Que es ПРЕЗИДЕНТСКОЙ КОМИССИЕЙ en Español

• comisión presidencial

Ejemplos de uso de Президентской комиссией en Ruso y sus traducciones al Español

Президентской комиссией была проведена Национальная конференция женщин- добровольцев.
Organización por la Comisión Presidencial de una Conferencia Nacional sobre Mujeres Voluntarias.

Что касается Уголовного кодекса, то альтернативный проект был подготовлен президентской комиссией по законодательной реформе.
En lo que respecta al Código Penal, el Presidente de la Comisión de Reforma Legislativa ha preparado un proyecto alternativo.

Выделение президентской комиссией средств для укрепления безопасности Гаити.
Publicación de los resultados de la labor de la comisión presidencial para el fortalecimiento de la seguridad de Haití.

Всестороннее и оперативное рассмотрение рекомендаций, вынесенных Президентской комиссией по вопросам безопасности и достижение широкого согласия относительно последующих мер.
Se examinan a fondo y sin tardanza las recomendaciones de la Comisión Presidencial sobre Seguridad y se alcanza un amplio consenso sobre las medidas de seguimiento.

Обследование, проведенное Президентской комиссией, установило, что в этом районе имеются следующие основные проблемы здравоохранения.
El estudio de la Comisión Presidencial identificó en esta zona como principales problemas de salud los siguientes.

Президентской комиссией начата реализация программы по более активной интеграции сельских женщин в политическую, экономическую и социальную жизнь страны.
Una comisión presidencial ha lanzado un programa para aumentar la integración de las mujeres rurales en la vida política, económica y social de Guatemala.

Министерство образования в координации с Президентской комиссией по правам человека стремится сделать права человека обязательным предметом в системе образования.
El Ministerio de Educación, en coordinación con la Comisión Presidencial de Derechos Humanos, estaba tratando de dar carácter obligatorio a la educación sobre derechos humanos.

Источники сообщали о существовании многочисленных проблем в отношениях с Президентской комиссией по расследованию исчезновений, которая в настоящее время работает в стране.
Las fuentes señalaron la existencia de numerosos problemas relacionados con la Comisión Presidencial sobre Desapariciones que estaba realizando su labor en ese momento en el país.

В Нью-Йоркском пакте, подписанном 16 июля 1993 года между президентской комиссией и политическими силами была достигнута договоренность относительно принятия закона, направленного на запрет полувоенных формирований.
En el Pacto de Nueva York firmado el 16 de julio de 1993 entre la Comisión Presidencial y las fuerzas políticas se convino en promulgar una Ley para la prohibición de los cuerpos paramilitares.

Если по какой-либо причине Президент не в состоянии выполнять свои функции или если должность Президента является вакантной, то обязанности Президента исполняются Президентской комиссией.
Si por alguna razón el Presidente es incapaz de ocuparse de sus funciones o si el cargo queda vacante, los deberes del Presidente son llevados a cabo por la Comisión Presidencial.

Всестороннее и оперативное рассмотрение рекомендаций, вынесенных Президентской комиссией по Конституции 1987 года, и принятие последующих мер на основе широкого согласия.
Se examinan a fondo y sin tardanza las recomendaciones de la Comisión Presidencial sobre la Constitución de 1987 y se toman medidas de seguimiento basadas en un amplio consenso.

Данное стратегическое направление возглавляется Президентской комиссией в качестве надзорного органа высокого уровня, на который возложена задача координации всех программ и правительственных проектов в этой области.
Al frente de esa estrategia se encuentra una Comisión Presidencial de lucha contra la pobreza, órgano de supervisión de alto nivel encargado de coordinar todos los programas y proyectos gubernamentales en esa esfera.

Вместе с тем она продолжала испытывать трудности административного и управленческого характера, которые освещались в докладе, представленном президентской комиссией по расследованию президенту Короме в ноябре 2011 года.
No obstante, siguió enfrentándose a dificultades de gestión administrativa y financiera. Estos problemas se señalaron en un informe remitido al Presidente Koroma en noviembre de 2011 por una comisión presidencial de investigación.

Разногласия между крестьянскими организациями и президентской комиссией в этой области препятствуют согласованию политики развития сельских районов, с тем чтобы можно было выполнить соответствующее обязательство.
Las divergencias entre las organizaciones campesinas y la comisión presidencial en la materia impiden la concertación de una política de desarrollo rural para cumplir con el compromiso correspondiente.

В этой связи Президентской комиссией по правам человека( КОПРЕДЕХ) в рамках обязательств, взятых правительством Республики перед международным сообществом, проводится такого рода работа.
En este sentido, se lleva a cabo un proceso de esa naturaleza en la Comisión Presidencial de Derechos Humanos-COPREDEH-, como parte de los compromisos asumidos por el Gobierno de la República ante la comunidad internacional*.

Г-н КАХАС МЕХИЯ( Гватемала) поясняет, что доклад был подготовлен Президентской комиссией по борьбе с дискриминацией и расизмом в отношении коренных народов в Гватемале( КОДИСРА).
El Sr. CAJAS MEJÍA(Guatemala) explica que el informe ha sido elaborado por la Comisión Presidencial contra la Discriminación y el Racismo contra los Pueblos Indígenas en Guatemala(CODISRA).

Некоторые из документов, принятых Президентской комиссией, были записаны на компакт-дисках( CD) и распространялись в ходе упоминавшихся выше кампаний; помимо этого, видеоматериалы и другая информация КОДИСРА в режиме он- лайн распространялись на ее веб- сайте.
Entre los distintos documentos elaborados por la Comisión Presidencial se han diseñado CD con mensajes que han sido divulgados durante las campañas; videos e información en línea a través de su página web.

Правительство Филиппин представило обновленную конкретную информацию о принимаемых им мерах по предупреждению коррупционной практики среди публичных должностных лиц и борьбе с такой практикой, которая была подготовлена Президентской комиссией по борьбе с незаконными доходами( ПКНД).
El Gobierno de Filipinas proporcionó información actualizada específicamente relacionada con medidas para prevenir y combatir las prácticas corruptas entre funcionarios públicos, compilada por su Comisión Presidencial contra la Corrupción.

Кроме того, поддерживаются тесные контакты между Миссией и ее официальным правительственным партнером- Президентской комиссией по правам человека( КОПРЕДЕХ), и проводятся регулярные совещания с представителями министерств и государственных учреждений, занимающихся вопросами защиты прав человека.
De igual manera, se ha mantenido la estrecha cooperación con su contraparte oficial del Gobierno, la Comisión Presidencial de los Derechos Humanos(COPREDEH) y se han celebrado reuniones regulares con los ministerios y entidades del Estado vinculados con la tutela de los derechos humanos.

В настоящее время ГМКЦКК пользуется инфраструктурой и вспомогательными услугами, такими как электро- и водоснабжение, телефонная связь, курьерская служба и другие, предоставляемыми Президентской комиссией по борьбе с дискриминацией и расизмом( КОДИСРА).
Actualmente recibe el apoyo en infraestructura por parte de la Comisión Presidencial contra la Discriminación y el Racismo(CODISRA), así como el apoyo en servicios para su funcionamiento como luz, agua, teléfono, servicio de mensajería entre otros.

Кроме того, поддерживаются тесные контакты между Миссией и ее официальным правительственным партнером- президентской комиссией по правам человека( КОПРЕДЕХ), и проводятся регулярные совещания с представителями министерств и государственных учреждений, занимающихся проблемой защиты прав человека.
Asimismo, se mantiene la estrecha relación entre la Misión y su contraparte oficial del Gobierno, la Comisión Presidencial de los Derechos Humanos(COPREDEH), y se han celebrado reuniones regulares con los ministerios y entidades del Estado vinculados con la tutela de los derechos humanos.

Он также рекомендовал Гватемале разработать всеобъемлющую государственную программу по защите правозащитников с учетом мнения гражданского общества, а также мнений, высказанных Президентской комиссией по правам человека в 2007 году.
También recomendó a Guatemala que desarrollara una política oficial amplia de protección de los derechos humanos de los defensores, teniendo en cuenta las opiniones de la sociedad civil como también las expresadas por la Comisión Presidencial de Derechos Humanos en 2007.

Комитет отметил, что в 1995 году автор воспользовался процедурой, предложенной специальным органом( Президентской комиссией по расследованию случаев недобровольных перемещений и исчезновений в северной и восточной провинциях), который был создан специально для расследования подобных случаев.
El Comité observó que, en 1995, el autor había entablado un procedimiento ante un órgano ad hoc(la Comisión Presidencial de Investigación del Traslado o la Desaparición Involuntarios de Personas en las Provincias Septentrional y Oriental) que se había creado especialmente para casos como éste.

Правительство привержено цели проведения или поддержания далекоидущих реформ в судебной системе в интересах повышения эффективности отправления правосудия в соответствии с рекомендациями, составленными Президентской комиссией, которую возглавляет лорд Маккей- ов- Клашферн.
El Gobierno se ha comprometido a realizar o propiciar reformas de gran alcance del sector judicial con miras a mejorar su funcionamiento, de conformidad con las recomendaciones formuladas por la Comisión Presidencial dirigida por Lord Mackay of Clashfern.

Между Президентской комиссией по вопросам борьбы с дискриминацией и расизмом в отношении коренных народов( КОДИСРА) и Министерством труда и социальной защиты( МИНТРАБ) было подписано соглашение о совместных действиях по выработке стратегических мер, направленных на ликвидацию дискриминации в оплате труда.
Se firmó un Convenio entre la Comisión Presidencial contra la Discriminación y el Racismo(CODISRA) y el Ministerio de Trabajo y Previsión Social(MINTRAB), con la finalidad de establecer acciones conjuntas para identificar estrategias para la eliminación de la discriminación salarial.

Проводятся кампании информирования национального масштаба по теме расовой дискриминации, координируемые президентской Комиссией против дискриминации и расизма в отношении коренных народов Гватемалы( КОДИСРКА), КОПРЕДЕ и ведомством по защите женщин из числа коренных народов.
Se han impulsado campañas de sensibilización a nivel nacional en el tema de discriminación racial desde la Comisión Presidencial Contra la Discriminación y el Racismo contra los Pueblos Indígenas en Guatemala-CODISRA-, la COPREDEH y la Defensoría de la Mujer Indígena.

Правительство Маврикия привержено делу проведения коренных реформ в судебном секторе и оказанию им поддержки с целью обеспечения более эффективного отправления правосудия в соответствии с рекомендациями, вынесенными Президентской комиссией под председательством лорда Макая Клашферна.
El Gobierno de Mauricio está comprometido con la promulgación y el apoyo de reformas profundas del sector judicial con miras a mejorar la administración de la justicia de acuerdo con las recomendaciones formuladas por la Comisión Presidencial dirigida por Lord Mackay de Clashfern.

В ходе этих сессий мы смогли воспользоваться тяжелыми и болезненными уроками, извлеченными Президентской комиссией по благому управлению, которая является государственным агентством Филиппин, выполняющим задачу взыскания незаконно приобретенных режимом Маркоса активов.
Durante esos períodos de sesiones tuvimos ocasión de recordar las lecciones arduas y dolorosas de la Comisión Presidencial sobre el Buen Gobierno, organismo del Gobierno filipino encargado de recuperar los bienes adquiridos ilícitamente durante el régimen de Marcos.

Так, например, в Гватемале деятельность по осуществлению Всемирной программы ведется Координационной президентской комиссией по политике исполнительной власти в области прав человека, в то время как в Испании ту же роль исполняет Департамент заместителя Министра по вопросам международного сотрудничества Министерства иностранных дел и сотрудничества.
Por ejemplo, la Comisión Presidencial Coordinadora de la Política del Ejecutivo en Materia de Derechos Humanos se ocupa del seguimiento del Programa Mundial en Guatemala, mientras que en España esa función la desempeña la Subdirección General de Cooperación Internacional del Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación.

Сохранить свою постоянную систему контроля за осуществлением полученных рекомендаций, которая была создана Президентской комиссией по правам человека и предусматривает участие гражданского общества, а также позволит представить среднесрочный доклад о прогрессе, достигнутом в осуществлении полученных рекомендаций.
Seguir aplicando su sistema permanente de seguimiento de las recomendaciones, creado por la Comisión Presidencial de Derechos Humanos, que incluye la participación de la sociedad civil y permitirá presentar un informe de mitad de período sobre los avances realizados en la aplicación de las recomendaciones recibidas.