Que es ЕГО ПРЕДШЕСТВЕННИКАМ en Español

• a sus predecesores
• sus antecesores

Ejemplos de uso de Его предшественникам en Ruso y sus traducciones al Español

Его предшественникам не приходилось сталкиваться с такой перспективой.
Sus antecesores no enfrentaron una perspectiva semejante.

Запутавшийся ребенок, пытающийся жить наследием, оставленным его предшественниками.
Una chica confusa que intenta estar a la altura de sus predecesores.

Его предшественникам с других континентов была предоставлена такая возможность; Африка не примет иного решения.
Sus predecesores de otros continentes recibieron ese beneficio y África no aceptará lo contrario.

Мы также хотели бы выразить признательность послу Бельгии и его предшественникам.
Deseamos también expresar nuestro reconocimiento al Embajador de Bélgica y a sus antecesores.

Подобно его предшественникам Папа римский Пий X оспорил право Итальянского королевства на Рим.
Al igual que sus predecesores, el Papa Pío X mantuvo la disputa de la Santa Sede con el Reino de Italia por la cuestión romana.

Для того чтобы избежать такого исхода, Макрону следует тверже, чем его предшественникам, проводить трудную, но- в конечном счете- полезную политику.
Para evitar este desenlace, Macron debe ser más firme que sus antecesores a la hora de implementar políticas difíciles pero, en definitiva, ventajosas.

Как и его предшественникам на этом посту, г-ну Бутросу Бутросу- Гали должен быть предоставлен второй срок для служения нашей Организации.
Al igual que a sus predecesores, al Sr. Boutros Boutros-Ghali debe dársele un segundo período al servicio de nuestra Organización.

Оратор напоминает, что КМП выразила свою глубокую признательность г-ну Розенстоку и его предшественникам за проделанную ими превосходную работу в качестве специальных докладчиков по этой теме.
Finalmente, recuerda que la CDI rindió un merecido homenaje al Sr. Rosenstolck y a sus predecesores, por su excelente labor como relatores especiales del tema.

Бэррону и его предшественникам приписали создание атмосферы бесстрашной, независимой финансовой отчетности- новинка в первые годы деловой журналистики.
A Barron y su antecesor se les atribuye la creación de una atmósfera de valentía e independencia en reportes financieros- una novedad en los comienzos del negocio periodístico-.

Его величеству я предложил от имени церковного собора, ввиду… французских дел… внести ему значительную сумму, крупнее, чем когда-либо давало его предшественникам духовенство.
Pues he hecho a su majestad el ofrecimiento, en nombre de nuestro concilio eclesiástico, en lo tocante… A Francia… de darle una más grande suma que la otorgada en ninguna época por el clero a sus predecesores.

Мы воздаем должное Председателю и его предшественникам за активизацию Генеральной Ассамблеи как самого высокого совещательного и директивного органа Организации Объединенных Наций.
Felicitamos al Presidente y a su predecesor por la revitalización de la Asamblea General como órgano supremo de deliberaciones y adopción de decisiones de las Naciones Unidas.

Я хочу также выразить признательность Вашему непосредственному предшественнику де Ля Фортелю и его предшественникам за те усилия, которые они прилагали в этом году в интересах поступательного продвижения работы Конференции по разоружению.
También expreso mi reconocimiento a su predecesor inmediato, el Embajador de La Fortelle y sus predecesores por los esfuerzos desplegados el presente año para tratar de hacer avanzar la Conferencia de Desarme.

Мы выражаем также нашу глубокую признательность его предшественникам- послам Исмату Киттани и Рамиро Пирису- Бальону, которые в трудных условиях продолжавшегося вооруженного противостояния закладывали основу сегодняшнего успеха.
Igualmente expresamos nuestro profundo reconocimiento a sus predecesores, los embajadores Ismat Kittani y Ramiro Píriz-Ballón, que pusieron los cimientos del éxito de hoy durante las difíciles circunstancias de un continuo enfrentamiento armado.

В заключение хотел бы воздать должное Главному военному наблюдателю МНООНПП полковнику Мухике, его предшественникам и военному и гражданскому персоналу, которые служили Организации Объединенных Наций на Превлакском полуострове с 1992 года.
Por último, deseo rendir homenaje al Jefe de los Observadores Militares de la MONUP, Coronel Mujica, a sus predecesores y al personal militar y civil que ha prestado servicios a las Naciones Unidas en Prevlaka desde 1992.

В заключение я хотел бы выразить признательность моему Специальному представителю послу Джеймсу Виктору Гбехо и Командующему Силами ЮНОСОМ II генералу Абу Саме бин Абу Бакару, а также его предшественникам, каждый из которых продемонстрировал выдающиеся способности осуществлять руководство в трудных условиях.
Para terminar, deseo dejar constancia de mi agradecimiento a mi Representante Especial, el Embajador James Victor Gbeho, y al Comandante de la Fuerza de la ONUSOM II, General Aboo Samah Bin Aboo Bakar, así como a sus predecesores, todos los cuales han demostrado grandes cualidades de liderazgo en difíciles circunstancias.

За прошедшие 12 лет правительства не приблизились к принятию четких мер для преодоления этого кризиса; попрежнему неясно-- с учетом того, что ФООНЛ и его предшественникам не удалось обратить вспять эту тенденцию, имеющую разрушительные последствия,-- как при помощи такого документа, содержание которого попрежнему не определено, можно будет успешно решать вопросы, которые необходимо урегулировать.
Los gobiernos no tienen ahora muchas más posibilidades de aplicar medidas concretas para hacer frente a la crisis que hace 12 años; y sigue sin estar claro-- ante el fracaso del Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques y sus antecesores en la tarea de revertir esa tendencia devastadora-- cómo un acuerdo de ese tipo, cuyo contenido aún no se ha definido, permitiría resolver los problemas que es necesario abordar.

Я также выражаю признательность двум предшественникам г-на Каломоха, г-ну Антони Б. Нъякьи и г-ну Тревору Л. Гордону- Соммерзу, а также нынешнему Главному военному наблюдателю генерал-майору Сикандеру Шами и его предшественникам, а также всем тем, кто с самого начала служил в составе МНООНЛ.
También quiero manifestar mi gratitud a los dos predecesores del Sr. Kalomoh, el Sr. Anthony B. Nyakyi y el Sr. Trevor L. Gordon-Somers, así como al actual Jefe de los Observadores Militares, el General de División Sikander Shami, a sus predecesores y a todas aquellas personas que han prestado servicios en la UNOMIL desde su comienzo.

Я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы выразить нашу искреннюю признательность Председателю Совета по правам человека послу Алексу ван Меувену и его предшественникам за ценный вклад, который они внесли в работу Совета, направленную на улучшение защиты и поощрение прав человека во всем мире.
También quiero aprovechar esta oportunidad para expresar nuestro sincero reconocimiento al Embajador Alex van Meeuwen, Presidente del Consejo, y a sus predecesores por las invaluables contribuciones que han hecho a la labor del Consejo mientras sigue esforzándose por proteger y promover mejor los derechos humanos en todo el mundo.

Не могу закончить свое выступление и не воздать должное нынешним и будущим руководителям и сотрудникам Организации Объединенных Наций- и прежде всего, конечно, Его Превосходительству г-ну Бутросу Бутросу- Гали и его предшественникам- за преданную и самоотверженную, порой с риском для собственной жизни, службу этой Организации.
No podría terminar mi intervención sin rendir un merecido homenaje a los funcionarios antiguos y actuales de las Naciones Unidas y desde luego a los primeros entre ellos, el Sr. Boutros Boutros-Ghali y sus predecesores, por la dedicación y abnegación con las que han servido y sirven a nuestra Organización, algunos incluso arriesgando sus vidas.

За последние 13 лет правительства почти не приблизились к принятию четкой политики по преодолению этого кризиса; и, поскольку Форуму Организации Объединенных Наций по лесам и его предшественникам не удалось обратить вспять эту крайне пагубную тенденцию, попрежнему не существует ясности в вопросе о том, каким образом такой документ будет способствовать успешному решению имеющихся проблем.
Los gobiernos no tienen ahora muchas más posibilidades de aplicar políticas concretas para hacer frente a la crisis que hace 13 años; y como el Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques y sus antecesores han fracasado en la tarea de revertir esa tendencia devastadora, sigue sin estar claro cómo un instrumento de ese tipo permitiría resolver los problemas que es necesario abordar.

Правительства не оказались ближе к принятию четких мер для урегулирования кризиса, чем 10 лет назад; по-прежнему неясно- с учетом того, что Форуму Организации Объединенных Наций по лесам и его предшественникам не удалось обратить вспять эту тенденцию, имеющую разрушительные последствия,- как при помощи такого соглашения, содержание которого по-прежнему не определено, можно будет успешно решать вопросы, которые необходимо урегулировать.
Los gobiernos no tienen ahora más posibilidades de aplicar medidas concretas para hacer frente a la crisis que hace 10 años; y sigue sin estar claro- ante el fracaso del Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques y sus antecesores en la tarea de revertir esa tendencia devastadora- cómo un acuerdo de ese tipo, cuyo contenido aún no se ha definido, permitiría resolver los problemas que es necesario abordar.

Эта проблема выделялась в докладах его предшественников и других экспертов.
Los informes de sus predecesores y otros expertos ya subrayaron este problema.

Мы также с признательностью напоминаем о вкладе его предшественников на этом посту.
También recordamos con gratitud las contribuciones de sus predecesores.

Исландский совет по научным исследованиям организован по образцу его предшественников.
El Consejo Islandés de Investigaciones está organizado de la misma forma que sus predecesores.

Надеюсь… он пробудет на своем посту дольше, чем его предшественник.
Ojalá dure en el puesto más tiempo que sus predecesores.

Его полномочия были ограничены в большей степени, чем полномочия его предшественника.
Sus poderes eran más restringidos que los de su antecesor.

Он занимает дом, который ему оставил его предшественник.
Ocupa la vivienda oficial de su antecesor.

Больший, более мощный версии его предшественника.
Una versión más grande y poderosa de sus predecesoras.

В общем не отходят от мнения, высказанного его предшественником.
No se apartan mucho, en su espíritu general, de las de su antecesor.

Разрешите мне также поблагодарить его предшественника за умелое руководство работой Генеральной Ассамблеи в ходе ее шестьдесят четвертой сессии.
Permítaseme también felicitar a su predecesor por la manera competente con que dirigió los asuntos de la Asamblea durante su sexagésimo cuarto período de sesiones.