Que es ПРЕДСТАВИТЕЛЬ ИРАКА en Español

• representante del iraq
• el representante iraquí

Ejemplos de uso de Представитель ирака en Ruso y sus traducciones al Español

А сейчас слово имеет представитель Ирака.
Cedo ahora la palabra al representante del Iraq.

Представитель Ирака сделал заявление в связи с данным проектом резолюции.
El observador del Iraq hizo una declaración con respecto al proyecto de resolución.

Кризисное положение с наводнениями и месторождениями в Ираке, 2013 год"( представитель Ирака);
La crisis de las inundaciones y las minas: Iraq en 2013", a cargo del representante del Iraq;

Затем представитель Ирака вынесла на рассмотрение пересмотренный проект решения.
Posteriormente, la representante del Iraq presentó un proyecto de decisión revisado.

Как указано в главе XII настоящего доклада, представитель Ирака сделал сообщение на нынешнем совещании Комитета.
Como se indica en el capítulo XII del presente informe, un representante del Iraq hizo una exposición ante el Comité durante la reunión.

Представитель Ирака утверждает, что Кувейт выступает за сохранение эмбарго в отношении Ирака..
El representante iraquí alega que Kuwait quiere mantener el embargo contra el Iraq.

Внося на рассмотрение доклад, представитель Ирака подчеркнула стремление ее делегации к конструктивному диалогу с Комитетом.
Al presentar el informe, la representante del Iraq destacó el deseo de su delegación de establecer un diálogo constructivo con el Comité.

Представитель Ирака сделал сообщение и ответил на вопросы в ходе совещания по приглашению Комитета.
Por invitación del Comité, un representante del Iraq hizo una exposición y respondió a algunas preguntas.

Вот уже третий год подряд представитель Ирака просит Ассамблею принять формулировку о продолжающемся сотрудничестве Ирака..
Este es el tercer año seguido que el representante iraquí ha pedido a la Asamblea que apruebe un texto referido a la continuada cooperación del Iraq.

Представитель Ирака заявил, что Ирак принял условия, выдвинутые в резолюции 687( 1991) в 1991 году.
El representante iraquí dijo que el Iraq aceptó las condiciones de la resolución 687(1991) en 1991.

Председатель( говорит по-французски): Следующий оратор- представитель Ирака, которому я предоставляю слово для представления предложенных поправок к проекту резолюции A/ 49/ L. 2/ Rev. 2, содержащихся в документе A/ 49/ L. 22.
El Presidente(interpretación del francés): Doy la palabra al representante del Iraq para que presente la enmienda A/49/L.2/Rev.2, que figura en el documento A/49/L.22.

Представитель Ирака представила проект решения о трудностях, с которыми сталкивается Ирак в качестве новой Стороны Венской конвенции и Монреальского протокола.
El representante del Iraq presentó un proyecto de decisión sobre las dificultades a que hacía frente el país en su calidad de nueva Parte en el Convenio de Viena y en el Protocolo de Montreal.

На 43- м заседании 20 декабря 1995 года представитель Ирака внес на рассмотрение проект резолюции, озаглавленный" Шкала взносов для распределения расходов Организации Объединенных Наций"( A/ C. 5/ 50/ L. 8).
En la 43ª sesión, celebrada el 20 de diciembre de 1995, el representante del Iraq presentó un proyecto de resolución titulado" Escala de cuotas para el prorrateo de los gastos de las Naciones Unidas"(A/C.5/50/L.8).

Представитель Ирака особо отметила политическую волю ее страны осуществлять положения статей Конвенции в целях улучшения социального, экономического и культурного положения женщин.
La representante del Iraq destacó la voluntad política de su país de aplicar los artículos de la Convención con objeto de promover la condición social, económica y cultural de la mujer.

Г-н АС- САБИХ( Кувейт), выступая в порядке осуществления права на ответ, говорит, что, если представитель Ирака в состоянии назвать осуждение Кувейтом действий Ирака актом терроризма, то ему следует преподнести урок по теме определения понятия" терроризм".
El Sr. AL-SABEEH(Kuwait), hablando en ejercicio del derecho de respuesta, dice que, si el representante del Iraq puede calificar de acto de terrorismo la condena del Iraq por parte de Kuwait, necesita una lección sobre la definición de terrorismo.

На 186- м заседании представитель Ирака сообщил Комитету о задержках с выдачей властями Соединенных Штатов виз иракским должностным лицам, направлявшимся на совещания в Нью-Йорк.
En la 186ª sesión, el representante del Iraq informó al Comité de que las autoridades de los Estados Unidos de América demoraban la concesión de los visados a los funcionarios iraquíes que debían asistir a reuniones en Nueva York.

Министры направили приглашение временно исполняющему обязанности министра иностранных дел Ирака принять участие в совещании, но не получили ответа; тем не менее они выразили надежду, что представитель Ирака сможет принять участие в их предстоящих совещаниях.
Los Ministros extendieron una invitación al Minis-tro de Relaciones Exteriores interino del Iraq para que asistiese a la reunión, pero no recibieron respuesta; no obstante, expresaron su esperanza de que un representante del Iraq pueda asistir a próximas reuniones.

С заявлениями выступили представитель Ирака, который предложил провести голосование по данному проекту, а также представители Сирийской Арабской Республики, Финляндии( от имени Европейского союза), Суринама и Гаити.
Formulan declaraciones los representantes del Iraq, quien solicita que la resolución se someta a votación, la República Árabe Siria, Finlandia(en nombre de la Unión Europea), Suriname y Haití.

Сразу же после объявления какого-либо объекта в качестве объекта, имеющего отношение к национальной безопасности, главный инспектор и сопровождающий представитель Ирака(" сопровождающее лицо") смогут въехать на объект в целях обеспечения того, чтобы передвижение на нем было прекращено и чтобы, например, документы не сжигались и не уничтожались.
Inmediatamente después de declararse un lugar de interés especial, el Inspector principal y el representante iraquí(" observador") que lo acompañara podrían entrar en él para asegurarse de que habían cesado todas las actividades y que, por ejemplo, no se quemaban o destruían documentos.

Представитель Ирака заявил, что его страна выполнила все условия этих резолюций Совета Безопасности, что она выполнила резолюции, касающиеся ликвидации оружия массового уничтожения.
El representante del Iraq afirma que su país ha cumplido todas las condiciones especificadas en las resoluciones del Consejo de Seguridad, que ha cumplido las resoluciones relativas a la eliminación de las armas de destrucción en masa.

Приветствуя позитивное вмешательство властей страны пребывания, представитель Ирака заявил, что решение по этому вопросу создаст прецедент, касающийся всех государств- членов, и что Комитету следует и далее внимательно следить за данным вопросом.
Acogiendo con beneplácito la intervención positiva de las autoridades del país anfitrión, el representante del Iraq declaró que la solución del asunto establecería un precedente que afectaría a todos los Estados Miembros y que el Comité debería continuar examinando de cerca la cuestión.

Представитель Ирака заявил, что его делегация придает важное значение функциям Комитета по сношениям со страной пребывания в деле решения проблем, с которыми сталкиваются дипломатические представительства.
El representante del Iraq manifestó que su delegación atribuía gran importancia a las funciones que desempeñaba el Comité de Relaciones el País Anfitrión en lo tocante a resolver los problemas que afrontaban las misiones diplomáticas.

Г-н Аль- Отейби( Кувейт)( говорит по-арабски): Мы выражаем сожаление в связи с тем, что представитель Ирака обратился с просьбой предоставить ему слово в порядке осуществления своего права на ответ на факты, приведенные в выступлении нашего первого заместителя премьер-министра и министра иностранных дел шейха Сабаха аль- Ахмеда аль- Джабера ас- Сабаха.
Sr. Al-Otaibi(Kuwait)(interpretación del árabe): Lamentamos que el representante del Iraq pidiera ejercer el derecho a contestar en relación con la declaración formulada por nuestro Primer Viceprimer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores, el Jeque Sabah Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah.

Представитель Ирака сказала, что в связи с тяжелым положением в ее стране ей требуется поддержка учреждений Организации Объединенных Наций и международного сообщества для целей восстановления, особенно в социальном секторе.
La representante del Iraq señaló que, debido a la difícil situación que estaba atravesando su país, éste necesitaba el apoyo de los organismos de las Naciones Unidas y la comunidad internacional para su reconstrucción, en especial en el sector social.

На 161- м заседании 15 октября 1993 года представитель Ирака напомнил Комитету, что проблемы, с которыми сталкивается его представительство, в частности проблемы замороженных активов и ограничений на поездки персонала, остаются нерешенными.
En la 161ª sesión, celebrada el 15 de octubre de 1993, el representante del Iraq recordó al Comité que su Misión seguía teniendo problemas, en particular en relación con la congelación de activos y las restricciones en materia de viajes.

Представитель Ирака подчеркнул, что, несмотря на напряженность в отношениях между страной пребывания и некоторыми государствами- членами, такая напряженность не должна негативно влиять на международные права и обязательства, вытекающие из Соглашения по вопросу о месторасположении Центральных учреждений.
El representante del Iraq destacó que, no obstante las tensiones negativas entre el país anfitrión y algunos Estados Miembros, esas tensiones no deberían ir en desmedro de los derechos y obligaciones internacionales conforme al Acuerdo relativo a la Sede.

Представляя доклад своей страны, представитель Ирака отметила, что политическое руководство Ирака полностью поддерживало принцип равенства между мужчинами и женщинами еще до присоединения к Конвенции, о чем свидетельствует соответствующее законодательство.
Al presentar el informe, la representante del Iraq dijo que los dirigentes políticos del Iraq creían firmemente en el principio de la igualdad entre el hombre y la mujer antes incluso de la adhesión del país a la Convención, como lo demuestran las leyes pertinentes.

К сожалению, представитель Ирака весьма настойчиво и самоуверенно пытался смешивать понятие односторонних мер, о которых мы говорим, с вопросом о законных санкциях, вводимых Советом Безопасности в соответствии с главой VII Устава.
Lamentablemente, el representante del Iraq ha tratado de forma arrogante y egoísta de confundir la cuestión de las medidas unilaterales de las que estamos hablando con las sanciones jurídicas impuestas por el Consejo de Seguridad en virtud del Capítulo VII de la Carta.

В ответ на поступившие от членов Комитета вопросы представитель Ирака пояснил, что его правительство располагает временной системой контроля за озоноразрушающими веществами, которая функционирует лишь частично, поскольку у Ирака обширная граница с шестью соседними государствами и он испытывает серьезные трудности в плане обеспечения безопасности.
En respuesta a preguntas de miembros del Comité, el representante del Iraq aclaró que su Gobierno había instaurado un sistema provisional de control de las sustancias que agotan el ozono que solo era parcialmente funcional porque el país tenía amplias fronteras con seis Estados vecinos y se enfrentaba a importantes problemas de seguridad.

На заседании в Париже представитель Ирака в Консультативном совете, Председатель Высшего ревизорского совета и представитель Комитета финансовых экспертов проинформировали Консультативный совет о ходе реализации предыдущих рекомендаций Консультативного совета и укреплении общего механизма управления государственными финансами в Ираке..
En la reunión celebrada en París, el representante iraquí en la Junta de Asesoramiento, el Presidente de la Junta de Auditoría Suprema y el representante del Comité de Expertos Financieros informaron a la Junta de Asesoramiento sobre los progresos hechos en la aplicación de las recomendaciones anteriores de la misma y en el fortalecimiento del marco general de la gestión financiera pública en el Iraq.