Que es ПРЕЗИДЕНТА ГАИТИ en Español

• del presidente de haití

Ejemplos de uso de Президента гаити en Ruso y sus traducciones al Español

Две новые должности С5 предлагаются для старших советников президента Гаити.
Se proponen dos nuevos puestos de categoría P-5 para asesores de categoría superior del Presidente de Haití.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-французски): Я хотел бы от имени Генеральной Ассамблеи поблагодарить президента Гаити за только что сделанное им важное заявление.
El PRESIDENTE(interpretación del francés): En nombre de la Asamblea General, quiero dar las gracias al Presidente de Haití por la importante declaración que acaba de formular.

В связи с этим Комитет поддержит учреждение двух должностей класса С5 в Миссии для оказания консультативных услуг аппарату президента Гаити.
Por consiguiente, la Comisión está de acuerdo en que se creen dos puestos de categoría P-5 en la Misión para que preste asesoramiento a la Oficina del Presidente de Haití.

Председатель( говорит по-французски): Теперь я предоставляю слово специальному представителю президента Гаити Его Превосходительству Даниэлю Сюплису.
El Presidente(habla en francés): Tiene ahora la palabra el representante especial del Presidente de Haití, Excmo. Sr. Daniel Supplice.

Эти 14 должностей были учреждены до 31 марта 2006 года, и их предлагается упразднить после завершения процесса выборов в стране и инаугурации президента Гаити.
Los 14 puestos estaban autorizados hasta el 31 de marzo de 2006; se propone su abolición una vez que se haya completado el proceso electoral nacional y haya asumido su cargo el Presidente de Haití.

Письмо представителя Гаити от 9 февраля на имя Генерального секретаря( S/ 1994/ 150), препровождающее текст заявления Президента Гаити, сделанного в Вашингтоне 8 февраля 1994 года.
Carta de fecha 9 de febrero(S/1994/150) dirigida al Secretario General por el representante de Haití, por la que se transmitía el texto de la Declaración del Presidente de Haití emitida en Washington el 8 de febrero de 1994.

В своем регионе мы можем по праву гордиться ролью Организации Объединенных Наций в деле возвращения к власти в стране избранного демократическим путем Президента Гаити Жан-Бертрана Аристида.
En nuestra propia región podemos estar orgullosos con razón por el papel desempeñado por las Naciones Unidas al restituir al Presidente de Haití elegido democráticamente, Jean-Bertrand Aristide, en la conducción de su nación.

Письмо Генерального секретаря от 26 июля на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 26180), препровождающее текст письма президента Гаити от 24 июля 1993 года на имя Генерального секретаря.
Carta de fecha 26 de julio(S/26180) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Secretario General por la que se transmitía una carta de fecha 24 de julio de 1993 del Presidente de Haití al Presidente del Consejo de Seguridad.

Семнадцать должностей водителей были учреждены до 31 марта 2006 года, и их предлагается упразднить после завершения процесса выборов в стране и инаугурации президента Гаити.
Se propone suprimir los 17 puestos de choferes que estaban autorizados hasta el 31 de marzo de 2006, una vez concluido el proceso electoral nacional y después de la toma de posesión del Presidente de Haití.

Я также препровождаю письмо президента Гаити Рене Преваля от 8 ноября 1999 года с просьбой продолжить оказание помощи Организации Объединенных Наций после истечения мандатов МГМГ и ГПМООНГ( см. добавление). 99- 35616.
Adjunto también la carta de fecha 8 de noviembre de 1999 del Presidente de Haití, René Préval, en la que solicita que continúe la asistencia de las Naciones Unidas una vez que expiren los mandatos de la MIPONUH y de la MICIVIH(véase el apéndice).

Мая Совет провел консультации в связи с рассмотрением пункта, озаглавленного<< Вопрос о Гаити>gt;, и инаугурацией президента Гаити Рене Преваля.
El 15 de mayo, el Consejo celebró consultas en relación con su examen del tema titulado" La cuestión relativa a Haití", marcado por el inicio del Sr. René Préval como Presidente de Haití.

Организация выборов в подобной обстановке является нелегким делом, так как решения и побудительные мотивы президента Гаити Рене Преваля и временного избирательного совета( ВИС) постоянно подвергаются сомнению и вызывают кривотолки.
No es fácil organizar un acto electoral en este tipo de atmósfera, ya que las decisiones y los motivos del Presidente de Haití, René Préval y del Consejo Electoral Provisional(CEP) se ponen constantemente en tela de juicio y son objeto de interpretaciones a posteriori.

В докладе также кратко изложено, чем будет далее заниматься Миссия, если ее мандат будет продлен в соответствии с просьбой президента Гаити от 18 июля 1996 года.
En el informe también se describen las actividades futuras de la Misión en caso de que su mandato se prorrogue en respuesta a la petición del Presidente de Haití de fecha 18 de julio de 1996.

Случаи нарушения прав человека докладывались соответствующим органам власти Гаити, а случаи насильственных возвращений доводились до сведения муниципальных властей, землевладельцев и канцелярии президента Гаити.
Se informó de las violaciones de los derechos humanos a las autoridades de Haití pertinentes, mientras que los casos de retorno forzoso se pusieron en conocimiento de las autoridades municipales, los propietarios de tierras y la Oficina de la Presidencia de Haití.

Постановляет учредить по просьбе президента Гаити Международную гражданскую миссию поддержки в Гаити, чтобы закрепить результаты, достигнутые Международной гражданской миссией в Гаити, Гражданской полицейской миссией Организации Объединенных Наций в Гаити и предыдущими миссиями Организации Объединенных Наций;
Decidiría, a petición del Presidente de Haití, establecer una Misión Civil Internacional de Apoyo en Haití con el fin de consolidar los resultados conseguidos por la Misión Civil Internacional en Haití, la Misión de Policía Civil de las Naciones Unidas en Haití y misiones anteriores de las Naciones Unidas;

В Секции по оказанию помощи в проведении выборов 14 должностей, утвержденных до 31 марта 2006 года, будут упразднены после завершения национального избирательного процесса и инаугурации президента Гаити.
En la Sección de Asistencia Electoral, se abolirán los 14 puestos autorizados hasta el 31 de marzo de 2006 tras el fin del proceso electoral nacional y la toma de posesión del Presidente de Haití.

Должность была создана в 2007/ 08 году для осуществления функций старшего эксперта в администрации президента Гаити в ответ на просьбу органов исполнительной власти об оказании содействия в создании потенциала и институциональном строительстве в соответствии с пунктом 6 резолюции 1743( 2007) Совета Безопасности.
El puesto se creó en el ejercicio 2007/08 en calidad de experto superior en la Oficina del Presidente de Haití, en respuesta a una solicitud del poder ejecutivo de asistencia en la creación de capacidad y el establecimiento de instituciones, en virtud de lo dispuesto en el párrafo 6 de la resolución 1743(2007) del Consejo de Seguridad.

Я должен отметить решающую роль, которую Соединенные Штаты как основной участник многонациональных сил в Гаити сыграли в деле возвращения к власти 15 октября 1994 года демократически избранного президента Гаити Жан-Бертрана Аристида.
Debo destacar el papel crucial desempeñado por los Estados Unidos como miembro principal de la fuerza multinacional en Haití, para restablecer en su cargo al Presidente de Haití elegido democráticamente, Jean-Bertrand Aristide, el 15 de octubre de 1994.

Государства- члены КАРИКОМ приветствуют позитивную реакцию Совета Безопасности на просьбу Президента Гаити о возобновлении мандата Гражданской полицейской миссии Организации Объединенных Наций в Гаити, что должно позволить еще на год продлить ее достойную похвалы работу по повышению профессионального уровня гаитянской полиции.
Los Estados miembros de la CARICOM acogen con beneplácito la respuesta positiva del Consejo de Seguridad a la solicitud del Presidente de Haití para que prorrogue el mandato de la Misión de Policía Civil de las Naciones Unidas en Haití(MIPONUH) y permita que continúe durante otro año su encomiable labor para profesionalizar a la Policía Nacional Haitiana.

Письмо Генерального секретаря от 13 февраля 1996 года на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1996/ 99), препровождающее текст письма президента Гаити от 9 февраля 1996 года на имя Генерального секретаря, в котором содержится просьба о дальнейшем продлении мандата МООНГ.
Carta de fecha 13 de febrero de 1996(S/1996/99) dirigida a la Presidenta del Consejo de Seguridad por el Secretario General por la que se transmitía el texto de una carta de fecha 9 de febrero de 1996 dirigida al Secretario General por el Presidente de Haití en la que se solicitaba una nueva prórroga del mandato de la UNMIH.

Кроме того, по просьбе президента Гаити Организация Объединенных Наций и неправительственная организация<< Международный союз активистов>gt; предоставили техническую помощь правительственному проекту, направленному на восстановление 16 кварталов Порт-о-Пренса, с тем чтобы позволить перемещенному населению из шести лагерей вернуться на свое исходное место проживания.
Además, a petición del Presidente de Haití, las Naciones Unidas y la organización no gubernamental Concern Worldwide han proporcionado asistencia técnica para un proyecto del Gobierno que tiene como objetivo la rehabilitación de 16 barrios de Puerto Príncipe con el fin de permitir a las poblaciones desplazadas de seis campos regresar a sus barrios de origen.

Европейский союз полностью поддерживает демарш, предпринятый миссией наблюдателей Организации американских государства( ОАГ), обратившей внимание президента Гаити и председателя Временного избирательного совета на грубую, существенную ошибку в методике подсчета голосов, поданных за кандидатов, участвовавших в выборах в сенат.
La Unión Europea apoya plenamente la actuación de la misión de observadores de la Organización de los Estados Americanos(OEA) al señalar a la atención del Presidente de Haití y del Presidente del Consejo Electoral Provisional la existencia de un error flagrante y decisivo en el método de recuento de votos de los candidatos de las elecciones al Senado.

Г-н Техера Парис( Венесуэла)( говорит по-испански): Моя делегация хотела бы выразить признательность правительства и народа Венесуэлы Генеральному секретарю и его Специальному представителю в Гаити, а также всем тем, кто помогал и помогает законному правительству Гаити восстановить и укрепить конституционный порядок. Мы поздравляем президента Гаити Его Превосходительство Жан-Бертрана Аристида и его правительство с достигнутыми успехами.
Sr. Tejera París(Venezuela): Mi delegación expresa el agradecimiento del Gobierno y el pueblo de Venezuela al Secretario General y a su Representante Especial en Haití y a todos cuantos ayudaron y ayudan al Gobierno legítimo de Haití a restablecer y consolidar la constitucionalidad, y felicita al Presidente de Haití, Su Excelencia Jean-Bertrand Aristide, y a su Gobierno por los éxitos logrados.

Письмо Генерального секретаря от 10 июня на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1996/ 431), препровождающее текст письма президента Гаити от 31 мая 1996 года на имя Генерального секретаря, в котором содержится просьба о продлении присутствия многонациональных сил в Гаити на дополнительный шестимесячный период.
Carta de fecha 10 de junio(S/1996/431) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Secretario General por la que se transmitía el texto de una carta de fecha 31 de mayo de 1996 dirigida al Secretario General por el Presidente de Haití en la que se solicitaba la presencia de una fuerza multinacional en Haití por un nuevo período de seis meses.

Г-н Маруяма( Япония)( говорит по-английски): На проходившем здесь в прошлом году заседании, посвященном рассмотрению вопроса о положении в Гаити, моя делегация была рада воспользоваться предоставленной ей возможностью выразить от имени правительства Японии глубокое удовлетворение в связи с возвращением на родину законно и демократически избранного президента Гаити г-на Жан-Бертрана Аристида и поприветствовать народ Гаити, благодаря мужеству и непоколебимой решимости которого это возвращение стало возможным.
Sr. Maruyama(Japón)(interpretación del inglés): En nuestra reunión del año pasado para examinar la situación en Haití, tuvimos el placer de expresar nuestra profunda satisfacción por la restitución del Presidente de Haití, Sr. Jean-Bertrand Aristide, jurídica y democráticamente elegido, y de saludar al pueblo haitiano que luchó con valor y con denodada determinación por su regreso.

При выполнении своей задачи по поддержанию безопасной и стабильной обстановки с упором на безопасность президента Гаити МООНГ продолжает осуществлять патрулирование, сопровождение автоколонн с гуманитарной помощью, обеспечение материально-технической поддержки и безопасности в ходе выборов, оказание помощи гаитянским властям при поддержании правопорядка и обеспечение безопасности персонала и имущества МООНГ.
Para mantener un entorno seguro y estable, en que la seguridad del Presidente de Haití tiene alta prioridad, la UNMIH ha proseguido sus tareas de patrullaje, escolta de convoyes de socorro humanitario, apoyo logístico y de seguridad para las elecciones, y apoyo a las autoridades de Haití en situaciones en que hubiera que mantener el orden público, así como de protección de la seguridad del personal y los bienes de la UNMIH.

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 47/ 20 B от 20 апреля 1993 года утвердила совместное участие Организации Объединенных Наций и Организации американских государств( ОАГ) в деятельности МГМГ, а в своей резолюции 49/ 27 B от 12 июля 1995 года она возобновила мандат на участие Организации Объединенных Наций и утвердила его продление до 7 февраля 1996 года, то есть до даты истечения срока полномочий президента Гаити.
En su resolución 47/20 B, de 20 de abril de 1993, la Asamblea General aprobó la participación conjunta de las Naciones Unidas y la Organización de los Estados Americanos(OEA) en la MICIVIH y, en su resolución 49/27 B, de 12 de julio de 1995, renovó el mandato de la participación conjunta de las Naciones Unidas y autorizó la prórroga de la MICIVIH hasta el 7 de febrero de 1996, fecha en la que expiraría el mandato del Presidente de Haití.

На основании резолюций Генеральной Ассамблеи и Организации американских государств и по просьбе президента Гаити Жан-Бертрана Аристида в апреле 1993 года была создана Международная гражданская миссия на Гаити( МГМГ), главная функция которой состояла в проверке на всей территории Гаити положения в области соблюдения прав человека, закрепленных в Конституции Гаити и тех международных документах, участником которых является Гаити..
Sobre la base de las resoluciones de la Asamblea General y de la OEA y a petición del Presidente de Haití, Jean-Bertrand Aristide, en abril de 1993 se creó la Misión Civil Internacional en Haití(MICIVIH) con la finalidad principal de verificar, en todo el territorio de Haití, que se respete los derechos humanos consagrados en la Constitución de Haití y en los instrumentos internacionales en los que es parte ese país.

Письмо Генерального секретаря от 15 ноября( S/ 1996/ 956) на имя Председателя Совета Безопасности, препровождающее письмо президента Гаити от 13 ноября 1996 года на имя Генерального секретаря с пожеланием о продлении мандата МООНПГ и подтверждающее предыдущую рекомендацию Генерального секретаря о продлении мандата МООНПГ до 30 июня 1997 года.
Carta de fecha 15 de noviembre( S/1996/956) dirigida a el Presidente de el Consejo de Seguridad por el Secretario General, por la que se transmitía el texto de una carta de fecha 13 de noviembre de 1996 dirigida a el Secretario General por el Presidente de Haití en la que se solicitaba una prórroga de el mandato de la UNSMIH y se confirmaba su recomendación anterior de que se prorrogara el mandato de la UNSMIH hasta el 30 de junio de 1997.

В Секции по оказанию помощи в проведении выборов после завершения национального избирательного процесса и инаугурации президента Гаити будут упразднены 17 должностей водителей( национальные сотрудники категории общего обслуживания), утвержденные до 31 марта 2006 года, а с учетом создания нового парламента, Постоянного избирательного совета и департамента по обучению и подготовке представителей гражданского общества потребуются 3 дополнительные должности( национальные сотрудники категории специалистов).
En la Sección de Asistencia Electoral, tras el fin del proceso electoral nacional y la toma de posesión del Presidente de Haití, se abolirán 17 puestos de chóferes(funcionarios nacionales de servicios generales) que estaban autorizados hasta el 31 de marzo de 2006, y se crearán tres nuevos puestos(oficiales nacionales) debido al establecimiento del nuevo Parlamento, de un Consejo Electoral Permanente y de un departamento de educación y formación cívica.