Que es ПРЕДСТАВИТЕЛЬ ЕВРОПЕЙСКОЙ КОМИССИИ en Español

• representante de la comisión europea

Ejemplos de uso de Представитель европейской комиссии en Ruso y sus traducciones al Español

Как заявил представитель Европейской комиссии, важно обеспечить выполнение обязательств.
Como ha dicho la representante de la Comisión Europea, es importante velar por el cumplimiento de los compromisos asumidos.

После того, как Соединенное Королевство направило жалобу в Европейскую комиссию, представитель Европейской комиссии заявил, что в законодательстве Европейского союза нет ограничений, касающихся контроля внешних границ.
A raíz de la queja presentada a este respecto por el Reino Unido ante la Comisión Europea, un portavoz de la Comisión dijo que no había límites en la legislación de la Unión Europea respecto de los controles fronterizos externos.

Представитель Европейской комиссии сообщил также, что в 2006 году Комиссия проведет оценку Директивы по МСА.
El representante de la Comisión Europea dijo también que la Comisión realizaría en 2006 una evaluación de la directiva sobre las NIC.

Впервые участвовал в них представитель Европейской комиссии, которого пригласили принимать участие в этих консультациях на регулярной основе.
Por vez primera asistió también un representante de la Comisión Europea, a quien se invitó a participar como interlocutor habitual en el proceso.

Представитель Европейской комиссии поддержал мнения, высказанные другими делегациями по теме глобализации и либерализации.
El representante de la Comisión Europea hizo suyas las opiniones expresadas por otras delegaciones sobre el tema de la mundialización y la liberalización.

С заявлениями выступили также Директор- исполнитель Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения, Президент Международной федерации по проблемам старения и представитель Европейской комиссии по делам занятости и социальным вопросам Европейского сообщества.
También formularon declaraciones la Directora Ejecutiva del Fondo de Población de las Naciones Unidas, el Presidente de la Federación Internacional de la Vejez y el representante de la Comisión Europea para Empleo y Asuntos Sociales, de la Comunidad Europea..

Несколько позже представитель Европейской комиссии изложит от имени Европейского сообщества более подробные замечания по проектам статей.
En una fase posterior, el representante de la Comisión Europea, en nombre de la Comunidad Europea, hará observaciones más detalladas sobre los proyectos de artículo.

С заявлениями выступили представители Индонезии, Южной Африки, Таиланда, наблюдатели от Доминиканской Республики, Боливарианской Республики Венесуэла, Мавритании и Гватемалы, также Исполнительный секретарь Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана( ЭСКАТО) и представитель Европейской комиссии.
Realizaron intervenciones los representantes de Indonesia, Sudáfrica y Tailandia, los observadores de la República Dominicana, la República Bolivariana de Venezuela, Mauritania y Guatemala y el Secretario Ejecutivo de la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico(CESPAP) y el representante de la Comisión Europea.

Представитель Европейской комиссии проинформировал участников о деятельности Комиссии в области бухгалтерского учета и аудита.
Un representante de la Comisión Europea dio a los participantes información actualizada sobre diversas actividades de la Comisión en las esferas de la contabilidad y la auditoría.

Мы, министры иностранных дел восьми крупных промышленно развитых демократических стран и представитель Европейской комиссии, провели 12 июня 1998 года в Лондоне специальную встречу для рассмотрения серьезной глобальной проблемы, порожденной ядерными испытаниями, проведенными Индией и Пакистаном.
Nosotros, los Ministros de Relaciones Exteriores de los ocho principales países democráticos industrializados y el representante de la Comisión Europea, celebramos una reunión especial en Londres el 12 de junio de 1998 para examinar el grave problema mundial que se ha planteado a consecuencia de los ensayos nucleares de la India y el Pakistán.

Представитель Европейской комиссии проинформировал участников о последних веяниях в Европейском союзе в области учета и аудита.
Un representante de la Comisión Europea ofreció a los participantes información actualizada sobre las principales novedades relativas a la contabilidad y la auditoría en la Unión Europea..

В ходе своих обсуждений вопросов координации помощи МООНДРК, Специальный представитель Европейского союза по району африканских Великих озер и представитель Европейской комиссии в Демократической Республике Конго в принципе договорились разработать совместные краткосрочные и долгосрочные планы осуществления полицейской и военной реформы.
En sus debates sobre la coordinación de la asistencia, la MONUC, el Enviado Especial de la Unión Europea para la Región de los Grandes Lagos y el representante de la Comisión Europea en la República Democrática del Congo convinieron, en principio, en elaborar planes conjuntos a corto y a largo plazo para la reforma de la policía y el ejército.

Исходя из этого, представитель Европейской комиссии будет выступать в качестве представителя ЕС по многим вопросам, охватываемым повесткой дня Комиссии по торговле.
En cuanto tal, el representante de la Comisión Europea serviría de portavoz de la Unión Europea sobre muchos de los temas incluidos en el programa de esta Comisión del Comercio.

Проводивших обзор, входили г-жа Моника Видегрен из органа по вопросам конкуренции Швеции, представитель Европейской комиссии г-н Сэм Питерс, член Федеральной торговой комиссии Соединенных Штатов Америки г-н Уильям Ковакик и представитель органа по вопросам конкуренции Италии г-н Сальваторе Ребеккини.
Los homólogos que realizaron el examen fueron la Sra. Monica Widegren, representante de la Autoridad de la Competencia de Suecia, el Sr. Sam Pieters, representante de la Comisión Europea, el Sr. William Kovacic, representante de la Comisión Federal de Comercio de los Estados Unidos, y el Sr. Salvatore Rebecchini, representante de la Autoridad de la Competencia de Italia.

Представитель Европейской комиссии отметил, что Комиссия готова рассмотреть вопросы, вызывающие обеспокоенность у развивающихся стран, и тщательно изучить проблематику ТЗ и фольклора.
El representante de la Comisión Europea dijo que estaba dispuesto a atender las preocupaciones de los países en desarrollo y a examinar detenidamente la cuestión de los conocimientos tradicionales y del folclore.

Представитель Европейской комиссии проинформировал двадцатую сессию об усилиях, предпринимаемых ЕС по установлению общеевропейских и, возможно, глобальных стандартов бухгалтерского учета к 2005 году.
Un representante de la Comisión Europea informó al Grupo de Trabajo en su 20º período de sesiones de los esfuerzos de la UE para lograr en 2005 normas de contabilidad paneuropeas y, por extensión, tal vez mundiales.

Представитель Европейской комиссии, выступая от имени Европейского сообщества, информировал Группу о том, что у Европейского сообщества имеется вопросник, аналогичный тому, который находится на рассмотрении.
El representante de la Comisión Europea, hablando en nombre de la Comunidad Europea, informó al Grupo que la Comunidad Europea tenía un cuestionario similar al que estaba siendo objeto de debate.

Представитель Европейской комиссии остановился на различных событиях в области регулирования в сфере финансовой отчетности, произошедших в Европейском союзе в межсессионный период.
Un representante de la Comisión Europea pasó revista a varias novedades reglamentarias en la esfera de la presentación de información financiera que habían ocurrido en la Unión Europea entre los períodos de sesiones.

Представитель Европейской комиссии дал высокую оценку докладу секретариата за сбалансированный анализ возможностей доступа на рынки, открывающихся для развивающихся стран после Уругвайского раунда.
El representante de la Comisión Europea elogió el informe de la secretaría por su descripción equilibrada de las posibilidades de acceso a los mercados que la Ronda Uruguay había abierto a los países en desarrollo.

Представитель Европейской комиссии изложил Стратегию в области устойчивого развития ЕС, которая была принята в 2001 году в качестве основного механизма выполнения ЕС обязательств, взятых в ходе Всемирной встречи на высшем уровне.
La representante de la Comisión Europea presentó la estrategia de desarrollo sostenible de la Unión Europea(UE), aprobada en 2001, principal instrumento de la UE para cumplir los compromisos contraidos en la Cumbre.

Представитель Европейской комиссии, присутствовавшая на встрече с представителями международного сообщества, также поддержала инициативу и выразила несогласие со своей коллегой из ОБСЕ относительно сроков.
La representante de la Comisión Europea presente en la reunión con los representantes de la comunidad internacional también apoyó la iniciativa, pero se mostró en desacuerdo con su colega de la OSCE en cuanto al momento adecuado para ponerlo en marcha.

Представитель Европейской комиссии против расизма и нетерпимости отметил, что Комиссия провела национальные обзоры проявлений расизма и нетерпимости в отношении потенциальных жертв дискриминации.
El representante de la Comisión Europea contra el Racismo y la Intolerancia señaló que la Comisión había llevado a cabo encuestas nacionales sobre el racismo y la intolerancia con respecto a las posibles víctimas de la discriminación.

Представитель Европейской комиссии согласилась с мнением о том, что сектор строительных услуг играет важную роль в достижении целей социально-экономического развития развивающихся стран.
La representante de la Comisión Europea expresó su acuerdo con la opinión de que el sector de los servicios de construcción tenía un importante papel que desempeñar en el logro de los objetivos del desarrollo económico y social en los países en desarrollo.

Представитель Европейской комиссии, выступая от имени государств- членов Европейского союза и государств, присоединившихся к Союзу, представил документ зала заседаний, содержащий проект решения о стратегическом подходе к оказанию технической помощи.
El representante de la Comisión Europea, hablando en nombre de los Estados miembros de la Unión Europea y de los países candidatos a la adhesión a la Unión, presentó un documento de sesión con un proyecto de decisión sobre un enfoque estratégico para la asistencia técnica.

Представитель Европейской комиссии сделал сообщение о системе торговли выбросами Европейского союза, и в частности о положениях, содержащихся в директиве, посвященной МЧР и СО, которая открывает рынок для этих основанных на проектах механизмах.
Un representante de la Comisión Europea expuso el sistema de comercio de los derechos de emisión de la Unión Europea y, en particular, las disposiciones que figuran en la directiva de vinculación respecto del MDL y la aplicación conjunta, que abre un mercado para esos mecanismos basados en proyectos.

Представитель Европейской комиссии гн Франсиско Гранель отметил, что Европейский союз будет всемерно сотрудничать как в ходе этого совещания, так и в течение всего процесса подготовки третьей Конференции Организации Объединенных Наций по НРС, которая состоится в штабквартире Европейского парламента в Брюсселе.
El Sr. Francisco Granell, representante de la Comisión Europea, recordó la completa cooperación de la Unión Europea en esta reunión y durante todo el proceso de preparación de la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre los PMA, que tendrá lugar en la sede del Parlamento Europeo en Bruselas.

Представитель Европейской Комиссии вновь подчеркнул, что понятия образования для всех и образования в интересах устойчивого развития должны дополнять друг друга, отметив, что вполне реально объединить концепцию образования для всех, касающуюся обучения детей, с концепцией образования в интересах устойчивого развития в качестве содержательного наполнения такого обучения.
El representante de la Comisión Europea reiteró que la Educación para Todos y la educación para el desarrollo sostenible debían ser complementarias, destacando que la primera, que se refiere a la educación de los niños, y la segunda, como cuestión de contenido, podían integrarse de forma realista.

Представитель Европейской комиссии сообщил, что в 2006 году Комиссия рассмотрела около 200 заявлений о нарушениях, на основании которых было возбуждено 43 дела о коррупции, 5 из которых были переданы национальным органам для целей уголовного преследования с указанием о необходимости подачи запроса об изъятии из иммунитетов.
El representante de la Comisión Europea informó de que la Comisión había investigado alrededor de 200 denuncias en 2006, a raíz de las cuales se habían abierto 43 casos de corrupción; cinco de esos casos se habían remitido a las autoridades nacionales para su enjuiciamiento penal, con una indicación de que debía solicitarse una renuncia de inmunidad.

Представитель Европейской комиссии сказал, что число трансграничных видов ОДП( таких, в частности, как картели, злоупотребления господствующим положением на рынке и слияния, имеющие международные последствия) возросло, по всей вероятности, пропорционально значительному расширению международной торговли и прямых иностранных инвестиций и увеличению масштабов и числа транснациональных корпораций.
El representante de la Comisión Europea dijo que probablemente el número de prácticas comerciales restrictivas transfronterizas(en especial cárteles, abusos de dominio y fusiones con efectos internacionales) había aumentado en proporción con el considerable crecimiento del comercio internacional, las inversiones extranjeras directas y el tamaño y número de las empresas transnacionales.

Представитель Европейской комиссии сообщил участникам о новых моментах в таких вопросах, как корпоративное управление, аудит и финансовая отчетность, которые произошли за межсессионный период, в дополнение к его информационному сообщению на сессии непосредственно по вопросам раскрытия сведений о корпоративном управлении.
Un representante de la Comisión Europea informó a los participantes de las últimas novedades que se habían producido en el intervalo durante los períodos de sesiones, en cuestiones tales como la gobernanza empresarial, la auditoría y la información financiera, además de hacer una exposición en el período de sesiones en que abordó concretamente asuntos relativos a la obligación de informar sobre la gobernanza empresarial.