Que es ПРИДЕТСЯ ПРИЗНАТЬ en Español

• tener que admitir
• tendrá que reconocer
• tendrán que aceptar
• debes admitir

Ejemplos de uso de Придется признать en Ruso y sus traducciones al Español

Придется признать, что да.
Tenemos que asumirlo, sí.

Даже тебе придется признать, что это уж чересчур.
Incluso tú debes admitir que esto es excesivo.

Придется признать, брат, что у них есть свой лоск.
Tienes que admitirlo, hermano. Tienen cierto estilo.

Знаешь, тебе придется признать, Ники, что у меня получается лучше.
Sabes, debes admitirlo, Nikki… Soy mejor tú que tú misma.

Придется признать, что Рашель- вторая жертва спланированного двойного убийства.
Tenemos que asumir que Rachelle es la segunda víctima en un doble asesinato.

Висенте Фоксу придется признать эти различия и работать с ними.
Vicente Fox tendrá que reconocer estas diferencias y trabajar con ellas.

Им придется признать, что Свитлав- Хаус изжил сам себя.
Ellos tendrán que aceptar que a la mansión Sweetlove le llegó su día.

Это бы означало, что придется признать, что это место существует, так что.
Eso significaría… tener que admitir que existe, así qué.

Мне придется признать, что мои коллеги были правы когда критиковали мое путешествие.
Me veré obligado a aceptar que mis colegas que tenían razón cuando criticaron mi viaje.

Они никогда не признают свою ошибку, ведь признав одну, придется признать и все остальные.
Nunca admitirán lo que hicieron. Porque, si admiten una cosa, deberán admitirlo todo.

Вам ведь придется признать, что арестовали не того человека.
Tendría que admitir que detuvo a la persona equivocada.

Я не намерен продолжать этот спор. Конечно, ведь иначе тебе придется признать, что в доме живут два человека, а не ты и твоя боксерская груша!
¡Nunca lo estas porque entonces tendrías que admitir que hay dos seres humanos en esta casa, no solo tú y tu saco de boxeo!

Иначе вам придется признать, что вы потеряли всякую надежду.
De lo contrario tendrías que admitir que has perdido todas las esperanzas.

Придется признать, Би- Кей, нужно много храбрости, чтобы сюда прийти и признать свои ошибки, как эта ошибка сегодня.
Tengo que admitir, BK, que se necesita mucho coraje para venir aquí y admitir tus errores como has hecho tú hoy.

Если я остановлюсь, то придется признать, что все, что я считала правдой- ложь.
Si dejo de moverme, podría tener que admitir en realidad que todo lo que pensé que era cierto, no lo es.

Тогда нам придется признать, что отныне мы остались в одиночестве. Последнее королевство в Англии.
Por lo tanto, tenemos que reconocer que ahora estamos solos, el último reino de Inglaterra.

Однако если мы будем настаивать на вере в божественное происхождение жизни, нам придется признать, что бог, сотворивший этот мир, не является ни всемогущим созданием, ни абсолютным добром.
Si de cualquier forma insistimos en creer en la creación divina, nos vemos obligados a admitir que el dios que creó el mundo no puede ser todopoderoso y absolutamente bueno.

Придется признать, я был немного обижен. тем что Клэр заграбастала то хорошее место особенно после того как я подарил ей такие волшебные выходные, но я решил не падать духом.
Tengo que admitir, que estaba un poco mosqueado porque Claire se quedara con el asiento bueno, especialmente después de haberle regalado un fin de semana tan mágico, pero estaba decidido a ser positivo.

До следующих парламентских выборов министру Гордону, возможно, придется признать и еще более тревожный факт, а именно необходимость повышения налогов с целью соблюдения установленных им же самим правил финансовой политики.
Antes de las próximas elecciones en Gran Bretaña, Brown puede verse obligado a admitir algo incluso más preocupante: la necesidad de aumentar los impuestos para cumplir sus propias reglas fiscales.

Однако, представляя государственный бюджет на следующий год, министру финансов Великобритании Гордону Брауну, возможно, придется признать, что Великобритания рискует превысить предельный размер бюджетного дефицита, допускаемый Маастрихским соглашением.
Sin embargo, en su próximo presupuesto el Ministro de Hacienda, Gordon Brown, puede tener que admitir que el Reino Unido se arriesga a incumplir los límites al déficit fijados por el Tratado de Maastricht.

У Натали не было причин делать что-то подобное, значит, она этого не делала. Значит, мне придется признать вероятность того, что ты, изменчивый, неконтролируемый параноик Алекс Пэрриш, самый не разыскиваемый человек в Америке, не лгала, не заблуждалась и не была безрассудной.
No hay razón por la que Natalie hiciese algo así, lo que significa que no lo hizo ella, lo que significa que tuve que considerar la posibilidad de que tú, la inestable, descontrolada y paranoica Alex Parrish.

Так что теперь экономистам придется признать« важность иррационального и часто непредсказуемого поведения, быть готовыми к нередким своеобразными недостаткам рынков, а также признать, что элегантная« всеобъемлющая» экономическая теория весьма далека от реальности».
Por tanto, ahora los economistas tendrán que aceptar“la importancia de los comportamientos irracionales y a menudo impredecibles; admitir las imperfecciones frecuentemente idiosincrásicas de los mercados y aceptar que una elegante‘teoría económica de todo' está muy lejos todavía.".

На переговорах, которые должны состояться в Киото в конце этого года, всем странам придется признать тот факт, что бремя расходов на цели обеспечения сохранения окружающей среды должно распределяться справедливо.
En las negociaciones que tendrán lugar en Kyoto a fines de este año, todos los países tendrán que aceptar el hecho de que la carga de salvaguardar al medio ambiente debe compartirse en forma equitativa.

Речь идет не только об участи раненых, беженцев и тысяч несчастных семей и людей, но и о страданиях целого народа, и рано или поздно Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ) придется признать, что она нарушила свои собственные основные принципы и подвергла наше население насилию.
No se trata sólo de los heridos, refugiados y los miles de personas y familias desamparadas, sino del sufrimiento de todo un pueblo. Tarde o temprano, la Organización Mundial de la Salud(OMS) tendrá que reconocer que ha contravenido sus propios principios básicos y ha cometido actos de violencia contra nuestra población.

Организации Объединенных Наций в ходе ее координационных усилий придется признать и соблюдать принцип суверенного равенства южноафриканского государства и не превышать пределы своей компетенции, изложенные в Уставе и в соответствующих резолюциях Организации Объединенных Наций.
Los esfuerzos de coordinación de las Naciones Unidas deberán reconocer y respetar el principio de igualdad soberana del Estado sudafricano y no traspasar los límites de sus competencias estipuladas en la Carta de las Naciones Unidas y las resoluciones pertinentes.

Много критики по поводу использования принципа ответственности по защите звучало в связи со сменой режима в Ливии; и все же сторонникам и противникам использования принципа ответственности по защите придется признать тот факт, что без смены режима трудно защитить народ от жаждущего крови правителя.
Se había criticado mucho el empleo del principio de la responsabilidad de proteger como justificación para el cambio de régimen en Libia, pero tanto los defensores como los críticos de ese principio tenían que reconocer el hecho incuestionable de que era difícil proteger la población de las garras de un dirigente homicida sin que hubiera un cambio de régimen.

Боюсь, она знает чего хочет. Приходится признать.
Me temo que tengo que admitir que sabe lo que quiere.

Однако, приходится признать, что реальность оказалась не столь радужной.
Sin embargo, debemos reconocer que la realidad resultó ser mucho más mundana.

Приходится признать, что наши переговоры идут вперед не так быстро, как это следовало бы.
Debemos admitir que nuestras negociaciones no progresan al ritmo debido..

Что если ей не придется признавать, что она допустила ошибку?
¿Qué pasa si no tiene que admitir que cometió un error?