитета по петициям, информации.
Declaración formulada por el Presidente del Subcomité de Pequeños Territorios, Peticiones, Información y.

Дань памяти судьи Манфреда Ляхса, первого Председателя Подкомитета.
Homenaje a la memoria del Juez Manfred Lachs, primer Presidente de la Subcomisión.

Заявление Председателя Подкомитета по петициям, информации и помощи.
Declaración formulada por el Presidente del Subcomité de Pequeños Territorios, Peticiones, Información y.

Что если не поступит возражений, то он будет считать, что г-н Микулка утверждается на должность Председателя Подкомитета.
Si no hay objeciones, entenderá que el Sr. Mikulka queda confirmado en el cargo de Presidente de la Subcomisión.

Возложить функции председателя подкомитета на министра обороны Республики Уганда;
Nombrar Presidente del Subcomité de Ministros al Ministro de Defensa de la República de Uganda;

В то же время я сердечно поздравляю посла Папуа-- Новой Гвинеи Саману, который будет исполнять обязанности Председателя Подкомитета.
Al mismo tiempo, quiero expresar mis felicitaciones más sinceras al Embajador Samana, de Papua Nueva Guinea, quien presidirá el Subcomité.

МККК выступает в качестве председателя Подкомитета без ущерба для его гуманитарной деятельности, связанной с конфликтом.
El CICR ejercerá funciones de presidente del Subcomité sin perjuicio de sus actividades humanitarias relacionadas con el conflicto.

Независимый член правления Кооперативного банка Уганды, 1996- 1998 годы. Выполнял функции председателя Подкомитета по ревизии.
Miembro sin funciones ejecutivas de la Junta del Uganda Cooperative Bank, de 1996 a 1998, y presidente del subcomité de auditoría de la Junta.

В заключении он спрашивает Председателя Подкомитета, какие меры могли бы повысить эффективность поездок в страны государств- участников.
Por último, el orador pregunta al Presidente del Subcomité qué medidas se podrían adoptar para mejorar el mecanismo de visitas a los Estados partes.

Китайская делегация хотела бы засвидетельствовать свою признательность за это, а также через Вас, сэр, хочет передать свою высокую оценку работы г-на Карвера, Председателя Подкомитета.
La delegación de China desea dejar constancia de su reconocimiento por ello y rendir un homenaje al Sr. Carver, Presidente de la Subcomisión.

Главы правительств заслушали доклад председателя Подкомитета по развитию крикета в Вест-Индии, который был учрежден Конференцией на ее седьмом межсессионном совещании.
Los Jefes de Gobierno recibieron el informe del Presidente del Subcomité sobre el Fomento del Cricket de las Indias Occidentales, creado por la Conferencia en su séptima reunión entre períodos.

Высоко оценивая также усилия Межправительственного органа по вопросам развития( МОВР), в частности правительства Кении в его качестве Председателя Подкомитета по Судану.
Encomiando también las gestiones realizadas por la Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo, en particular el Gobierno de Kenya en su calidad de Presidente del Subcomité sobre el Sudán.

На 1432- м заседании представитель Туниса в его качестве Председателя Подкомитета по малым территориям, петициям, информации и помощи сделал заявление( A/ AC. 109/ PV. 1432).
En la misma sesión formuló una declaración el representante de Túnez, en su calidad de Presidente del Subcomité de Pequeños Territorios, Peticiones, Información y Asistencia(A/AC.109/PV.1432).

От имени моей делегации я хотел бы также поздравить других членов Комитета и представителя Туниса, Председателя Подкомитета по малым территориям, петициям, информации и помощи.
Mi delegación felicita también a los demás miembros de la Mesa y al representante de Túnez, electo a la Presidencia del Subcomité de Pequeños Territorios, Peticiones, Información y Asistencia.

В ходе своей шестьдесят второй сессии Совет заслушал доклад Председателя подкомитета ЮНИДИР по вопросу об административном надзоре за деятельностью директора.
En su 62º período de sesiones, la Junta escuchó el informe de la Presidencia del subcomité del UNIDIR sobre la cuestión de la supervisión administrativa del Director.

Любой член Бюро, несогласный с рекомендацией, в течение 20 дней по ее получении уведомляет председателя Подкомитета и секретариат.
El miembro de la Mesa que no esté de acuerdo con la recomendación deberá notificarlo al Presidente de la Subcomisión y a la secretaría en el plazo de 20 días a partir de la fecha de recepción.

Любой член Бюро, несогласный с рекомендацией, в течение 20 дней может уведомить об этом Председателя Подкомитета и секретариат Международного координационного комитета.
El miembro de la Mesa que no esté de acuerdo con la recomendación deberá notificarlo a la Presidencia del Subcomité de Acreditación y a la secretaría del CIC en un plazo de 20 días.

Совет заслушал доклады Председателя подкомитета и директора ЮНИДИР и выразил озабоченность в связи с серьезностью проблем, которые давно стоят перед Институтом и которые никак не удается решить.
La Junta escuchó los informes del Presidente del subcomité y la Directora del UNIDIR y expresó su preocupación por la gravedad de los difíciles problemas que desde hacía tiempo enfrentaba el Instituto.

Любой член Бюро, несогласный с рекомендацией, в течение 20 дней с момента ее получения уведомляет Председателя Подкомитета и секретариат Международного координационного комитета.
El miembro de la Mesa que no esté de acuerdo con la recomendación deberá notificarlo al Presidente del Subcomité y a la secretaría del Comité Internacional de Coordinación en el plazo de 20 días a partir de la fecha de recepción.

Г-н Бруни говорит, что Комитет проинформировал Председателя Подкомитета по предупреждению о том, что он систематически задает государствам- участникам вопрос о создании национальных превентивных механизмов.
El Sr. Bruni dice que el Comité informó al Presidente del Subcomité para la Prevención de que el Comité sistemáticamente pregunta a los Estados partes sobre la aplicación de los mecanismos nacionales de prevención.

Любой член Бюро, не согласный с рекомендацией, в течение 20 дней с момента ее получения уведомляет Председателя Подкомитета по аккредитации и секретариат Международного координационного комитета.
El miembro de la Mesa que no esté de acuerdo con la recomendación deberá notificarlo a la Presidencia del Subcomité de Acreditación y a la secretaría del CIC en un plazo de 20 días a partir de la fecha de recepción.

Мы также хотели бы тепло и сердечно поздравить Председателя Подкомитета посла Саману и выразить признательность его предшественнику, послу Инсаналли, за руководство работой Комитета.
Igualmente quiere hacer llegar sus felicitaciones cordiales y sinceras al Presidente del Subcomité, el Embajador Samana, y, por su intermedio, expresar toda su gratitud a su predecesor, el Embajador Insanally, por su dirección de los trabajos de este Comité.

Под руководством Председателя Подкомитета и заместителя Председателя Подкомитета по национальным превентивным механизмам и под эгидой вышеуказанных координаторов каждая региональная целевая группа отвечает за работу по вопросам, связанным с НПМ.
Bajo la dirección del Presidente del Subcomité y del Vicepresidente encargado de los mecanismos nacionales de prevención, y bajo la responsabilidad de los coordinadores mencionados, los equipos especiales se encargarán de la labor relacionada con los mecanismos.

Были сформированы постоянные подкомитеты, и ВОЗ было предоставлено место председателя подкомитета по телемедицине, предполагающее ее руководящую роль в реализации части проекта, относящейся к здравоохранению.
Se han creado subcomités de proyecto permanentes y se ha designado a la OMS Presidente del subcomité sobre telemedicina, con competencias para dirigir los aspectos del proyecto relacionados con la salud.

Первоначальные неофициальные контакты между двумя указанными подкомитетами были установлены Подкомитетом по океанам и прибрежным зонам на его последней сессии в январе 1997 года через Председателя Подкомитета по водным ресурсам и его секретариат.
Se establecieron contactos oficiosos iniciales entre ambos Subcomités por iniciativa del Subcomité de Océanos y Zonas Costeras en su último período de sesiones de enero de 1997, mediante el Presidente del Subcomité de Recursos Hídricos y su secretaría.

На момент написания настоящего доклада местоположение гна Усмана, который выполнял также функции Председателя Подкомитета по безопасности и вооруженным силам Комитета по наблюдению за выполнением рекомендаций диалога, оставалось неизвестным.
El paradero del Sr. Ousman, que era también el Presidente de la Subcomisión de Seguridad y Fuerzas Armadas del Comité de Seguimiento del Diálogo, seguía siendo desconocido al momento de la elaboración del informe.

В 2008 году Консультативный совет по правам человека в сотрудничестве с Ассоциацией по предупреждению пыток( АПП) и при участии Председателя Подкомитета по предупреждению пыток организовал международный семинар по вопросам предупреждения пыток.
En 2008, el Consejo Consultivo de Derechos Humanos organizó un seminario internacional sobre prevención de la tortura, en colaboración con la Asociación para la prevención de la tortura(APT) y con la participación del Presidente del Subcomité para la Prevención de la Tortura.