Que es ПРЕКРАСНЫЕ РЕЗУЛЬТАТЫ en Español

• excelentes resultados
• grandes resultados

Ejemplos de uso de Прекрасные результаты en Ruso y sus traducciones al Español

Эта инициатива уже дала прекрасные результаты.
Esa iniciativa ha producido resultados excelentes.

Усилия Департамента по углублению связей с гражданским обществом дают прекрасные результаты.
Los esfuerzos del Departamento encaminados a consolidar su cooperación con la sociedad civil están produciendo excelentes resultados.

В результате люди выдвинули гипотезу, которая имела прекрасные результаты в 1995 году.
Y ocurrió que la persona que había propuesto esta hipótesis, que al parecer tuvo grandes resultados alrededor de 1995.

В результате люди выдвинули гипотезу, которая имела прекрасные результаты в 1995 году. Ее основателем была Лесли Айело.
Y ocurrió que la persona que había propuesto esta hipótesis, que al parecer tuvo grandes resultados alrededor de 1995, era una mujer llamada Leslie Aiello.

Оно пока на начальном этапе, но мы уже видели прекрасные результаты.
Está en su etapa inicial, pero hemos visto excelentes resultados.

В последние годы Китай и ЮНИДО совместно провели ряд мероприятий по линии сотрудничества Юг- Юг, которые дали прекрасные результаты.
En los últimos años, China y la ONUDI han realizado conjuntamente una serie de actividades de cooperación Sur-Sur que han producido excelentes resultados.

Я слышала, вы разрабатываете новую сердечную помпу, и получили прекрасные результаты на овцах.
He oído que están desarrollando una bomba cardíaca liberadora de fármacos que está dando excelentes resultados en ovejas.

Делегации высоко оценили прекрасные результаты, достигнутые в 2003 году Отделом по сотрудничеству с частным сектором и национальными комитетами.
Las delegaciones encomiaron a la División del Sector Privado y a los comités nacionales por los excelentes resultados alcanzados en 2003.

На национальном уровне Совет национальной безопасности разработал новую стратегию борьбы с оборотом наркотиков, дающую прекрасные результаты.
En el plano nacional, el Consejo de Seguridad Nacional ha puesto en aplicación una nueva estrategia de lucha contra el tráfico de estupefacientes, que ha tenido resultados excelentes.

Этот подход позволил получить прекрасные результаты в борьбе с незаконными абортами, которые создавали серьезную угрозу жизни и здоровью женщин в прошлом.
Ese enfoque ha producido excelentes resultados en la lucha contra el aborto ilegal, que era una grave amenaza para la vida y la salud de las mujeres en el pasado.

Разработка мер, направленных на укрепление системы гарантий МАГАТЭ, идет успешно, и на июньской встрече Совета управляющих были достигнуты прекрасные результаты.
El desarrollo de medidas para mejorar el sistema de salvaguardias del OIEA está avanzando bien, habiéndose obtenido excelentes resultados en la reunión de junio de la Junta de Gobernadores.

Выражает признательность временному Председателю, временным уполномоченным и всему персоналу Комиссии за достигнутые ими прекрасные результаты в деле осуществления решения, принятого в Дурбане;
Encomia al Presidente interino, a los Comisionados interinos y a todo el personal de la Comisión por los excelentes resultados obtenidos en la aplicación de la decisión de Durban;

Группа не испытывает проблем с набором младших сотрудников; на основе собственной процедуры отбора Группа недавно набрала трех сотрудников, которые показывают прекрасные результаты.
La Dependencia no tiene dificultades para la contratación de oficiales subalternos; recientemente ha contratado a tres, sobre la base de su propia selección, con resultados excelentes.

Уже достигнуты прекрасные результаты в деле распространения знаний о законах и правах человека и ознакомления учащихся начальных и средних классов с концепцией равенства мужчин и женщин.
Ya se han obtenido resultados excelentes en la propagación de conocimientos sobre la legislación y los derechos humanos y en la formación de un concepto de igualdad entre el hombre y la mujer en los alumnos de la enseñanza elemental y media.

Характеризуя положение в Гаити, документ А/ 51/ 297, представленный по этому пункту повестки дня, четко определяет рамки сотрудничества между этими двумя организациями и отмечает его прекрасные результаты.
En lo que se refiere a Haití, el documento correspondiente a este tema del programa(A/51/297) ilustra abundantemente sobre el marco de cooperación de ambas organizaciones y sus óptimos resultados.

Г-н САЦИРБЕЙ( Босния и Герцеговина) отмечает прекрасные результаты, достигнутые в деле репатриации беженцев и оказания гуманитарной помощи в Камбодже, Центральной Америке, Шри-Ланке и Афганистане.
El Sr. SACIRBEY(Bosnia y Herzegovina) destaca los encomiables resultados alcanzados en la repatriación de refugiados y la prestación de ayuda humanitaria en Camboya, Centroamérica, Sri Lanka y el Afganistán.

В заключение, г-жа Председатель, мы хотели бы выразить свою признательность покидающему пост Председателя Первого комитета послу Республики Корея Цою за достигнутые им прекрасные результаты и успешное руководство.
Antes de concluir, expresamos nuestro reconocimiento y gratitud al Presidente saliente de la Primera Comisión, Embajador Choi, de la República de Corea, por su excelente desempeño y liderazgo.

Мы взяли слово лишь для того, чтобы выразить всем нашу глубокую признательность и благодарность за достигнутые нами сегодня прекрасные результаты в области обеспечения соблюдения международного права, а также мира и примирения на Ближнем Востоке.
Hacemos uso de la palabra simplemente para expresar nuestro profundo reconocimiento y dar las gracias a todos por los magníficos resultados que se alcanzaron hoy en pro del derecho internacional y de la paz y la reconciliación en el Oriente Medio.

Тесное сотрудничество с Европейским союзом в Демократической Республике Конго и с Экономическим сообществом западноафриканских государств( ЭКОВАС) в Западной Африке приносит прекрасные результаты.
Una estrecha cooperación con la Unión Europea en la República Democrática del Congo y con la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental(CEDEAO) en el África occidental ha arrojado resultados ejemplares.

Мы также высоко оцениваем прекрасные результаты Международной конференции по диалогу, которая была организована в июле этого года в Испании под эгидой Хранителя двух священных мечетей короля Абдаллы ибн Абдель Азида Аль Сауда и Его Величества короля Испании Хуана Карлоса I.
Apreciamos también los excelentes resultados de la Conferencia Mundial sobre el Diálogo, celebrada en España este julio pasado bajo los auspicios del Custodio de las Dos Mezquitas Sagradas, el Rey Abdullah Bin Abdulaziz Al Saud, y de Su Majestad el Rey Juan Carlos I de España.

Относительно замораживания активов следует отметить, что, как более подробно указывается ниже, предпринятые шаги в целях борьбы с финансированием международного терроризма принесли прекрасные результаты.
En relación con la congelación de activos, se debe señalar que, como se describe más en detalle más abajo, las disposiciones tomadas para luchar contra la financiación del terrorismo internacional han dado excelentes resultados.

Как указано в Повестке дня для развития, сельскохозяйственная политика может дать прекрасные результаты, если она имеет целью увеличить объем производства продовольствия, задействовать больший объем ресурсов и изменить место сельского хозяйства в общих рамках экономического развития.
Como lo indica el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, las políticas agrícolas pueden dar excelentes resultados si tienen por finalidad incrementar la producción de alimentos, sacar una mayor cantidad de recursos y reemplazar a la agricultura dentro del marco general del desarrollo económico.

Она подчеркивает в этой связи, что тесное сотрудничество между Экономическим сообществом западноафриканских государств( ЭКОВАС), ОАЕ и Организацией Объединенных Наций во время последних конфликтов в Африке принесло прекрасные результаты.
Subraya a este respecto que la estrecha cooperación entre la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental(CEDEAO), la OUA y las Naciones Unidas en los recientes conflictos en África ha producido excelentes resultados.

Эти усилия подтверждают широкую заинтересованность наших стран в деятельности, вдохновленной олимпийским духом. Я приветствую полученные прекрасные результаты и отдаю должное олимпийскому движению за то, что им было сделано в деле укрепления мира и повышения благосостояния человечества.
Esta movilización da testimonio del interés generalizado de nuestros países por los actos inspirados en el espíritu olímpico, y me complacen los excelentes resultados que se obtuvieron, al tiempo que rindo homenaje al movimiento olímpico por sus acciones en favor de la paz y el bienestar de la humanidad.

Кроме того, доказано, что усилия, направленные на расширение прав и возможностей молодежи, особенно людей из этой среды, живущих с ВИЧ/ СПИДом, и их привлечение к участию в разработке, осуществлении, мониторинге и оценке стратегий и программ по борьбе с ВИЧ/ СПИДом, приносят прекрасные результаты.
Igualmente el empoderamiento y la participación de las personas jóvenes, especialmente de aquellas que viven con el VIH, en el diseño, la implementación, el monitoreo y la evaluación de las políticas y programas para hacer frente al VIH/SIDA han demostrado producir excelentes resultados.

Председатель констатировала, что на текущей сессии были достигнуты прекрасные результаты, включая принятие 11 решений, что стало возможным благодаря высокому качеству предшествующей подготовки, конструктивному взаимодействию всех членов Исполнительного совета и плодотворным усилиям посредников.
La Presidenta reconoció los excelentes resultados alcanzados en el período de sesiones, entre ellos la adopción de 11 decisiones, gracias a la excelente labor previa, la colaboración constructiva de los miembros de la Junta Ejecutiva y las gestiones de los facilitadores, que habían logrado sus frutos.

Он выражает надежду на то, что в своих будущих ежегодных докладах Комиссия по-прежнему будет ставить конкретные вопросы, в отношении которых она желает получить мнения правительств, учитывая прекрасные результаты, полученные до настоящего времени на основе применения этой процедуры.
Es de esperar que en sus futuros informes anuales la Comisión de Derecho Internacional siga indicando las cuestiones concretas sobre las que desee obtener las opiniones de los gobiernos, habida cuenta de los excelentes resultados obtenidos hasta el momento con ese procedimiento.

Отвечая на вопрос о том, каким образом были достигнуты подобные прекрасные результаты в отношении регистрации деторождения и каким образом их можно было бы повторить, он заявил, что эта инициатива является совместной инициативой Организации Объединенных Наций, осуществляемой под руководством правительства, показавшего большую приверженность этому делу.
Al responder a la pregunta sobre la manera en que se habían logrado resultados tan excelentes en la inscripción de nacimientos y cómo reproducirlos, dijo que se trataba de una iniciativa conjunta de las Naciones Unidas encabezada por el Gobierno, que demostraba con ello su firme compromiso.

Поскольку Куба привержена сотрудничеству с механизмами, созданными на универсальной, недискриминационной, неизбирательной и неполитизированной основе, она будет и впредь приветствовать выездные миссии, проводимые в рамках специальных процедур Совета, и участвовала недавно в универсальном периодическом обзоре, который дал прекрасные результаты.
Como parte del compromiso de cooperación con los mecanismos universales, no discriminatorios, no selectivos y no politizados en materia de derechos humanos, Cuba sigue acogiendo con agrado a las misiones visitadoras de los procedimientos especiales del Consejo, y recientemente participó en el examen periódico universal, con excelentes resultados.

Хотя это мнение получило поддержку, была выражена обеспокоенность в отношении того, что любая попытка пересмотреть Нью-йоркскую конвенцию может поставить под угрозу прекрасные результаты, достигнутые более чем за сорок лет практики меж- дународного признания и приведения в исполнение иностранных арбитражных решений за счет всемирного участия в этой Конвенции.
Si bien esa opinión recibió cierto apoyo, se expresó la preocupación de que si se intentaba revisar la Convención de Nueva York se podían poner en peligro los excelentes resultados que se habían logrado a lo largo de 40 años de reconocimiento y ejecución internacionales de laudos arbitrales extranjeros mediante la aceptación de la Convención a escala mundial.