Que es ПРЕЗИДЕНТ ТАДЖИКИСТАНА en Español

• presidente de tayikistán

Ejemplos de uso de Президент таджикистана en Ruso y sus traducciones al Español

Президент Таджикистана.
Presidente de Tayikistán.

В августе 1991 года президент Таджикистана Кахар Махманов открыто поддержал попытку путча против Горбачева.
En agosto de 1991, el Presidente de Tayikistán, Kakhar Makhmanov, expresó abiertamente su apoyo al intento de golpe de Estado contra Gorbachev.

Президент Таджикистана 21 апреля 2004 года отклонил прошение г-на Идиева о помиловании.
El 21 de abril de 2004, el Presidente de Tayikistán denegó una petición de indulto que se le había dirigido en nombre del Sr. Idiev.

В работе Конференции, на открытии которой выступили премьер-министр и президент Таджикистана, приняли участие свыше 500 представителей из 75 стран.
Más de 500 participantes de 75 países asistieron a la conferencia, que fue inaugurada por el Primer Ministro y el Presidente de Tayikistán.

Исходя из этого, президент Таджикистана провозгласил Международное десятилетие действий<< Вода для жизни>gt;, 2005- 2015 годы.
En consecuencia, el Presidente de Tayikistán ha proclamado un Decenio Internacional de Acción," Agua para la Vida", 2005-2015.

В Российской Федерации продолжал соблюдаться мораторий, действующий де-факто с августа 1996 года. 30 апреля 2004 года президент Таджикистана ввел мораторий и впоследствии подписал 15 июля 2004 года соответствующий закон.
En la Federación de Rusia se respeta asimismo una suspensión de facto desde agosto de 1996. El 30 de abril de 2004 el Presidente de Tayikistán introdujo una suspensión y firmó una ley ulterior a tal efecto, el 15 de julio de 2005.

Президент Таджикистана обратился с призывом к Организации Объединенных Наций и ряду основных стран- доноров оказать гуманитарную помощь в целях смягчения последствий засухи.
El Presidente de Tayikistán ha hecho un lla- mamiento a las Naciones Unidas y a varios países donantes importantes para que presten asistencia humanitaria con la que hacer frente a los efectos de la sequía.

Подписав первый из этих протоколов, президент Таджикистана и лидер оппозиции договорились об основных параметрах других блоков проблем, по которым в дальнейшем будут вестись переговоры.
Al firmar el primero de estos protocolos, el Presidente de Tayikistán y el dirigente de la oposición se pusieron de acuerdo respeto de los principales parámetros de otros grupos de problemas que se negociarían más adelante.

Июля 2004 года государство- участник представило информацию о том, что 20 июля 2004 года Президент Таджикистана принял решение о помиловании г-на Хусейнова и г-на Бутаева и заменил смертную казнь длительным лишением свободы.
El 27 de julio de 2004 el Estado parte informó de que, el 20 de julio de 2004, el Presidente de Tayikistán había ejercido su derecho de gracia respecto del Sr. Khuseynov y del Sr. Butaev y había conmutado sus condenas a la pena capital por penas de privación de libertad durante un largo período de tiempo.

Июня 1997 года президент Таджикистана, руководитель ОТО и Специальный представитель Генерального секретаря подписали Общее соглашение об установлении мира и национального согласия в Таджикистане..
El 27 de junio de 1997, el Presidente de Tayikistán, el jefe de la OTU y el Representante Especial del Secretario General para Tayikistán firmaron el Acuerdo General sobre el Establecimiento de la Paz y la Concordia Nacional en Tayikistán..

В письме на имя Генерального секретаря от 25 января 1995 года президент Таджикистана заявил, что правительство готово продлить срок действия Соглашения на любой срок без каких-либо дополнительных условий 5/.
En una carta de fecha 25 de enero de 1995 dirigida al Secretario General, el Presidente de Tayikistán indicó que su Gobierno estaba dispuesto a prorrogar el acuerdo por cualquier período de tiempo y sin condiciones adicionales5.

В прошлом месяце президент Таджикистана Рахмонов и я вместе с министром торговли Соединенных Штатов открыли транзитный мост, финансируемый Соединенными Штатами, который соединяет Афганистан с Таджикистаном и близлежащие районы.
El mes pasado el Presidente Rahmon, de Tayikistán, y yo nos sumamos al Secretario de Comercio de los Estados Unidos para inaugurar un puente financiado por los Estados Unidos que conecta al Afganistán con Tayikistán y más allá.

Мая 2004 года государство- участник информировало Комитет о том, что смертный приговор г-ну Идиеву был приведен в исполнение, не указав при этом конкретной даты, поскольку просьба Комитета поступила с опозданием, и что 30 апреля 2004 года президент Таджикистана объявил о моратории на применение смертной казни.
El 20 de mayo de 2004, el Estado parte informó al Comité de que la pena de muerte pronunciada contra el Sr. Idiev se había ejecutado en una fecha no determinada, ya que la petición del Comité había llegado tarde, y de que, el 30 de abril de 2004, el Presidente de Tayikistán había anunciado la adopción de una moratoria sobre la aplicación de la pena capital.

B этой связи президент Таджикистана на Копенгагенском саммите по изменению климата предложил создать международный фонд спасения ледников, который мог бы объединить усилия международного сообщества в этой стратегически важной сфере.
A ese respecto, en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático de Copenhague, el Presidente de Tayikistán presentó una propuesta para establecer un fondo internacional para salvar los glaciares, que podría combinar los esfuerzos de la comunidad internacional en ese ámbito estratégicamente importante.

На нем президент Карзай, президент Пакистана Зардари и президент Таджикистана Рахмон встретились с президентом Медведевым для обсуждения первоочередных проблем и вопросов сотрудничества, направленных на достижение экономического развития и стабильности в регионе.
El Presidente Karzai, el Presidente Asij Ali Zardari del Pakistán, y el Presidente Emomali Rahmon de Tayikistán se reunieron con el Presidente Dmitry A. Medvedev para examinar esferas de interés prioritario y cooperación con miras a promover el desarrollo económico y la estabilidad de la región.

Президент Таджикистана и лидер оппозиции совместно обратились к Организации Объединенных Наций с призывом созвать конференцию доноров с целью содействовать мобилизации помощи международного сообщества в деле осуществления конкретных протоколов к соглашению на переходный период.
El Presidente de Tayikistán y el dirigente de la Oposición formularon un llamamiento conjunto a las Naciones Unidas para que organizaran una conferencia de donantes que facilitara la movilización de asistencia de la comunidad internacional para la aplicación de los protocolos concretos del acuerdo durante el período de transición.

В письме от 23 марта 1994 года на имя моего Специального посланника президент Таджикистана согласился с изменениями в условиях переговоров, согласованными между г-ном Адамишиным и лидерами таджикской оппозиции в Тегеране, хотя вопрос о месте проведения будущих раундов переговоров может быть поднят в ходе первого раунда.
En una carta de fecha 23 de marzo de 1994 dirigida a mi Enviado Especial, el Presidente de Tayikistán aceptó las modificaciones del formato de las negociaciones que habían acordado el Sr. Adamishin y los dirigentes de la oposición tayika en Teherán, si bien la cuestión de los lugares de celebración de las futuras series de negociaciones podía plantearse en la primera serie.

Президент Таджикистана Э. Рахмонов выступил с инициативой и последовательно отстаивал позицию нашего государства на высших международных форумах, в том числе сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, относительно реакционной сущности движения<< Талибан>gt;, необходимости предупреждения и пресечения угроз террористического характера, исходящих из Афганистана, создания так называемого<< пояса безопасности>gt; вокруг этого государства.
El Presidente de Tayikistán, Emomali Rajmonov, planteó una iniciativa en los principales foros internacionales, incluida la Asamblea General de las Naciones Unidas, y reafirmó de manera consecuente la posición de nuestro Estado respecto del carácter esencialmente reaccionario del movimiento talibán y la necesidad de prevenir y contrarrestar el peligro terrorista proveniente del Afganistán y de establecer un cordón de seguridad alrededor de ese país.

Генеральный секретарь в ответ на просьбу, с которой обратились к нему президент Таджикистана и руководитель ОТО, организовал проведение 24- 25 ноября 1997 года в Вене конференции потенциальных доноров, в ходе которой основное внимание было сосредоточено на деятельности, непосредственно связанной с осуществлением межтаджикских соглашений.
En virtud de la solicitud formulada por el Presidente de Tayikistán y por el jefe de la OTU, el Secretario General organizó una reunión de posibles donantes en Viena, los días 24 y 25 de noviembre de 1997, en la que se examinaron especialmente las actividades directamente relacionadas con la aplicación de los acuerdos entre las partes tayikas.

В ходе бесед со Специальным посланником в Душанбе президент Таджикистана недвусмысленно подтвердил решение его правительства как можно скорее начать переговоры с таджикской оппозицией под эгидой Организации Объединенных Наций без предварительных условий или исключения из этого процесса каких-либо представителей оппозиции.
Durante las conversaciones que mantuvo el Enviado Especial en Dushanbe, el Presidente de Tayikistán confirmó sin reservas la decisión de su Gobierno de emprender negociaciones con la oposición tayika bajo los auspicios de las Naciones Unidas a la mayor brevedad posible, sin condiciones previas y sin excluir a ninguna personalidad de la región.

Совместное заявление Президента Таджикистана и Председателя Движения.
Declaración conjunta del Presidente de Tayikistán y el Presidente del Movimiento de Renacimiento Islámico de..

По словам автора, это было сделано по прямому разрешению Президента Таджикистана.
Según el autor, ello se hizo con la autorización expresa del Presidente de Tayikistán.

В конце января гн Вендрель встретился в Душанбе с президентом Таджикистана г-ном Эмомали Рахмоновым и с министром иностранных дел Талбаком Назаровым.
A finales de enero, el Sr. Vendrell se reunió en Dushanbé con el Sr. Imomali Rakhmonov, Presidente de Tayikistán, y con el Sr. Tabak Nazarov, Ministro de Relaciones Exteriores.

Обязательство Таджикистана в этом отношении было отражено в заявлении, сделанном Президентом Таджикистана в марте 2012 года.
Su determinación a ese respecto había quedado de manifiesto en la declaración que había formulado el Presidente de Tayikistán en marzo de 2012.

Он призвал к диалогу между президентом Таджикистана и руководителем Движения исламского возрождения Таджикистана и настоятельно призвал продлить действие Соглашения о прекращении огня на значительный срок.
El Consejo de Seguridad alentó el diálogo entre el Presidente de Tayikistán y el dirigente del Movimiento de Renacimiento Islámico e instó a que se prorrogase por un período considerable el Acuerdo de cesación del fuego.

В сентябре 2001 года правительство создало в аппарате президента Таджикистана группу по координации помощи, для того чтобы следить за международной гуманитарной помощью, однако потенциал этой группы пока еще только формируется.
En septiembre de 2001, el Gobierno estableció una dependencia de coordinación de la ayuda en la Oficina Ejecutiva del Presidente de Tayikistán para que siguiera de cerca las actividades internacionales de asistencia humanitaria, pero la Dependencia aún está cimentando su capacidad operacional.

Город Кабул впервые был местом проведения прямых переговоров между президентом Таджикистана Его Превосходительством Имомали Рахмоновым и лидером Движения исламского возрождения Саидом Абдуллой Нури, представляющим всю таджикскую оппозицию.
La ciudad de Kabul fue por primera vez anfitrión de conversaciones directas entre Su Excelencia Imam Ali Rakhmanov, Presidente de Tayikistán, y Sayed Abdullah Nuri, líder del Movimiento de Renacimiento Islámico, en representación de la oposición tayika.

В соответствии с Протоколом о взаимопонимании между президентом Таджикистана и руководителем ОТО первое заседание Комиссии по национальному примирению состоялось в Москве под председательством г-на Нури 7- 11 июля 1997 года.
De conformidad con el Protocolo de entendimiento entre el Presidente de Tayikistán y el Jefe de la OTU, la primera reunión de la Comisión de Reconciliación Nacional(CRN) se celebró en Moscú, bajo la presidencia del Sr. Nuri, del 7 al 11 de julio de 1997.

Оратор повторяет сделанное на сессии Генеральной Ассамблеи президентом Таджикистана предложение о создании широкой антинаркотической коалиции. Координатором такого партнерства мог бы стать Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций, а центральным исполнительным органом-- Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности.
El orador reitera la propuesta presentada por el Presidente de Tayikistán ante la Asamblea General de crear una coalición de lucha contra la droga de base amplia, coordinada por el Secretario General de las Naciones Unidas por conducto de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito.

Приветствуя подписанные президентом Таджикистана и руководителем Объединенной таджикской оппозиции( ОТО) с декабря 1996 года соглашения, благодаря которым в усилиях по достижению национального примирения достигнут важный прогресс и эти усилия получили мощный импульс, отмечая с удовлетворением личный вклад, внесенный в этой связи президентом Таджикистана и руководителем ОТО при содействии Генерального секретаря и его Специального представителя, и призывая стороны продолжать свои усилия в этих целях.
Acogiendo con beneplácito los acuerdos firmados por el Presidente de Tayikistán y el dirigente de la Oposición Tayika Unida(OTU) desde diciembre de 1996, gracias a los cuales los esfuerzos en pro de la reconciliación nacional han avanzado considerablemente y han cobrado un fuerte impulso, observando con satisfacción la contribución personal realizada a este respecto por el Presidente de Tayikistán y el dirigente de la OTU, con la asistencia del Secretario General y de su Representante Especial, y alentando a las partes a que prosigan sus esfuerzos con ese fin.