Que es ПРЕДСТАВИТЕЛИ МИССИИ en Español

• representantes de la misión

Ejemplos de uso de Представители миссии en Ruso y sus traducciones al Español

В проведении тренингов принимали участие также представители миссии ОБСЕ в Грузии.
En los cursos participaron también representantes de la Misión de la OSCE en Georgia.

Представители Миссии присутствовали на ежеквартальных совещаниях у министра юстиции.
Los representantes de la Misión asistieron a reuniones trimestrales con el Ministro de Justicia.

Подавляющее большинство лиц, с которыми встретились представители миссии, назвали поднимающую голову наркоэкономику Афганистана главной угрозой стабильности.
La floreciente narcoeconomía del Afganistán fue citada por la gran mayoría de los interlocutores de la misión como la principal amenaza contra la estabilidad.

Представители Миссии ОБСЕ в Грузии участвуют в ежемесячных координационных совещаниях доноров, организуемых отделениями Всемирного банка и ПРООН в Тбилиси.
Los representantes de la misión de la OSCE en Georgia participan en las reuniones mensuales de coordinación de los donantes que organizan las oficinas del Banco Mundial y del PNUD en Tbilisi.

В прениях также приняли участие сделавшие заявления представители Миссии наблюдателя от Палестины, Израиля, Ливана, Сирийской Арабской Республики, Австрии, Малайзии, Объединенных Арабских Эмиратов и Йемена.
También participaron y formularon declaraciones los representantes de la Misión Permanente de Observación de Palestina, Israel, el Líbano, la República Árabe Siria, los Emiratos Árabes Unidos, Austria, el Yemen y Malasia.

Представители миссии и СГООН проводят еженедельные совещания в 41% случаев, дважды в месяц в 27% случаев и ежемесячно в 18% случаев.
Representantes de la misión y del equipo de las Naciones Unidas en el país se reunían semanalmente en el 41% de los casos, dos veces al mes en el 27% y mensualmente en el 18% de los casos.

Среди участников семинара были представители национальных программ семи стран, активно участвующих в деятельности Программы, представители неправительственных организаций из Анголы, Бурунди и Руанды, а также представители Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго, Операции Организации Объединенных Наций в Бурунди, ПРООН и ЮНИСЕФ.
Al seminario asistieron delegaciones de los programas nacionales de los siete países participantes activos, representantes de organizaciones no gubernamentales de Angola, Burundi y Rwanda y representantes de la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo, la Operación de las Naciones Unidas en Burundi, el PNUD y el UNICEF.

Представители Миссии заверили Комитет в том, что следующий отчет об исполнении бюджета будет представлен в полном соответствии с форматом, ориентированным на конкретные результаты.
Los representantes de la Misión aseguraron a la Comisión que el siguiente informe de ejecución se presentaría en pleno cumplimiento con el formato de presupuestación basada en los resultados.

И 30 сентября начальники штабов вооруженных сил четырех затронутых стран провели в Киншасе совещание, в котором участвовали представители Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Демократической Республике Конго( МООНСДРК) и Африканского командования вооруженных сил Соединенных Штатов( АФРИКОМ) и цель которого заключалась в проведении анализа операций против ЛРА.
Los Jefes de Estado Mayor de los cuatro países afectados se reunieron en Kinshasa los días 29 y 30 de septiembre, con la participación de representantes de la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo(MONUSCO) y del Mando Africano de los Estados Unidos(AFRICOM), para analizar las operaciones contra el Ejército de Resistencia del Señor.

Представители Миссии ОБСЕ регулярно участвуют в ежемесячных координационных заседаниях доноров по вопросам демократии, организуемых отделениями Всемирного банка и ПРООН в Тбилиси.
Los representantes de la misión de la OSCE participan periódicamente en las reuniones mensuales de coordinación de los donantes en pro de la democracia, organizadas por las oficinas del Banco Mundial y el PNUD en Tbilisi.

Мероприятие посетили представители 57 государств, и в том числе эксперты из столиц, равно как и представители миссии ЕС, Управления Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения( УВР), Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ), Международной группы Принстонского университета по расщепляющимся материалам( МГРМ), а также независимые консультанты.
Asistieron a la reunión representantes de 57 Estados, entre los que figuraban expertos de las capitales, y representantes de la Misión de la Unión Europea, la Oficina de Asuntos de Desarme de las Naciones Unidas(UNODA), el Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA), el Grupo Internacional sobre Materiales Fisibles y la Universidad de Princeton, así como asesores independientes.

По завершении визитов представители миссии проинформировали о проделанной работе Специального представителя Саида Джиннита и Специального представителя Генерального секретаря Абу Мусу, возглавляющего Региональное отделение Объединенных Наций для Центральной Африки( ЮНОЦА).
Al concluir las visitas, los representantes de la misión informaron de ellas al Representante Especial Sr. Djinnit y al Representante Especial y Jefe de la Oficina de las Naciones Unidas para África Central(UNOCA), Sr. Abou Moussa.

Представители Миссии Организации Объединенных Наций в Эфиопии и Эритрее( МООНЭЭ)( в частности, Специальный представитель Генерального секретаря Его Превосходительство гн Легваила Дж. Легваила) и Департамента операций по поддержанию мира Организации Объединенных Наций присутствовали на заседании в качестве наблюдателей.
Asistieron como observadores representantes de la Misión de las Naciones Unidas en Etiopía y Eritrea(MINUEE)(en particular, el Representante Especial del Secretario General, Sr. Legwaila J. Legwaila) y del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz de las Naciones Unidas.

Следует отметить, что представители Миссии наблюдателей ЕС вновь отвергли необоснованные утверждения российских участников о якобы исходящей от Грузии угрозе нападения на оккупированные регионы.
Se debe señalar que los representantes de la Misión de Observación de la Unión Europea rechazaron una vez más las alegaciones infundadas de los participantes rusos sobre la presunta amenaza de un ataque de Georgia contra las regiones ocupadas.

Представители Миссии ОБСЕ в БЮРМ усомнились в целесообразности создания информационного центра в Скопье, поскольку лишь одно дело, касающееся БЮРМ, рассматривается в МТБЮ, и местные судебные органы рассматривают только три дела, которые были переданы из МТБЮ.
Los representantes de la Misión de la OSCE en la ex República Yugoslava de Macedonia se preguntaban si estaba justificado crear un centro de información en Skopje, dado que el Tribunal tan solo estaba tramitando una causa relativa a la ex República Yugoslava de Macedonia y solo tres causas planteadas ante los órganos judiciales nacionales se habían transferido al Tribunal.

В Кейптауне, Ист- Лондоне и Порт- Элизабете представители Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Южной Африке( ЮНОМСА) провели дополнительные брифинги по обстановке в их соответствующих сферах компетенции, состоялись заседания с участием представителей местных мирных структур.
En Ciudad del Cabo, East London y Port Elizabeth, los representantes de la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Sudáfrica(UNOMSA) proporcionaron información adicional sobre la situación en sus esferas de responsabilidad respectivas y se celebraron reuniones con representantes de las estructuras de paz locales.

Представители Миссии наблюдателей от Содружества Независимых Государств имели возможность изучить избирательное законодательство Узбекистана, знакомиться с деятельностью Центризбиркома, работой избирательных комиссий всех уровней и получать от них необходимую информацию, общаться с кандидатами в депутаты и их доверенными лицами, представителями всех политических партий и инициативных групп граждан, выдвинувших кандидатов в депутаты, средств массовой информации, свободно посещать избирательные участки.
Representantes de la Misión de observadores de la CEI tuvieron la oportunidad de estudiar la legislación electoral de Uzbekistán; familiarizarse con la labor de la Comisión Electoral Central y el funcionamiento de las comisiones electorales a todos los niveles y de recibir de ellas la información necesaria; relacionarse con los candidatos a diputados y sus representantes autorizados, los representantes de todos los partidos políticos y de grupos de acción ciudadana que postularon candidaturas a diputados y los medios de difusión; y visitar sin trabas los colegios electorales.

Присутствовал также представитель Миссии наблюдателя от Святейшего Престола.
También asistieron representantes de la Misión Permanente de Observación de la Santa Sede.

Заявление представителя Миссии Корейской народной армии.
Declaración del portavoz de la Misión de Panmunjom del.

Представитель миссии Корейской народной.
Representante de la misión en Panmunjom.

После совещания с представителями миссии ОБСЕ власти района Брчко постановили разрешить семьям рома дальнейшее проживание в несанкционированном поселении Прутаче.
Tras reunirse con los representantes de la Misión de la OSCE, las autoridades del distrito de Brcko resolvieron permitir que siguieran viviendo en el asentamiento improvisado en Prutace.

Имею честь препроводить настоящим текст заявления представителя Миссии Корейской народной армии в Пханмунджоме от 4 апреля 1996 года.
Tengo el honor de transmitir adjunto a la presente el texto de una declaración emitida el 4 de abril de 1996 por el portavoz de la Misión de Panmunjom del Ejército Popular de Corea.

Г-жа Сомая С. Баргути, представитель Миссии Постоянного наблюдателя Палестины при Организации Объединенных Наций.
Sra. Somaia S. Barghouti, Representante de la Misión Permanente de Observación de Palestina ante las Naciones Unidas.

Я также с удовлетворением отмечаю присутствие представителя Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Южной Африке( ЮНОМСА) г-жи Раймонды Мартино.
También acogemos con agrado la presencia de la representante de la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Sudáfrica(UNOMSA), Sra. Raymonde Martineau.

Вчера представитель Миссии Постоянного наблюдателя от Палестины при Организации Объединенных Наций изложил нашу позицию в отношении вопроса о Палестине.
Ayer, el representante de la Misión Permanente de Observación de Palestina ante las Naciones Unidas expresó nuestra posición con respecto a la cuestión de Palestina.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-английски): Последний оратор- представитель Миссии наблюдателя Палестины при Организации Объединенных Наций г-жа Сомайя Баргути.
El PRESIDENTE(interpretación del inglés): El último orador es la representante de la Misión Permanente de Observación de Palestina ante las Naciones Unidas, Sra. Somaia Barghouti.

При этом присутствовал также представитель Миссии СБСЕ в Скопье г-н Я. Герасимов.
Estuvo también presente un representante de la misión de la CSCE en Skopje, el Sr. J. Gerasimov.

В интервью агентству<< Аль-Джазира>gt; 10 августа 2004 года представитель миссии по установлению фактов ЕС заявил, что.
En las declaraciones que formuló para Al-Jazeera, el 10 de agosto de 2004, el portavoz de la misión de investigación de la Unión Europea declaró que.

Взаимодействие представителей миссий и организаций с руководством воинского контингента, контролирующим район проведения миротворческой операции;
Cooperación entre los representantes de las misiones y organizaciones con el contingente militar que ejerce el control sobre la zona en que se llevan a cabo operaciones de mantenimiento de la paz;

ЮНИСЕФ участвовал в дискуссиях вместе с представителями миссий Организации Объединенных Наций и предоставил консультационные услуги в отношении различных резолюций.
El UNICEF participó de los debates con representantes de las misiones ante las Naciones Unidas y brindó asesoramiento acerca de las distintas resoluciones.