Que es ПРЕДСЕДАТЕЛЯ ПОДГОТОВИТЬ en Español

• al presidente que preparara
• a la presidencia que elaborara
• a la presidencia que preparara

Ejemplos de uso de Председателя подготовить en Ruso y sus traducciones al Español

На этой же сессии СРГДМС просила Председателя подготовить резюме мнений, выраженных в ходе такого обмена.
En el mismo período de sesiones el GTECLP pidió al Presidente que preparara un resumen de las opiniones expresadas en los debates.

Совет уполномочил также докладчика под общим руководством Председателя подготовить доклад Совета Генеральной Ассамблее.
También autorizó al Relator, bajo la autoridad del Presidente, a que preparara el informe de la Junta a la Asamblea General.

Рабочая группа просила Председателя подготовить резюме обсуждений, состоявшихся в ходе неофициальных заседаний, для включения его в доклад Рабочей группы.
El Grupo de Trabajo pidió a la Presidenta que preparara un resumen de las deliberaciones en el curso de las sesiones oficiosas para incluirlo en su informe.

На своей первой сессии СРГ- ДМС просила своего Председателя подготовить резюме мнений, выраженных на каждой сессии.
En su primer período de sesiones, el GTE-CLP pidió a la Presidencia que preparara un resumen de las opiniones expresadas en cada período de sesiones.

Такой метод работы позволил всем участникам Конференции внести свой вклад в разработку основного текста для обсуждения, который вы просили Председателя подготовить.
Este método de trabajo ha permitido que todos los participantes en la Conferencia contribuyan a la preparación del texto de negociación básico que se había pedido al Presidente que preparara.

Совещание экспертов может уполномочить Докладчика под руководством Председателя подготовить заключительный доклад по завершении работы Совещания.
La Reunión de Expertos tal vez desee autorizar al Relator a que, concluida la reunión e instruido por el Presidente, prepare el informe final.

ВОО просил Председателя подготовить проект выводов, которые отражают это решение, включая проект решения для принятия КС на ее пятнадцатой сессии.
El OSE pidió a la Presidencia que elaborara un proyecto de conclusiones, incluido un proyecto de decisión, que reflejara este acuerdo, para que la CP lo aprobara en su 15º período de sesiones.

Совещание экспертов, возможно, решит поручить Докладчику под руководством Председателя подготовить доклад после завершения совещания.
La reunión de expertos podrá autorizar al Relator a que, bajo la supervisión del Presidente, prepare el informe definitivo tras la conclusión de la reunión.

На своей седьмой сессии СРГ- КП просила Председателя подготовить текст по этим и другим вопросам, изложенным в докладе о работе ее возобновленной шестой сессии( документ FCCC/ KP/ AWG/ 2008/ 8, пункт 49).
En su séptimo período de sesiones, el GTE-PK pidió a su Presidente que preparara un texto sobre estas y otras cuestiones señaladas en el informe sobre la reanudación de su sexto período de sesiones(documento FCCC/KP/AWG/2008/8, párr. 49).

Совет, возможно, пожелает поручить Докладчику под руководством Председателя подготовить доклад Совета о работе его восемнадцатой специальной сессии.
La Junta tal vez desee autorizar al Relator, bajo la autoridad del Presidente, a que prepare el informe de la Junta sobre su 18º período extraordinario de sesiones.

Кроме того, Совет поручил Докладчику соответствующим образом завершить подготовку заключительного доклада и под руководством Председателя подготовить доклад Совета по торговле и развитию Генеральной Ассамблее.
La Junta autorizó además al Relator a completar el informe final según procediera y, bajo la autoridad del Presidente, preparar el informe de la Junta de Comercio y Desarrollo a la Asamblea General.

В ходе неофициальных консультаций 19 октября Рабочая группа просила Председателя подготовить перечень преступлений, подпадающих под универсальную юрисдикцию согласно части 2 дорожной карты, которая озаглавлена" Охват универсальной юрисдикции".
Durante las consultas oficiosas del 19 de octubre el Grupo de Trabajo pidió al Presidente que preparara una lista de crímenes de jurisdicción universal en la parte 2 de la hoja de ruta, titulado" Alcance de la jurisdicción universal".

Она просила Председателя подготовить резюме проведенных к настоящему времени неофициальных консультаций по данному вопросу( текст резюме см. в приложении) и продолжить его неофициальные консультации до следующей возобновленной сессии.
Pidió al Presidente que preparara un resumen de las consultas oficiosas que sobre la materia había mantenido hasta la fecha(véase el resumen en anexo) y prosiguiera sus consultas oficiosas hasta la nueva continuación del período de sesiones.

На своей возобновленной шестой сессии СРГ- КП просила Председателя подготовить следующие четыре записки, которые, как надеется Председатель, помогут СРГ- КП в деле подготовки текстов в отношении дальнейших обязательств:.
En la reanudación de su sexto período de sesiones, el GTE-PK pidió a su Presidente que preparara las cuatro notas siguientes, que el Presidente espera que sirvan de ayuda al GTE-PK en la elaboración de los textos sobre los nuevos compromisos:.

ВОКНТА просил Председателя подготовить, при содействии секретариата, сводное обобщение предложений, выдвинутых Сторонами в представленных ими материалах согласно подпунктам g, h и i выше, для рассмотрения ВОКНТА на его тринадцатой сессии;
El OSACT pidió al Presidente que preparara, con la ayuda de la secretaría, una síntesis unificada de las propuestas formuladas por las Partes en sus comunicaciones relacionadas con los apartados g, h e i supra, que habrá de examinar el OSACT en su 131 período de sesiones;

Постановляет, что Председатель Генеральной Ассамблеи будет председательствовать на упомянутых выше неофициальных интерактивных слушаниях, и просит Председателя подготовить краткий отчет о слушаниях, который будет опубликован в качестве документа Ассамблеи еще до совещания высокого уровня;
Decide que el Presidente de la Asamblea General presida la citada audiencia interactiva oficiosa y solicita al Presidente que prepare un resumen de la audiencia, que se publicará como documento de la Asamblea antes de que se celebre la Reunión de Alto Nivel;

Комитет постановил уполномочить своего Председателя подготовить дополнение к настоящему докладу, если это будет необходимо, предоставить дополнительную информацию, которая может оказать содействие Генеральной Ассамблее в рассмотрении доклада Комитета.
La Comisión decidió autorizar al Presidente a publicar una adición al presente informe, en caso necesario, para presentar información adicional que pudiera servir a la Asamblea General en el examen de él.

Специальная рабочая группа по дальнейшим обязательствам для Сторон, включенных в приложение I, согласно Киотскому протоколу на своей седьмой сессии просила Председателя подготовить текст по другим вопросам, изложенным в докладе о работе ее возобновленной шестой сессии.
El Grupo de Trabajo Especial sobre los nuevos compromisos de las Partes del anexo I con arreglo al Protocolo de Kyoto, en su séptimo período de sesiones, pidió a su Presidente que preparara un texto referente a otras cuestiones expuestas en el informe sobre la reanudación de su sexto período de sesiones.

Рабочая группа просила Председателя подготовить подборку этих предложений и предоставить ее в распоряжение делегаций для дальнейшего обсуждения на сессии Комиссии по разоружению в следующем году.
El Grupo de Trabajo pidió al Presidente que preparara una recopilación de esas propuestas y que pusiera esa recopilación a disposición de las delegaciones para que se prosiguiera con el examen en el período de sesiones que la Comisión de Desarme habría de celebrar el año próximo.

Специальная рабочая группа по дальнейшим обязательствам для Сторон, включенных в приложение I, согласно Киотскому протоколу( СРГ- КП) на своей седьмой сессии просила своего Председателя подготовить предложение в отношении поправок к Киотскому протоколу во исполнение пункта 9 его статьи 3.
En su séptimo período de sesiones, el Grupo de Trabajo Especial sobre los nuevos compromisos de las Partes del anexo I con arreglo al Protocolo de Kyoto(GTE-PK) pidió a la Presidencia que elaborara una propuesta de enmiendas al Protocolo de Kyoto, de conformidad con el párrafo 9 de su artículo 3.

Принимая во внимание решение 16/ СР. 5, ВОКНТА просил Председателя подготовить при содействии секретариата сводный текст письменных предложений, содержащихся в вышеупомянутых материалах, который будет рассмотрен Сторонами на его тринадцатой сессии.
Teniendo en cuenta la decisión 16/CP.5, el OSACT pidió al Presidente que preparara, con la ayuda de la secretaría, una síntesis consolidada de las propuestas textuales de las comunicaciones antes mencionadas, para que las Partes las examinaran en su 13º período de sesiones.

Нигерия, выступая от имени Группы африканских государств, заявила, что она не может согласиться с повесткой дня и программой работы в том виде, в каком они представлены, и просила Председателя подготовить новую повестку дня и новую программу работы, с тем чтобы Комитет мог приступить к процессу разработки нового международного договора.
Nigeria, en nombre del Grupo Africano, dijo que no podía aceptar el programa ni el programa de trabajo tal como estaban estructurados, y solicitó al Presidente que elaborara un programa y un programa de trabajos nuevos, que permitieran al Comité empezar el proceso de redacción de un nuevo instrumento internacional.

ВОКНТА просил Председателя подготовить резюме об итогах рабочего совещания, упоминаемого в пункте 111 выше, и просил секретариат разместить это резюме вместе с представленными на рабочем совещании материалами на вебсайте РКИКООН по возможности сразу после завершения рабочего совещания.
El OSACT pidió a su Presidente que preparara un resumen del taller mencionado en el párrafo 111 y pidió a la secretaría que una vez concluido el taller, publicara lo antes posible en el sitio web de la Convención dicho resumen, así como las exposiciones y reseñas del taller.

Специальная рабочая группа по дальнейшим обязательствам для Сторон, включенных в приложение I, согласно Киотскому протоколу на своей седьмой сессии просила Председателя подготовить предложение в отношении поправок к Киотскому протоколу во исполнение пункта 9 его статьи 3 для рассмотрения на своей восьмой сессии.
En su séptimo período de sesiones, el Grupo de Trabajo Especial sobre los nuevos compromisos de las Partes del anexo I con arreglo al Protocolo de Kyoto(GTE-PK) pidió a la Presidencia que elaborara una propuesta de enmiendas al Protocolo de Kyoto, de conformidad con el párrafo 9 de su artículo 3, para examinarla en su octavo período de sesiones.

ВОО просил Председателя подготовить проект выводов, которые отражают это решение, включая проект решения для принятия Конференцией Сторон, действующей в качестве совещания Сторон Киотского протокола( КС/ СС), на ее пятой сессии.
El OSE pidió a la Presidencia que elaborara un proyecto de conclusiones, incluido un proyecto de decisión, que reflejara este acuerdo, para que la Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes en el Protocolo de Kyoto(CP/RP) lo aprobara en su quinto período de sesiones.

В конце пункта 28 необходимо добавить следующее предложение:<< Комитет также приветствовал намерение Председателя подготовить, действуя в личном качестве, информационный бюллетень о ходе переговоров в конце третьей сессии Подготовительного комитета в дополнение к его рабочему документуgt;gt;.
Al final del párrafo 28 deberá añadirse la siguiente oración:" El Comité también acogió con beneplácito la intención del Presidente de preparar por su cuenta una hoja de información oficiosa sobre la marcha de las deliberaciones al término del tercer período de sesiones del Comité Preparatorio para complementar su documento de trabajo.".

ВОКНТА просил своего Председателя подготовить резюме о рабочем совещании, упоминаемом в пункте 121 выше, и просил секретариат разместить это резюме вместе с представленными на рабочем совещании материалами на вебсайте РКИКООН по возможности сразу после этого рабочего совещания.
El OSACT pidió al Presidente que preparara un resumen del taller mencionado en el párrafo 121 y pidió a la secretaría que, una vez concluido el taller, publicara lo antes posible en el sitio web de la Convención ese resumen, así como la presentación del taller y las reseñas de las contribuciones de los participantes.

Постановляет, что Председатель Генеральной Ассамблеи будет председательствовать на неофициальных интерактивных слушаниях с участием представителей неправительственных организаций, организаций гражданского общества и частного сектора, и просит Председателя подготовить краткий отчет об этих слушаниях, который будет издан в качестве документа Ассамблеи до совещания высокого уровня;
Decide que el Presidente de la Asamblea General presida la audiencia interactiva oficiosa con representantes de organizaciones no gubernamentales, organizaciones de la sociedad civil y el sector privado, y solicita al Presidente que prepare un resumen de la audiencia, que se publicará como documento de la Asamblea antes de que se celebre la reunión de alto nivel;

ВОКНТА просил своего Председателя подготовить доклад о вышеупомянутом рабочем совещании для рассмотрения ВОКНТА на его двадцать пятой сессии( ноябрь 2006 года), а также просил, чтобы этот доклад и представленные на рабочем совещании сообщения были размещены на вебсайте РКИКООН в кратчайшие по возможности сроки после проведения рабочего совещания.
El OSACT pidió a la Presidencia que preparara un informe sobre el mencionado taller para examinarlo en su 25º período de sesiones(noviembre de 2006) y pidió que dicho informe y las exposiciones del taller se pusieran en el sitio web de la Convención Marco lo antes posible después del taller.

На своей одиннадцатой сессии СРГ- КП просила Председателя подготовить документацию для облегчения переговоров на основе приложения к докладу СРГ- КП о работе ее десятой сессии, принимая во внимание проведенную работу и решения, принятые КС/ СС на ее пятой сессии на основе доклада СРГ- КП о работе ее десятой сессии, для рассмотрения СРГ- КП на ее двенадцатой сессии.
En su 11º período de sesiones, el GTE-PK pidió a su Presidente que preparara documentación para facilitar las negociaciones sobre la base del anexo del informe del GTE-PK sobre su décimo período de sesiones, tomando en consideración la labor realizada y las decisiones adoptadas por la CP/RP 5 en relación con el citado informe, con el fin de que el GTE-PK la examinara en su 12º período de sesiones.