Que es ПРЕДСТАВИТЕЛИ НАРОДА РОМА en Español

• romaníes

Ejemplos de uso de Представители народа рома en Ruso y sus traducciones al Español

Представители народа рома нередко сталкиваются с дискриминацией в процессе поиска работы.
El pueblo romaní suele verse discriminado cuando busca trabajo.

Похоже, на то, что, несмотря на достигнутый прогресс, в действительности меньшинства и, в частности представители народа рома, продолжают оставаться жертвами дискриминации.
A pesar de dichos avances, parece que las minorías, y en particular los romaníes, siguen siendo víctimas de discriminación.

Кроме того, представители народа рома являются объектом особого внимания со стороны полиции.
Se afirma, por otra parte, que los romaníes son objeto de una vigilancia especial de la policía.

Согласно правилам осуществления программ активной политики в области занятости представители народа рома могут получать профессиональную подготовку или образование.
Según las normas de ejecución de los programas para la política de empleo activa, los romaníes pueden recibir formación profesional o enseñanza.

Представители народа рома, проживающие в Финляндии, говорят либо на финском, либо на шведском языках, которые являются официальными языками.
Los romaníes que viven en Finlandia hablan finlandés o sueco, que son los idiomas oficiales.

Согласно имеющейся в распоряжении Комитета информации, представители народа рома попрежнему подвергаются незаконным арестам и задержаниям, насилию, актам пыток, совершаемым полицейскими.
Según la información de que dispone el Comité, los romaníes siguen siendo víctimas de detenciones abusivas, violencia y actos de tortura cometidos por la policía.

Представители народа рома часто не допускаются в рестораны, бассейны и дискотеки и изолируются от большинства населения, которое относится к ним с предубеждением.
A menudo, se excluye a los romaníes de los restaurantes, las piscinas y las discotecas y se los mantiene apartados de la mayoría de la población, que tiene prejuicios contra ellos.

Г-н Верман( Румыния), отвечая на вопрос о сегрегации матерей рома в больницах, говорит, что на востоке страны живут представители народа рома, исповедующие ислам.
El Sr. Verman(Rumania), respondiendo a la pregunta sobre la segregación de las madres romaníes en los hospitales, dice que en la parte oriental del país viven romaníes de religión musulmana.

БХК отметил, что представители народа рома сталкиваются с запретами и дискриминацией в образовании, обеспечении жилищем, здравоохранении, занятости и в системе уголовного правосудия.
El BHC declaró que los romaníes sufrían exclusión y discriminación en los ámbitos de la educación, la vivienda, la atención médica, el empleo y el sistema de justicia penal.

Общая цель этой рассчитанной на двадцать лет стратегии состоит в том, чтобы представители народа рома, которым исполнится 20 лет в 2032 году, имели такие же возможности в своей жизни, как и те, кто не является рома..
El objetivo global de la estrategia es asegurar que los romaníes que tengan 20 años en 2032 encuentren durante su vida las mismas oportunidades que el resto de la población.

Кроме того, учащихся по программе начальной подготовки сотрудников тюремной администрации посещают представители народа рома, которые знакомят их со своей культурой.
Asimismo, los alumnos del curso inicial de administración de prisiones reciben la visita de un representante de la población romaní que les proporciona información acerca de su cultura.

Представители народа рома в Испании, меньшинства рома в странах Латинской Америки и бедуинских деревень в Израиле просили свои правительства признать их существование.
Los pueblos romaníes de España, las minorías romaníes de países de América Latina y los representantes de las aldeas beduinas de Israel solicitaron a sus respectivos gobiernos que los reconocieran.

Упомянутые жилые здания были построены специально для рома, поскольку, хотя они предназначены главным образом для тех, кто не может оплачивать аренду жилья, фактически 70- 80% их жильцов составляют представители народа рома.
Las viviendas residenciales se han construido concretamente para los romaníes porque, aunque es evidente de que no están en condiciones de poder pagar el alquiler, el hecho real es que de 70 a 80% de los que viven allí son romaníes.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает не ограничиваться указанием на дискриминацию, которой подвергаются, в частности, чернокожее население и представители народа рома( цыгане). По аналогии с пунктом 11 к этим двум категориям следует добавить иммигрантов и.
El PRESIDENTE sugiere que el Comité no se limite a referirse a la discriminación contra los negros y los romaníes(gitanos) concretamente, sino que incluya a los inmigrantes y extranjeros en esas dos categorías, como en el párrafo 11.

Представители народа рома, относящегося к числу основных жертв этого возрождающегося расизма, должны быть приобщены к выработке любой затрагивающей их политики; в противном случае меры, принимаемые в их интересах, могут остаться безрезультатными.
Los romaníes, una de las comunidades que más sufren de este resurgimiento del racismo, deben participar en la definición de todas las políticas que les afectan, porque de lo contrario las medidas que se tomen en su beneficio podrían no dar ningún fruto.

Комитет столь же обеспокоен тем, что многие лица, в частности представители народа рома, лица, перемещенные внутри страны, и беженцы, часто заняты в неофициальном секторе экономики или в секторах с низким уровнем заработной платы, в которых отсутствуют соответствующие условия труда и меры социального обеспечения.
Al Comité le preocupa igualmente que muchas personas, en especial romaníes, desplazados internos y refugiados, trabajen en el sector no estructurado de la economía o en el sector de bajos ingresos, sin condiciones laborales adecuadas ni protección de seguridad social.

Принимая к сведению проведенные исследования и политический курс, взятый государством- участником на устранение социально-экономического неравенства, с которым сталкиваются рома в различных сферах жизни, в частности Государственную политику в отношении рома 2009 года, Комитет тем не менее обеспокоен тем, что представители народа рома продолжают подвергаться дискриминации при осуществлении социальных, экономических и культурных прав, в частности в сфере доступа к занятости и жилью.
Si bien toma nota de los estudios realizados y las políticas anunciadas por el Estado parte para hacer frente a las desigualdades socioeconómicas que afectan a los romaníes en diversas esferas de la vida, en especial la Política Nacional sobre la población romaní de 2009, el Comité está preocupado porque los romaníes siguen sufriendo discriminación en el disfrute de los derechos socioeconómicos y culturales, en particular en el acceso al empleo y la vivienda.

КЛРД выразил озабоченность в связи с тем, что представители народа рома по-прежнему подвергаются маргинализации и находятся в бедственном положении в части обеспечения жильем, доступа к надлежащим медицинским услугам и занятости и что некоторые из них не имеют удостоверений личности и считаются лицами без гражданства, хотя и родились в стране.
El CERD expresó su preocupación por que los romaníes siguieran estando marginados y vivieran en condiciones precarias en lo tocante a una vivienda adecuada, al acceso a instalaciones sanitarias adecuadas y al empleo, y que algunos de ellos no tuvieran documentos de identidad y fueran considerados apátridas, a pesar de haber nacido en el país.

В настоящее время представителей народа рома в Туркменистане нет.
En la actualidad no hay romaníes en Turkmenistán.

Большинство из 129 учтенных токсикоманов являются македонцами, албанцами или представителями народа рома.
La mayoría de los 129 toxicómanos registrados son macedonios, albaneses o romaníes.

Кроме того, на местах было организовано пять встреч с представителями народа рома.
También se organizaron cinco audiencias locales con la población romaní.

Некоторые из представителей народа рома, прибывших в Финляндию, уже вернулись в Словакию по собственной инициативе.
Algunos de los romaníes que llegaron a Finlandia ya han vuelto a Eslovaquia por su propia iniciativa.

КЭСКП продолжает испытывать озабоченность по поводу масштабов нищеты, в особенности в сельских районах и среди представителей народа рома и других этнических меньшинств150.
El Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales siguió preocupado por la amplitud de la pobreza, especialmente en las zonas rurales y entre los romaníes y miembros de otras minorías étnicas.

Сотрудники полиции принимают участие в различных программах, включая курсы романского языка, направленные на улучшение отношений с представителями народа рома.
Los agentes de policía participan en diversos programas, incluido un curso sobre el idioma romaní, encaminados a mejorar las relaciones con los romaníes.

Данная мера затрагивает приблизительно 35 семей( 150 человек), которые проживают в этих домах и 90% которых являются представителями народа рома.
Esta medida afectaría a unas 35 familias(150 personas) que viven en esos edificios, 90% de los cuales son romaníes.

В сентябре 1993 года в городе Писек в Южной Богемии группа" бритоголовых" сбросила четверых представителей народа рома в реку Отава.
En septiembre de 1993, en la ciudad de P' isek(Bohemia meridional), cuatro romaníes fueron empujados al río Otava por un grupo de cabezas rapadas.

Соответственно речь будет идти о дискриминации(…) в отношении чернокожего населения и представителей народа рома( цыган), а также иммигрантов и иностранцев.
De manera que el párrafo haría referencia a la discriminación(…) contra los negros y los romaníes(gitanos) y contra los inmigrantes y los extranjeros.

Г-н ГАРВАЛОВ предлагает, как и в предыдущих пунктах, упомянуть о чернокожем населении и представителях народа рома( цыганах), а также об иммигрантах и иностранцах.
El Sr. GARVALOV sugiere que, al igual que en los párrafos anteriores, se añada después de negros y romaníes(gitanos), inmigrantes y extranjeros.

Большая часть похищений сербов и представителей народов рома произошла после прихода КФОР.
La mayoría de los secuestros de serbios y romaníes se han producido tras la llegada de la KFOR.

Повторное назначение генерального секретаря Консультативного совета вызвало широкую общественную дискуссию весной 1996 года, поскольку он не является представителем народа рома по происхождению.
La renovación del mandato del Secretario General de la Junta Asesora originó un debate público durante la primavera de 1996 porque no era de origen romaní.