Que es ПРЕДСТАВИТЕЛИ ОБЩИН МЕНЬШИНСТВ en Español

• representantes de las comunidades minoritarias
• los miembros de las comunidades minoritarias

Ejemplos de uso de Представители общин меньшинств en Ruso y sus traducciones al Español

В состав судов и трибуналов должны входить представители общин меньшинств;
Las cortes o tribunales contarán con miembros de las comunidades minoritarias;

Важно, что в число участников входили представители общин меньшинств из всех регионов мира.
Es importante señalar la participación de representantes de comunidades minoritarias de todas las regiones del mundo.

В состав судов и трибуналов должны входить представители общин меньшинств;
Las cortes o los tribunales deben incluir a algunos miembros de las comunidades minoritarias;

Представители общин меньшинств должны войти в состав этих институтов и работать в них, с тем чтобы их деятельность приносила им пользу.
Los representantes de las comunidades minoritarias deben incorporarse a las instituciones y actuar en ellas para beneficiar a sus comunidades.

Г-жа Сахли подчеркнула тот важный факт, что среди участников фигурировали представители общин меньшинств из всех регионов мира.
La Sra. Sahli subrayó que era importante destacar la participación de representantes de comunidades minoritarias de todas las regiones del mundo.

Представители общин меньшинств практически во всех провинциях Пакистана также играют важную роль в качестве квалифицированного среднего медицинского персонала.
Los miembros de las comunidades minoritarias también desempeñan un importante papel como personal paramédico en casi todas las provincias del Pakistán.

В составе центральных учреждений представители общин меньшинств составляют 11 процентов гражданских служащих по сравнению с целевым показателем на уровне 16, 6 процента.
En las instituciones centrales, las comunidades minoritarias constituyen el 11% de los funcionarios de la administración pública, a pesar de que la meta es de 16,6%.

Следует предпринять эффективные шаги для того, чтобы в состав национальных сотрудников страновых групп Организации Объединенных Наций входили представители общин меньшинств.
Se deben adoptar medidas efectivas para garantizar que en la composición del personal nacional de los equipos de las Naciones Unidas por países se incluyan personas de comunidades minoritarias.

Представители общин меньшинств в Косово по-прежнему не имеют возможности свободно использовать свой язык и алфавит на всей территории Косово, в том числе в судах, учреждениях и других государственных органах.
Las comunidades minoritarias de Kosovo todavía no pueden utilizar libremente su propio idioma y alfabeto en todo Kosovo, incluso en los tribunales, los organismos y otros órganos públicos.

Например, имеется несколько свидетельств того, что представители общин меньшинств подвергаются косвенной дискриминации по этническому и языковому признаку при доступе к государственным и социальным службам.
Por ejemplo, según diversos indicios, los miembros de las comunidades minoritarias sufren de discriminación indirecta en el acceso a los servicios públicos y sociales por motivos de idioma y origen étnico.

Представители общин меньшинств отмечали относительное равенство и отсутствие дискриминации в сфере занятости в частном секторе, в доступе к услугам и во взаимоотношениях между людьми в целом.
Algunos miembros de comunidades minoritarias se refirieron a la relativa igualdad y no discriminación en materia de empleo en el sector privado, el acceso a los servicios y la interacción social en general.

По вопросу обеспечения адекватных и эффективных средств защиты меньшинств было рекомендовано учредить независимые суды или трибуналы, в которые должны входить представители общин меньшинств.
Sobre la cuestión de facilitar recursos adecuados y efectivos, se recomendó la creación de cortes y tribunales independientes compuestos de miembros de las comunidades minoritarias.

Представители общин меньшинств также могут совершать поездки в безопасных условиях, используя автобусный маршрут для перевозки гражданских служащих и поезд<< Свобода передвижения>gt;, которые финансируются правительством.
Las comunidades minoritarias también pueden trasladarse en condiciones de seguridad utilizando la línea de autobuses para funcionarios y el" tren de la libertad de circulación", que reciben financiación del Gobierno.

Результаты выборов осуществляются, и представители общин меньшинств в некоторых районах привлекаются к работе в качестве коалиционных партнеров вместе с партиями большинства.
Se estaba procediendo a la aplicación de los resultados de las elecciones, que en algunas zonas había supuesto que representantes de las comunidades minoritarias entraran como socios en coaliciones con los partidos mayoritarios.

Представители общин меньшинств попрежнему не могут свободно пользоваться родным языком и своим алфавитом на всей территории Косово, в том числе во временных учреждениях, муниципалитетах и других государственных органах.
Los miembros de las comunidades minoritarias siguen sin poder utilizar libremente su propio idioma y su propio alfabeto en todo Kosovo, incluidas las Instituciones Provisionales, las municipalidades y otras entidades públicas.

Необходимо, чтобы в конструктивный и основанный на широком участии заинтересованных сторон процесс осуществления рекомендаций во всех их аспектах были вовлечены представители общин меньшинств, включая женщин, и институтов традиционного руководства.
Los representantes de las comunidades minoritarias, incluidas las mujeres y las instituciones de gobierno tradicionales deberían incorporarse a un auténtico proceso participativo en todos los aspectos concernientes a la aplicación de las recomendaciones.

Представители общин меньшинств, сотрудники соответствующих учреждений, фондов, программ и специализированных учреждений Организации Объединенных Наций, а также эксперты по правам меньшинств принимали активное участие в этой сессии.
Los representantes de las comunidades minoritarias, el personal de los fondos, programas y organismos especializados pertinentes de las Naciones Unidas y los expertos en derechos de las minorías participaron activamente en el período de sesiones.

Мы знаем, что этого не удастся достичь до тех пор, пока представители общин меньшинств будут испытывать обеспокоенность в связи с невозможностью обеспечить их безопасность и свободу передвижения, и до тех пор, пока их не будут поощрять к взаимодействию с членами общины большинства.
Sabemos que ello no se podrá alcanzar mientras continúen las preocupaciones de las comunidades minoritarias por su seguridad y por su libertad de circulación, y sigan sin promoverse la interacción con los miembros de la comunidad mayoritaria.

Чтобы представители общин меньшинств, включая ассоциации, организации, институты традиционного руководства, религиозные органы и прочие институты, учрежденные самими общинами меньшинств, были вовлечены в конструктивный и основанный на широком участии процесс осуществления рекомендаций во всех их аспектах.
Los representantes de las comunidades minoritarias, incluidas las asociaciones, las organizaciones, las instituciones de gobierno tradicionales, los órganos religiosos y otras instituciones establecidas por las propias comunidades minoritarias deberían incorporarse a un auténtico proceso participativo en relación con todos los aspectos de la aplicación de las recomendaciones.

Хотя МООНК в настоящее время предоставляет номерные знаки косовским сербам на бесплатной основе, представители общин меньшинств, особенно косовские сербы, как правило, предпочитают сохранять югославские номерные знаки, которые позволяют им свободно передвигаться по территории Сербии и соседних стран без дополнительных расходов на страхование.
Si bien la UNMIK proporciona ahora matrículas gratuitas a los serbios de Kosovo, las comunidades minoritarias, especialmente los serbios de Kosovo, siguen prefiriendo en general las matrículas yugoslavas, que les permiten viajar libremente en Serbia y los países vecinos sin incurrir en primas de seguro adicionales.

Тем не менее некоторые представители общин меньшинств выражали недовольство по поводу плохого состояния инфраструктуры в их деревнях, в частности нерегулярного водо- и энергоснабжения, удручающего состояния дорог и систем канализации, а также отсутствия перспектив занятости.
No obstante, algunos miembros de comunidades minoritarias han expresado su descontento por el mal estado de la infraestructura en sus pueblos, en particular el suministro irregular de electricidad y agua, el deterioro de las carreteras y los sistemas de alcantarillado, así como la falta de perspectivas de empleo.

Среди более чем 400 участников были представители правительств, многочисленные представители общин меньшинств из всех регионов мира, договорных органов, специальных процедур, специализированных учреждений Организации Объединенных Наций, региональных межправительственных органов, национальных правозащитных учреждений и гражданского общества.
Entre los más de 400 participantes hubo representantes de gobiernos, muchos representantes de comunidades minoritarias de todas las regiones del mundo, órganos de tratados, procedimientos especiales, organismos especializados de las Naciones Unidas, órganos intergubernamentales regionales, instituciones nacionales de derechos humanos y la sociedad civil.

Чтобы представители общин меньшинств, включая ассоциации, организации, институты традиционного руководства, религиозные органы и прочие институты, свободно учрежденные самими общинами религиозных меньшинств, исходя из их собственных догматов и традиций, были вовлечены в конструктивный и основанный на широком участии процесс осуществления рекомендаций во всех его аспектах.
Los representantes de las comunidades minoritarias, incluidas las asociaciones, las organizaciones, las instituciones de gobierno tradicionales, los órganos religiosos y otras instituciones libremente establecidas por las propias comunidades minoritarias según sus propios principios y tradiciones, deberían incorporarse a un auténtico proceso participativo en relación con todos los aspectos de la aplicación de las recomendaciones.

( 21) Комитет с беспокойством отмечает, что представители общин меньшинств имеют лишь ограниченный доступ к ведению государственных дел, а также к государственной службе и что дискриминация в отношении меньшинств, включая рома, является широко распространенным явлением в Косово( статьи 2, 25 и 26).
El Comité observa con preocupación que los miembros de las comunidades minoritarias sólo tienen un acceso limitado a la dirección de los asuntos públicos, así como a las funciones públicas y que la discriminación contra las minorías, incluidos los romaníes, es generalizada en Kosovo(arts. 2, 25 y 26).

В результате этого в муниципальных скупщинах теперь меньше представителей общин меньшинств.
En consecuencia, se ha reducido el número de representantes de comunidades minoritarias.

С этой целью мой Специальный представитель назначил представителей общин меньшинств в избранные скупщины в районах, в которых они проживают.
Con este fin, mi Representante Especial designó representantes de las comunidades minoritarias para que participaran en las asambleas elegidas en las zonas en que vivían.

Количество полицейских и военных групп сопровождения для представителей общин меньшинств было существенно сокращено без ухудшения положения в плане безопасности.
Las escoltas policiales y militares para las comunidades minoritarias se han reducido significativamente sin que empeoraran las condiciones de seguridad.

В мае 2009 года было объявлено о введении 5- процентной квоты для представителей общин меньшинств.
En mayo de 2009 se estableció una cuota del 5% para los miembros de las comunidades minoritarias.

В 2004 году число перемещенных представителей общин меньшинств превышало число тех, кто смог вернуться в свои дома.
En 2004 el número de miembros de comunidades minoritarias desplazados fue superior al de los que regresaron a sus hogares.

Программы сбора данных должны разрабатываться с участием представителей общин меньшинств, допускать различные формы самоидентификации и обеспечивать эффективные гарантии защиты данных.
Se deben concebir programas de recopilación de datos con la participación de representantes de las comunidades minoritarias, que permitan diversas formas de autoidentificación, y que ofrezcan garantías efectivas de protección de los datos.