Que es ПРЕДСТАВИТЕЛЬ ИРАНА en Español

• representante del irán
• representante de la república islámica del irán

Ejemplos de uso de Представитель ирана en Ruso y sus traducciones al Español

А сейчас слово имеет представитель Ирана.
Doy ahora la palabra al representante del Irán.

Представитель Ирана должен был выступать на заседании последним.
El representante del Irán sería el último orador de la sesión.

А сейчас слово имеет уважаемый представитель Ирана.
Cedo ahora la palabra al distinguido representante de la República Islámica del Irán.

Не мог ли представитель Ирана пояснить, что он имел ввиду? Следует ли нам внести поправку в пункт 11?
Me gustaría saber si el representante del Irán podría aclarar lo que estaba diciendo.¿Deberíamos enmendar el párrafo 11?

Председатель( говорит по-английски): Хочет ли представитель Ирана прокомментировать предложение Армении?
El Presidente(habla en inglés):¿Desea el representante del Irán formular alguna observación sobre la propuesta de Armenia?

Кроме того, по-моему, представитель Ирана поднял вопрос<< А что, если?>gt;, и я не смог дать на него прямого ответа.
Además, fue el representante del Irán, creo, quien preguntó:"¿Qué sucedería si…?", y no pude responder directamente.

Было бы неплохо, если бы мы в интересах транспарентности обсудили это здесь. Говорил ли представитель Ирана о том, чтобы убрать пункт 12?
Estaría muy bien que nosotros fuéramos transparentes y examináramos aquí esta cuestión.¿El representante del Irán se refería a eliminar el párrafo 12?

В Третьем комитете мы слышали, как представитель Ирана утверждал, что информация, содержащаяся в проекте резолюции, устарела.
En la Tercera Comisión escuchamos al representante del Irán aducir que la información contenida en el proyecto de resolución no era actualizada.

Слово имеет представитель Ирана, который желает выступить в порядке разъяснения позиции до принятия решения по проекту резолюции.
Tiene la palabra el representante del Irán, quien desea intervenir en explicación de posición antes de que se adopte una decisión sobre el proyecto de resolución.

Единственным опущенным мною словом-- как о том упомянул, по-моему, представитель Ирана-- было слово<< также>gt;, содержавшееся в полученном мною тексте.
La única palabra que se omitió-- como creo que mencionó el representante del Irán-- fue" también", la cual figuraba en el texto que recibí.

Председатель( говорит по-английски): Представитель Ирана внес предложение относительно включения в проект конкретной ссылки на повестку дня.
El Presidente(habla en inglés): El representante del Irán ha propuesto que se haga referencia concretamente al programa.

Уважаемый представитель Ирана просил разъяснить мнение Мексики, которая считает, что Конференция по разоружению сама является источником своей проблемы.
El distinguido representante del Irán pidió una aclaración sobre la opinión de México según la cual la Conferencia de Desarme era la fuente de su propio problema.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-английски): Благодарю гна альНукари из Сирии за его замечания. А сейчас слово имеет уважаемый представитель Ирана посол Алиреза Моайери.
El PRESIDENTE: Doy las gracias al Sr. Al Nuquari, de Siria, por sus palabras, y doy ahora la palabra al distinguido representante del Irán, Embajador Alireza Moaiyeri.

На 25- м заседании 18 ноября представитель Ирана заявил, что его делегация не намерена настаивать на проведении голосования по этому проекту резолюции.
En la 25ª sesión, celebrada el 18 de noviembre, el representante del Irán dijo que su delegación no insistirá en que el proyecto de resolución se sometiera a votación.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-английски): Благодарю посла Китая за его заявление. Как я вижу, слова просит уважаемый представитель Ирана.
La Presidenta: Doy las gracias al Embajador de China por su declaración y cedo la palabra al distinguido representante de la República Islámica del Irán.

Выслушав, что говорила делегация Индии, я уже был готов согласиться, если бы не та информация, которую представитель Ирана был столь любезен запросить у Секретариата.
Habiendo escuchado lo afirmado por la India, podría aceptarlo de acuerdo a la información que el representante del Irán tuvo la amabilidad de solicitar de la Secretaría.

От имени Азиатской группы представитель Ирана напомнил, что его регион уделяет Конвенции большое внимание и придает ей важное значение.
En nombre del Grupo de Asia, el representante de la República Islámica del Irán recordó la gran importancia y atención que su región concedía a la Convención.

Января, на заседании Комитета по неправительственным организациям в обоснование этой жалобы представитель Ирана, присутствовавший в качестве наблюдателя, представил ряд документов.
En la sesión que el Comité celebró el 18 de enero, el representante del Irán, que participaba en ella en calidad de observador, presentó documentación para respaldar esa queja.

Другие выдвинули новые идеи; например, мне кажется, что представитель Ирана сказал в прошлый четверг, что членам Комиссии следует представлять свои рабочие документы заранее.
Otros han planteado nuevas ideas; por ejemplo, creo que el representante del Irán mencionó el jueves pasado que los miembros deberían entregar por anticipado sus documentos de trabajo.

Представитель Ирана напоминает, что во многих странах мира( по его мнению, в 107 государствах- членах) в Уголовных кодексах по-прежнему имеется возможность вынесения смертного приговора.
El representante del Irán recuerda que muchos países del mundo(según sus datos, 107 Estados Miembros) siguen incluyendo en sus códigos penales la posibilidad de imponer la pena capital.

В это время, как верно заметил уважаемый представитель Ирана, меня попросили отразить в моем письме мнение Группы 21 о несбалансированности моей оценки.
En esa ocasión, como lo ha expuesto correctamente el distinguido representante del Irán, se me sugirió que añadiera a mi carta la observación de que el Grupo de los 21 estimaba que mi evaluación carecía de equilibrio.

Гжа Фурман( Израиль)( говорит по-английски): Те обвинения в адрес Израиля, с которыми выступил сегодня представитель Ирана, являются оскорбительными для здравого смысла всех присутствующих в этом зале.
Sra. Furman(Israel)(habla en inglés): La acusación que hizo hoy contra Israel el representante del Irán es un insulto para la inteligencia de todos los que nos encontramos en este Salón.

Представитель Ирана сослался также на инцидент в Кенсингтонской ратуше, Лондон, где был сорван прием, организованный иранским посольством, и где одному человеку были причинены легкие телесные повреждения.
El representante del Irán se refirió también a un incidente que se produjo en el Ayuntamiento de Kensington, Londres, donde se interrumpió una recepción organizada por la Embajada del Irán y una persona sufrió lesiones leves.

В ходе ранее состоявшихся прений мы часто слышали, как представитель Ирана заявлял, что информация относительно положения в области прав человека в его стране и информация, на которой основана наша работа, не соответствует действительности или устарела.
En debates anteriores, a menudo escuchamos al representante del Irán afirmar que la información relativa a la situación de derechos humanos en su país y en la que se basan nuestras deliberaciones es inexacta u obsoleta.

Представитель Ирана указал, что у его делегации имеются оговорки в отношении последнего пункта преамбулы проекта решения, в котором содержится неоправданная ссылка на так называемые мирные переговоры по Ближнему Востоку.
El representante del Irán dijo que su delegación tenía reservas en cuanto al último párrafo del preámbulo del proyecto de decisión, que hacía una referencia no justificada a las llamadas negociaciones de paz del Oriente Medio.

Г-н Самхан( Объединенные Арабские Эмираты)( говорит по-арабски): Представитель Ирана сделал заявление в ответ министру иностранных дел Объединенных Арабских Эмиратов относительно вопроса об оккупации его страной трех наших островов.
Sr. Samhan(Emiratos Árabes Unidos)(habla en árabe): El representante del Irán formuló una declaración en respuesta a la del Ministro de Relaciones Exteriores de los Emiratos Árabes Unidos sobre la ocupación de nuestras tres islas por parte de su país.

Представитель Ирана предложил, чтобы принятые Генеральной Ассамблеей в прошлом году резолюции можно было бы распространить в качестве текста Председателя, и тогда мы могли бы подумать над тем, каким образом его можно улучшить или внести поправки.
El representante del Irán sugirió que las resoluciones que la Asamblea General aprobó por mayoría el año pasado podrían distribuirse como texto del Presidente, y podríamos entonces decidir la forma de mejorarlo o enmendarlo.

Г-жа УИЛМСХЕРСТ( Соединенное Королевство), выступая в порядке осуществления права на ответ, говорит, что на предыдущем заседании представитель Ирана поднял некоторые вопросы, касающиеся инцидентов, упомянутых в заявлении, с которым Германия выступила от имени Европейского союза и Австрии.
La Sra. WILMSHURST(Reino Unido), en ejercicio de su derecho de respuesta, dice que durante la sesión anterior el representante del Irán formuló algunas preguntas con respecto a los incidentes mencionados en la declaración presentada por Alemania en nombre de la Unión Europea y Austria.

Когда представитель Ирана при Организации Объединенных Наций в письме в адрес Совета Безопасности на прошлой неделе заявил, что<< Исламская Республика Иран не имеет намерений нападать на какие-либо другие государства>gt;, он для удобства забыл упомянуть эту системную кампанию террора.
Cuando el Representante del Irán ante las Naciones Unidas señaló en la carta que remitió la semana pasada al Consejo de Seguridad que" la República Islámica del Irán no tiene intención alguna de atacar a otras naciones", olvidó oportunamente mencionar esta guerra del terror sistemática.

Г-жа Кеннеди( Соединенные Штаты Америки)( говорит по-английски): Сегодня утром в ходе обсуждения вопроса об оружии массового уничтожения представитель Ирана поднял вопрос о том, как в Ираке происходило обнаружение и уничтожение Соединенными Штатами химического оружия, созданного там до 1991 года.
Sra. Kennedy(Estados Unidos de América)(habla en inglés): Esta mañana, durante el debate sobre las armas de destrucción en masa, el representante del Irán cuestionó la manera en que los Estados Unidos recuperaron y destruyeron armas químicas en el Iraq de la época anterior a 1991.