Que es ПРЕЗИДЕНТ АФЕВОРК en Español

• el presidente afwerki

Ejemplos de uso de Президент афеворк en Ruso y sus traducciones al Español

В этой компании побывал сам президент Афеворк[ 332].
El Presidente Isaias Afwerki visitó personalmente la empresa[336].

Президент Афеворк указал на то, что Эритрея на протяжении ряда лет была объектом подрывных и дестабилизирующих акций, совершавшихся при поддержке со стороны Судана.
El Presidente Afwerki señaló que Eritrea había sido blanco de actos de subversión y desestabilización apoyados por el Sudán durante varios años.

Эксперты по Судану сообщили Группе контроля о том, что президент Афеворк обеспокоен предполагаемым укреплением отношений между Южным Суданом, Эфиопией и Межправительственной организацией по развитию.
Expertos en el Sudán han informado al Grupo de Supervisión de que el Presidente Afwerki estaba preocupado por el aparente fortalecimiento de la relación entre Sudán del Sur, Etiopía y la Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo.

Президент Афеворк в свою очередь ознакомил членов миссии с оценкой его правительства сложившейся ситуации и его отношением к соответствующим документам.
El Presidente Afwerki, a su vez, explicó a la misión la opinión de su Gobierno respecto de la situación actual y su posición en relación con los documentos en cuestión.

Считается, что бойцы НДДТ, принадлежащие к той же этнической группе, что и Президент Афеворки, лично преданы ему-- в отличие от служащих сил обороны, в чьей преданности Президент стал в последние годы сомневаться.
Sus combatientes, que pertenecen al mismo grupo étnico que el Presidente Afwerki, se consideran personalmente leales a él, a diferencia de las Fuerzas de Defensa, cuya lealtad ha sido puesta en tela de juicio por el Presidente en los últimos años.

Президент Афеворка( говорит поанглийски): Я хотел бы воздать должное Генеральному секретарю за приложенные им усилия по созыву это Саммита тысячелетия.
El Presidente Afwerki(habla en inglés): Quiero rendir homenaje al Secretario General por haber adoptado las medidas necesarias para convocar esta Cumbre del Milenio.

В другом письме на имя Председателя Совета Безопасности от 15 января 2008 года президент Афеворк высказал мнение о том, что<< у МООНЭЭ… не остается никакой альтернативы, кроме как сохранять оккупацию>gt;.
En otra carta dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad con fecha 15 de enero de 2008 el Presidente Afwerki expresó la opinión de que la MINUEE, en su función actual, estaba manteniendo la ocupaciónvéase S/2008/40.

В мае 2014 года президент Афеворк лично посетил Судан и встретился с президентом Судана Омаром аль- Баширом, с которым было подписано крупное торговое соглашение.
El propio Presidente Afwerki visitó el Sudán en mayo de 2014 para reunirse con el Presidente del Sudán, Omar al-Bashir, y firmar un amplio acuerdo comercial y mercantil.

Президент Афеворк( говорит по-английски): Прежде всего, позвольте мне поздравить Председателя Генеральной Ассамблеи и его страну, Катар, в связи с избранием на пост Председателя текущей сессии Ассамблеи, а также воздать должное Генеральному секретарю Пан Ги Муну за его успешное руководство.
El Presidente Afwerki(habla en inglés): Para comenzar, permítaseme felicitar al Presidente de la Asamblea General y a su país, Qatar, por su elección para presidir la Asamblea en este período de sesiones, y dar las gracias al Secretario General Ban Ki-moon por su liderazgo y sus logros.

После этого президент Афеворк направил 21 декабря 2007 года Председателю Совета письмо, в котором заявил, что считает, что мое письмо<< не соответствовало реальным событиям на местах>gt;.
El Presidente Afwerki escribió posteriormente al Presidente del Consejo el 21 de diciembre de 2007 indicándole que estimaba que mis cartas no se ajustaban a la realidad.

В своем письме президент Афеворк просил, чтобы все обвинения, выдвинутые против его правительства, были рассмотрены независимым органом и чтобы его правительству была предоставлена возможность защитить себя от выдвинутых обвинений.
En la carta, el Presidente Afwerki solicitó que un órgano independiente examinara todas las alegaciones de que había sido objeto su Gobierno, al cual debía concederse la oportunidad de defenderse contra ellas.

Однако, подчеркнул президент Афеворк, этот конкретный террористический акт, который он осуждает, не должен отвлекать внимание от более общей угрозы, создаваемой суданской политикой дестабилизации и подрывной деятельности, от которой страдают миллионы людей в этом регионе.
No obstante, el Presidente Afwerki puso de relieve que ese acto terrorista en particular, que condenaba, no debía distraer la atención de la amenaza más general que planteaba la política del Sudán de desestabilización y subversión, que afectaba a millones de habitantes de la región.

В течение 2012 года президент Афеворку поручил правительственным администраторам в сельских районах получить на официальных военных складах оружия автоматы, преимущественно<< АК- 47>gt;, и приступить к их широкомасштабному распространению среди гражданского населения.
A lo largo de 2012, el Presidente Afwerki ordenó a los administradores públicos de aldeas que empezaran a distribuir de manera generalizada entre la población civil fusiles de asalto, principalmente AK-47, de los depósitos militares oficiales de armas.

В этом письме президент Афеворк также заявил, что Эфиопия попрежнему отказывается<< уйти с эритрейской территории>gt;, и настоятельно призвал Совет Безопасности<< исправить эту несправедливость в соответствии с его правовыми обязанностями согласно Алжирскому соглашению, Уставу Организации Объединенных Наций и общим принципам международного права>gt;( см. S/ 2008/ 40, пункт 21).
En su carta el Presidente Afwerki declaraba además que Etiopía seguía ocupando ilícitamente territorio eritreo e instó al Consejo de Seguridad a que reparara esa injusticia de conformidad con la responsabilidad jurídica que le incumbía con arreglo a los Acuerdos de Argel, la Carta de las Naciones Unidas y los principios generales de derecho internacional(véase S/2008/40, párr. 21).

Специальный посланник вручил президенту Афеворку послание президента Компаоре.
El enviado especial entregó al Presidente Afwerki un mensaje del Presidente Compaore.

Я вынужден с сожалением информировать Вас о том, что до сих пор я не получил ответа на мое письмо президенту Афеворку и что поставки топлива не были возобновлены.
Lamento informarle de que el Presidente Afwerki aún no ha respondido a mi carta y de que el suministro de combustible no se ha restablecido.

Губернатор Мухаммед Тахер Аила постоянно упоминается в связи с его близкими личными отношениями с президентом Афеворком.
Se señaló sistemáticamente al Gobernador Mohamed Taher Aila como un estrecho aliado personal del Presidente Isaias Afwerki.

Вопрос: Почему в случае с президентом Афеворком был избран индивидуальный метод убийства?
P:¿Por qué se optó por el asesinato individual en el caso del Presidente Afwerki?

Мая члены специальной миссии вернулись в Асмэру, где они предложили президенту Афеворку высказать свое мнение в отношении составленного ими за ночь проекта текста.
El 10 de mayo la misión especial regresó a Asmara, donde solicitó la opinión del Presidente Afwerki respecto de un borrador preparado por sus miembros en el transcurso de la noche anterior.

Кроме того, в мае 2012 года министр обороны Эфрем и генерал Тевил посетили заключенных военнослужащих в Асмаре, открыто не подчинившись приказам президента Афеворку.
Además, en mayo de 2012, el Ministro de Defensa Ephrem y el General Tewil visitaron a personal militar encarcelado en Asmara en abierto desafío a las órdenes del Presidente Afwerki.

Состоявшиеся обмены мнениями позволили членам специальной миссии лучше разобраться со сложностями проблемы и в полной мере оценить откровенность и четкость изложения позиций премьер-министром Мелесом и президентом Афеворком.
En estos intercambios de opiniones la misión especial pudo comprender mejor el carácter complejo del problema y apreciar la franqueza y claridad de las exposiciones políticas hechas por el Primer Ministro Meles y el Presidente Afwerki.

Эфрем является одним из основных членов неофициальной сети военной разведки президента Афеворку и ранее был арестован и депортирован из Кении после бегства из Сомали в 2007 году в результате поражения Союза исламских судов.
Ephrem es un miembro clave de la red oficiosa de inteligencia militar del Presidente Afwerki y anteriormente había sido detenido y deportado desde Kenya tras huir de Somalia en 2007 después de la derrota de la Unión de Tribunales Islámicos.

Группа контроля получила сообщения о том, что в этот же период Хартум депортировал в Эритрею представителей эритрейской оппозиции и что приказ о депортации связан с визитом президента Афеворка.
El Grupo de Supervisión recibió informes en el sentido de que el Sudán deportó a miembros de la oposición de Eritrea de regreso a ese país durante el mismo período y que la orden de expulsión se emitió como resultado de la visita del Presidente Afwerki.

Оттуда я направился в Асмару для встречи с президентом Афеворком и с представителями всех дарфурских группировок: Освободительного движения Судана( ОДС) и Движения за справедливость и равенство( ДСР), а также« Конгресса беджа» и организации« Свободные львы Рашайды» в Восточном Судане.
Desde allí viajé a Asmara para celebrar consultas con el Presidente Afwerki y con todos los grupos de Darfur: el Movimiento de Liberación del Sudán y el Movimiento de Justicia e Igualdad, así como con el Congreso de Beja y el Rashaida Free Lions del Sudán oriental.

В целом, хотя в политической и военной области в Эритрее возникли серьезные проблемы, вполне очевидно, что основной костяк режима разработал механизмы контроля оппозиции и ослабления ее воздействия на старший военный состав, отношения которого с президентом Афеворку ухудшились.
En general, aunque han surgido fisuras profundas en las esferas política y militar de Eritrea, es evidente que el núcleo duro del régimen ha diseñado mecanismos para controlar y mitigar la oposición de comandantes militares de alta graduación cuyas relaciones con el Presidente Afwerki se han enrarecido.

Содержащееся в начале указанного письма категоричное заявление президента Афеворка о том, что<< Алжирские соглашения и их основные принципы не подлежат размыванию, аннулированию или игнорированию>gt;, полностью противоречит остальному содержанию письма и, собственно, действиям Эритреи в последние месяцы и годы.
El inicio de la carta, con la declaración categórica del Presidente Afwerki de que" El Acuerdo de Argel y sus principios fundamentales no pueden quedar diluidos, anulados ni olvidados", se contradice totalmente con el resto del contenido de la carta y, evidentemente, con los actos de Eritrea en los últimos meses y años.

Группа контроля получила информацию о нескольких дезертирах высокого ранга, которые сбежали из Эритреи в период действия ее мандата, включая трех старших пилотов военно-воздушных сил, ведущего геолога Национальной горно- добывающей корпорации Эритреи и министра информации Али Абдула, которого многие считали одним из государственных должностных лиц, наиболее приближенных к президенту Афеворку.
El Grupo de Supervisión ha conseguido información sobre una serie de desertores de alto nivel que han huido de Eritrea durante su mandato, incluidos tres pilotos veteranos de la fuerza aérea, un geólogo superior de la Corporación Minera Nacional Eritrea, y el Ministro de Información, Ali Abdu, ampliamente considerado como uno de los funcionarios gubernamentales más leales al Presidente Afwerki.

Усиливающаяся борьба за власть и контроль в военном руководящем комитете происходила на фоне возрастающих разногласий между твердыми сторонниками Афеворку, такими как Маньюс и региональными военачальниками, в частности бывшим региональным военачальником Филипосом Волдейоханесом, который, как известно, установил контакты с лицами, участвовавшими в организации событий 21 января 2013 года( см. пункты 18- 25 ниже), и отношения которого с президентом Афеворку с 2012 года ухудшились.
La evolución de la lucha de poder por controlar el comité directivo militar ha tenido lugar en medio de crecientes tensiones entre los ultraleales a Afwerki, como el General Manjus, y los comandantes militares regionales, en particular el antiguo comandante militar regional Filipos Woldeyohannes, de quien se sabe que ha contemplado la posibilidad de entablar contactos con personas involucradas en la comisión de los actos del 21 de enero de 2013(véanse los párrs. 18 a 25) y cuyas relaciones con el Presidente Afwerki se han enrarecido desde 2012.

Группа контроля выявила компоненты инфраструктуры разведки Эритреи, действующие в районе Африканского рога и Йемене, которые используются для выполнения операций, затрагивающих Сомали, и которые представляют для президента Афеворку значительную внешнюю силу.
El Grupo de Supervisión ha identificado a componentes de la infraestructura de inteligencia de Eritrea en el Cuerno de África y el Yemen, que se utilizan para ejecutar operaciones relacionadas con Somalia y que representan una base de poder externa que el Presidente Afwerki puede usar en su favor.

Когда я присутствовал на церемонии подписания Соглашения от 12 декабря, состоявшейся в городе Алжир, я принял во внимание заявление президента Афеворка, в котором он отметил, что Эритрея и Эфиопия должны не сожалеть о том, что они являются соседями, а наоборот радоваться этому.
Cuando el 12 de diciembre asistí a la firma del Acuerdo en Argelia, tomé nota de la declaración del Presidente Afwerki, quien afirmó que la proximidad entre Eritrea y Etiopía no era una condena sino una bendición.