Que es ПРЕДШЕСТВЕННИКАМ en Español

• predecesores
• antecesores

Ejemplos de uso de Предшественникам en Ruso y sus traducciones al Español

Его предшественникам не приходилось сталкиваться с такой перспективой.
Sus antecesores no enfrentaron una perspectiva semejante.

Мы также хотели бы выразить признательность послу Бельгии и его предшественникам.
Deseamos también expresar nuestro reconocimiento al Embajador de Bélgica y a sus antecesores.

Моим предшественникам посредством своих собственных консультаций удалось сузить рамки моей задачи.
Mis predecesores han logrado, merced a sus propias consultas, reducir la magnitud de la tarea que tenían ante sí.

Мы можем сказать, что благодаря им, благодаря их предшественникам Индия смогла получить первую инженерную школу в 1874 году.
Podemos decir que, gracias a ellos, gracias a sus ancestros, la India tuvo la primera facultad de ingeniería en 1847.

Подобно его предшественникам Папа римский Пий X оспорил право Итальянского королевства на Рим.
Al igual que sus predecesores, el Papa Pío X mantuvo la disputa de la Santa Sede con el Reino de Italia por la cuestión romana.

Очевидно, это куда более опасное сочетание, чем все, с чем приходилось иметь дело нашим викторианским предшественникам.
Obviamente una mezcla mucho más peligrosa que cualquiera de lo que nuestros antepasados victorianos tuvieron que hacerle frente.

О те, которые уверовали! Вам предписан пост, подобно тому, как он был предписан вашим предшественникам,- быть может, вы устрашитесь.
¡Creyentes!; Se os ha prescrito el ayuno, al igual que se prescribió a los que os precedieron. Quizás, así, temáis a Alá.

Конференция по разоружению оказалась совершенно в новой ситуации, какой не доводилось видеть ни самой Конференции, ни ее предшественникам.
La Conferencia de Desarme se ha encontrado en una situación totalmente nueva que ni la Conferencia ni sus predecesores pudieron conocer.

В то же время мы не можем не выразить искреннюю признательность ее предшественникам, чьи усилия также заслуживают упоминания.
Asimismo, no podemos por menos de expresar nuestro sincero reconocimiento por los esfuerzos, igualmente dignos de mención, que han realizado sus predecesores.

Тебе и твоим предшественникам уже было внушено:« Если ты станешь приобщать сотоварищей, то тщетными будут твои деяния и ты непременно окажешься одним из потерпевших убыток».
A ti y a los que te precedieron se os ha revelado:«Si asocias a Alá otros dioses, tus obras serán vanas y serás, sí, de los que pierdan.

Для того чтобы избежать такого исхода, Макрону следует тверже, чем его предшественникам, проводить трудную, но- в конечном счете- полезную политику.
Para evitar este desenlace, Macron debe ser más firme que sus antecesores a la hora de implementar políticas difíciles pero, en definitiva, ventajosas.

Тем не менее, хотя аквакультуре нового поколения будет свойственна куда большая экологическая ответственность, чем ее предшественникам, ей потребуется гораздо больше энергии.
No obstante, si bien la acuicultura de próxima generación será mucho más responsable con el medioambiente que sus predecesores, usará mucha más energía.

Бэррону и его предшественникам приписали создание атмосферы бесстрашной, независимой финансовой отчетности- новинка в первые годы деловой журналистики.
A Barron y su antecesor se les atribuye la creación de una atmósfera de valentía e independencia en reportes financieros- una novedad en los comienzos del negocio periodístico-.

Мне хотелось бы также выразить признательность Вашим уважаемым предшественникам за их неустанные усилия по преодолению нынешнего затора в работе Конференции по разоружению.
Quisiera también expresar nuestro agradecimiento a sus distinguidos predecesores por sus incansables esfuerzos orientados a superar el estancamiento actual de la Conferencia de Desarme.

Лейлани Фарха приступила к своей работе в должности Специального докладчика 2 июня 2014 года. Она выражает глубокую признательность своим предшественникам Ракель Рольник( 2008- 2014 годы) и Милуну Котхари( 2000- 2008 годы) за их работу.
El 2 de junio de 2014, la Sra. Leilani Farha inició su mandato como Relatora Especial, y está profundamente agradecida por la labor que realizaron sus predecesores, la Sra. Raquel Rolnik(2008-2014) y el Sr. Miloon Kothari(2000-2008).

Вначале позвольте мне воздать должное моим предшественникам: послам Австрии- Гаральду Крейду, Бангладеш- Ифтекхару Чоудхури, Беларуси- Сергею Мартынову, Бельгии- Жану Линту и Бразилии- Селсу Амориму.
Permítaseme ante todo que rinda homenaje a mis predecesores, los Embajadores Harald Kreid, de Austria; Iftekhar Chowdhury, de Bangladesh; Sergei Martynov, de Belarús; Jean Lint, de Bélgica, y Celso Amorim, del Brasil.

Позвольте мне также выразить признательность и благодарность моей делегации Вашим уважаемым предшественникам- послу Ваттани и послу Нассери за их руководство Конференцией по разоружению в решающие месяцы ее работы.
Permítame asimismo manifestar el reconocimiento y agradecimiento de mi delegación a sus distinguidos predecesores, el Embajador Vattani y el Embajador Nasseri, por la manera en que dirigieron la Conferencia durante los meses decisivos vividos por ésta.

Позвольте мне вначале выразить искреннюю признательность моим предшественникам в этом году за то, что они, с присущими им мудростью, замечательным талантом и неутомимостью, весьма эффективно и деятельно председательствовали на Конференции.
Quisiera, ante todo, expresar mi sincero aprecio a mis predecesores este año por haber presidido la Conferencia con toda eficacia y eficiencia, con su sabiduría, admirable talento y espíritu incansable.

Подобно своим предшественникам, он провел консультации с председателями и секретарями тех органов, которые в течение трех последних лет недоиспользовали свои ресурсы, и настоятельно просил их внести изменения в их методы работы.
Al igual que sus predecesores, el orador ha celebrado consultas con los presidentes y secretarios de los órganos que han infrautilizado sus recursos durante tres años consecutivos, y los ha instado a que introduzcan cambios en sus métodos de trabajo.

Мун также потребуется бóльшая гибкость, чем его консервативным предшественникам, чтобы приспособиться к возглавляемой США операции в Иране, направленной на замораживание ядерной и ракетной деятельности Северной Кореи.
Moon también tendrá más flexibilidad que sus antecesores conservadores para admitir un acuerdo al estilo iraní liderado por Estados Unidos, destinado a congelar las actividades nucleares y con misiles de Corea del Norte.

Подобно своим предшественникам, Председатель подчеркивает особый характер взаимоотношений между правительствами и Комиссией и порождаемое им уникальное взаимодействие в напряженном процессе прогрессивного развития международного права и его кодификации.
Al igual que sus predecesores, el Presidente destaca el carácter especial de la relación entre los gobiernos y la Comisión y la interacción singular que genera en el arduo proceso del desarrollo progresivo del derecho internacional y su codificación.

Мне хотелось бы также выразить признательность вашим уважаемым предшественникам послу Камило Рейесу и послу Карлосу Амату Форесу за предпринятые ими ценные усилия по преодолению затора, отягощающего наш форум.
Quisiera también expresar nuestra gratitud a sus distinguidos predecesores, el Excmo. Sr. Camilo Reyes y el Excmo. Sr. Carlos Amat Forés, por los valiosos esfuerzos que han desplegado para ayudar a superar la dificultad con que se enfrenta este foro.

Подобно Конференции по разоружению и ее предшественникам ОПАНАЛ проецирует себя в более широкой хронологической перспективе- от начала военной денуклеаризации зоны и по сей день- в рамках длительного периода, отмеченного и этапами примечательного прогресса и этапами более размеренной эволюции.
Al igual que la Conferencia de Desarme y sus antecesores, el OPANAL se concibe en una proyección de mayor alcance temporal, desde el origen de la desnuclearización militar de la zona a la fecha, un período de largo plazo marcado por etapas de notables avances y otros más pausados.

Пользуясь возможностью, я также выражаю признательность моей делегации Вашим пяти предшественникам на посту Председателя Конференции в 2002 году, а именно: послам Египта, Эфиопии, Финляндии, Франции и Германии- за их усилия в течение года.
Aprovecho también esta oportunidad para expresar el reconocimiento de mi delegación a sus cinco predecesores en la Presidencia de la Conferencia de Desarme en 2002, a saber, los Embajadores de Egipto, Etiopía, Finlandia, Francia y Alemania, por los esfuerzos que han desplegado durante el año.

В этой связи мы должны признать тот факт, что ключевую роль в осуществлении этой задачи сыграло участие сальвадорского гражданского общества, которое выступило от лица ВИЧ- инфицированных людей, тем самым дав возможность моим предшественникам на посту президента приступить к организации стационарного лечения в рамках национальной государственной системы здравоохранения.
En este sentido, sería injusto no reconocer que el comienzo de este esfuerzo lo inició la propia sociedad civil salvadoreña, al levantar su voz en nombre de las personas con VIH y lograr, de esa manera, que mis antecesores en la presidencia del país se volcaran a dar inicio a los primeros tratamientos hospitalarios dentro de la red pública nacional.

Пользуясь возможностью, я хотел бы присоединиться к нему в изъявлениях признательности двум моим выдающимся предшественникам- послу Чунгу и послу Чипазиве, которым вчера на приеме воздал должное министр иностранных дел Алжира его превосходительство Мурад Медельчи.
Yo también deseo aprovechar esta oportunidad para expresar mi gratitud a mis dos eminentes predecesores, el Embajador Trung y el Embajador Chipaziwa, a quienes el Ministro de Relaciones Exteriores de Argelia, Su Excelencia Mourad Medelci, rindió tributo en la recepción celebrada ayer.

Несмотря на медленность прогресса в области разоружении, нашим предшественникам в Комиссии, тем не менее, удалось достичь в прошлые годы консенсуса по ряду полезных руководящих принципов и рекомендаций, в том числе согласованных в 1999 году относительно зон, свободных от ядерного оружия, и контроля над обычными вооружениями.
Pese a la lentitud de los progresos en materia de desarme, en los últimos años nuestros predecesores en la Comisión pudieron llegar a un consenso sobre numerosas directrices y recomendaciones útiles, entre ellas las que se acordaron en 1999 con respecto a las zonas libres de armas nucleares y la limitación de los armamentos convencionales.

Позвольте мне также выразить глубокую благодарность моей делегации Вашим уважаемым предшественникам- послу Монголии Юмжаву, послу Мексики де Икасе и послу Японии Курокочи,- которые сделали все возможное для успешной работы КР в соответствующие периоды их пребывания на этом посту.
Permítame también expresar la profunda gratitud de mi delegación a sus distinguidos predecesores, el Embajador Yumjav, de Mongolia, el Embajador de Icaza, de México, y la Embajadora Kurokochi, del Japón, quienes hicieron todo lo posible por el éxito de la Conferencia durante sus respectivos mandatos.

Я хотел бы вначале выразить признательность и благодарность моим уважаемым предшественникам на этом посту- из Вьетнама, Зимбабве, Алжира, Аргентины и Австралии- за их приверженность и лидерство и за превосходное сотрудничество, которое мы поддерживали в П- 6 на протяжении года.
Quisiera comenzar expresando mi agradecimiento y mi gratitud a mis distinguidos predecesores en el cargo, Viet Nam, Zimbabwe, Argelia, Argentina y Australia, por su dedicación y liderazgo, así como por la excelente cooperación que hemos tenido entre las seis Presidencias de este año.

В заключение мне хотелось бы высказать слова поздравления и искренней благодарности моим уважаемым предшественникам послу Южной Африки Глодин Мцхали и послу Испании Хуану Антонио Марчу за их твердое и уверенное руководство, которое в значительной мере способствовало формированию и новой динамики и позитивной атмосферы на КР.
En conclusión, quisiera felicitar y manifestar mi sincero agradecimiento a mis distinguidos predecesores, la Embajadora Glaudine Mtshali de Sudáfrica y el Embajador Juan Antonio March de España, por su dirección firme y aplomada que ha contribuido enormemente tanto al nuevo impulso dado a la Conferencia como al ambiente positivo que reina en ella.