Que es ПРЕДСТАВИТЕЛИ ОБЩИНЫ РОМА en Español

• representantes de la comunidad romaní
• miembros de la comunidad romaní
• romaníes

Ejemplos de uso de Представители общины рома en Ruso y sus traducciones al Español

Представители общины рома.
Miembros de la comunidad romaní.

В обоих случаях жертвами стали представители общины рома.
En ambos casos las víctimas eran miembros de la minoría romaní.

Ему хотелось бы знать, обращались ли уже представители общины рома в суды для восстановления своих прав.
Pregunta si los romaníes han acudido ante la justicia para reivindicar sus derechos.

STP сообщает о том, что представители общины рома попрежнему подвергаются дискриминации в сфере образования.
En cuanto a la educación, la STP señaló que los romaníes seguían siendo víctimas de discriminación.

Представители общины рома обязаны иметь те же самые документы, удостоверяющие их личность, что и другие граждане.
Los miembros de la comunidad romaní deben portar los mismos documentos de identidad que el resto de los ciudadanos.

Комитет пожелал узнать, почему представители общины рома не всегда хотят, чтобы их идентифицировали как таковых.
El Comité ha preguntado por qué los representantes de la comunidad romaní no siempre quieren que se les identifique como tales.

Представители общины рома и власти города Сараево договорились о переселении поселения.
Los representantes de la comunidad romaní y las autoridades de la ciudad de Sarajevo llegaron a un acuerdo para reubicar el asentamiento.

В противоположность частым сообщениям на этот счет представители общины рома принимали участие в составлении этой программы и входят в состав Совета национальных общин..
Contrariamente a lo que se observa habitualmente, los representantes de la comunidad romaní han participado en el diseño del programa y en el Consejo de las Comunidades Nacionales.

Представители общины рома впервые введены в состав Совета с учетом территориального принципа таким образом, чтобы обеспечить представленность каждого региона в Совете.
Los representantes de la comunidad romaní acaban de ser nombrados, basándose en el principio territorial de manera que se garantice la representación de cada región en el Consejo.

Кроме того, она отметила, что в том, что касается положения женщин, некоторые показатели значительно отстают от среднеевропейских и что представители общины рома по-прежнему являются маргинальной группой.
Además, señaló que, en lo que a la situación de las mujeres se refería, varios indicadores se encontraban por debajo de la media europea y la comunidad romaní seguía siendo un grupo marginado.

STP упоминает о том, что многие представители общины рома обитают в неблагоустроенном жилье в изолированных населенных пунктах и общинах, среди прочего, из стремления избежать дискриминации.
La STP señaló que muchos romaníes vivían en alojamientos precarios, en asentamientos y comunidades aislados; también para evitar la discriminación.

Кроме того, изучение прав человека и норм профессиональной этики сотрудника полиции были включены в программы подготовки всех полицейских, в том числе работающих в тех районах и деревнях, где проживают в основном представители общины рома.
Además, se ha incluido la enseñanza de los derechos humanos y la ética y la deontología policial en los programas de formación de todos los policías, incluidos los destinados en los distritos poblados mayoritariamente por romaníes.

Г-жа Сиклич- Одак( Хорватия) говорит, что представители общины рома и других национальных меньшинств пользуются гарантированным конституцией правом быть представленными в государственных органах.
La Sra. Siklić-Odak(Croacia) dice que los miembros de la comunidad romaní y de otras minorías nacionales disfrutan de un derecho garantizado por la Constitución a estar representados en los organismos públicos.

Данная группа представляет собой приемлемый орган для рассмотрения жалоб отдельных лиц в связи с нарушениями, допущенными чешской полицией при расследовании преступлений, жертвами которых являются представители общины рома.
Este equipo constituye una plataforma adecuada para solucionar las quejas de particulares por los errores de la policía checa al investigar delitos cuyas víctimas o autores son miembros de la comunidad romaní.

Вместе с тем, правительство ее страны признает, что представители общины рома продолжают сталкиваться с трудностями во многих областях, в том числе в сфере жилья и образования, и обеспечивает осуществление мер по их решению.
No obstante, su Gobierno es consciente de los problemas que continúa afrontando la comunidad romaní en numerosos ámbitos, en particular la vivienda y la educación, y ha asegurado que se están adoptando medidas para resolverlos en su integridad.

На Европейской конференции по цыганам( рома), которая была организована под эгидой его правительства в январе 2008 года, представители общины рома и гражданское общество потребовали официального признания рома в качестве меньшинства.
En la Conferencia Europea sobre los Gitanos Romaníes, patrocinada por su Gobierno en enero de 2008, los representantes de la comunidad romaní y de la sociedad civil solicitaron el reconocimiento oficial de los romaníes como minoría.

Вторую уязвимую группу, выявленную Специальным докладчиком, составляют представители общины рома, которые, как и в большинстве европейских стран, страдают от культурной стигматизации и социально-экономической дискриминации и живут в условиях маргинализации.
El segundo grupo vulnerable identificado por el Relator Especial es la comunidad romaní, que es objeto, como en la mayoría de los países europeos, de estigmatización cultural y discriminación socioeconómica y vive en condiciones de marginación.

Специальный докладчик по вопросу о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости в докладе о своей поездке в Литву( A/ HRC/ 7/ 19/ Add. 4) выразил озабоченность той жестокой дискриминацией, которой подвергаются представители общины рома.
En su informe sobre la misión que llevó a cabo en Lituania(A/HRC/7/19/Add.4), el Relator Especial sobre las formas contemporáneas del racismo, la discriminación racial, la xenofobia y formas conexas de intolerancia expresaba su preocupación por la grave discriminación que sufre la comunidad romaní.

Согласно полученным сообщениям, граждане, исповедующие ислам и иудаизм, а также представители общины рома особо выделяются и стигматизируются, в частности, во время проводящихся в некоторых странах избирательных кампаний, в том числе на самом высоком уровне.
Según algunos informes recibidos, ciudadanos pertenecientes al credo musulmán y judío, así como miembros de la comunidad romaní, han sido señalados y estigmatizados en particular, especialmente en campañas electorales en algunos países, incluido al más alto nivel.

Некоторые представители общины рома являются гражданами Республики Словения, тогда как другие проживают в Словении в качестве иностранцев, в связи с чем при работе с их данными они регистрируются и учитываются как граждане Республики Словения или иностранцы.
En parte, los integrantes de la comunidad romaní son ciudadanos de la República de Eslovenia, mientras que otros residen en Eslovenia en calidad de extranjeros; por tanto, al tramitar sus datos, se les registra respectivamente como ciudadanos de la República de Eslovenia o como extranjeros.

Он заявил, что, согласно имеющейся информации, лишь немногие представители общины рома имеют доступ к услугам по предупреждению и защите потерпевших и что общей системе социальной защиты не удается снизить уровень уязвимости рома от торговли людьми.
El Centro Europeo de Derechos de los Romaníes afirmó que, según los informes, muy pocos romaníes tenían acceso a servicios de prevención y protección de las víctimas y que el sistema general de protección social no había permitido reducir la vulnerabilidad extrema de los miembros de la comunidad romaní respecto de la trata.

При отсутствии свидетельства о рождении и удостоверения личности дискриминация, недоверие, предрассудки и недостаточная осведомленность подразумевают, что многие представители общины рома не могут зарегистрироваться на предмет получения статуса" перемещенных лиц".
La falta de documentos de identidad y de partidas de nacimiento, la discriminación, la desconfianza, los prejuicios y la desinformación han hecho que muchos miembros de la comunidad romaní todavía no hayan podido solicitar el estatuto de" desplazados".

Она просила представить дополнительную информацию о деятельности Национального совета по борьбе с дискриминацией и Национального агентства по делам рома, а также спросила, участвуют ли в работе этих двух учреждений члены и/ или представители общины рома.
También pidió información adicional sobre las tareas del Consejo Nacional de Lucha contra la Discriminación y el Organismo Nacional para los Romaníes y preguntó igualmente si los miembros y/o representantes de la comunidad romaní participaban en las tareas de estas dos instituciones.

Комитет приветствует тот факт, что государству- участнику удалось обеспечить почти полный охват населения схемой обязательного медицинского страхования, но выражает сожаление в связи с тем, что представители общины рома продолжают сталкиваться с отказом в медицинском обслуживании, включая услуги скорой помощи, и подвергаться дискриминации со стороны медицинских работников.
El Comité celebra que el Estado parte haya logrado la afiliación cuasiuniversal de su población al seguro obligatorio de salud, pero lamenta que ciertas personas pertenecientes a la comunidad romaní no puedan recurrir a esos servicios, incluidos los de atención de urgencia, y sean víctimas de discriminación por parte de los profesionales de la salud.

Делегация могла бы подтвердить или опровергнуть информацию о том, что, несмотря на положения о запрещении вступления в брак до достижения 18- летнего возраста, никакие судебные меры не принимаются в случаях, когда несовершеннолетние представители общины рома вступают в брак до достижения брачного возраста.
La delegación podría confirmar o denegar la información que indica que, a pesar de las disposiciones que prohíben contraer matrimonio antes de los 18 años, no se emprende acción judicial alguna cuando menores de la comunidad romaní se casan antes de la edad legal de matrimonio.

Это приводит к возникновению случаев, когда функции советника по делам общины рома вступают в прямое противоречие с другой деятельностью, осуществление которой вменяется в обязанность данному сотруднику( забота о детях), тогда как в других случаях такое сочетание различных видов деятельности является нецелесообразным, поскольку сотрудник обслуживает клиентов, которые не должны контактировать между собой( например, представители общины рома и наркоманы).
Por consiguiente, se presentan casos en que el trabajo del asesor entra en conflicto directo con otra de las actividades del funcionario(cuidado de los niños), mientras que en otros la combinación de actividades resulta inapropiada porque el funcionario tiene clientes que no deben entrar en contacto unos con otros(por ejemplo, los romaníes y los toxicómanos).

В этой же связи можно отметить Приказ№ 394 министра труда и социальных дел от 23 февраля 2004 года" О тарифах системы профессионального образования", который предусматривает" освобождение от регистрационных тарифов для таких категорий лиц, как представители общины рома, девушки и женщины, ставшие жертвами торговли людьми, и т. д., на профессиональных курсах, организуемых государственными центрами профессионального обучения".
En ese sentido, cabe mencionar la Orden No. de 394 del 23 de febrero de 2004 del Ministro de Trabajo y Asuntos Sociales sobre las tasas del sistema de formación profesional, en la que se prevé" matrícula gratuita para categorías como la comunidad romaní, las niñas y mujeres objeto de trata,etc. en lo que se refiere a los cursos profesionales ofrecidos por centros públicos de formación profesional".

Активное сотрудничество между представителями правительства и представителями общины рома.
La cooperación activa entre los representantes del Gobierno y los representantes de la comunidad romaní.

Внедрение этой стратегии будет проводиться с участием двух или трех представителей общины рома.
Dos o tres representantes de la comunidad romaní participarán en el inicio de esta estrategia.

Половина этих советников являются представителями общины рома.
La mitad de los asesores son miembros de la comunidad romaní.