Que es ПРИЗВАННЫХ ПОВЫСИТЬ ЭФФЕКТИВНОСТЬ en Español

• encaminadas a mejorar
• destinadas a mejorar la eficacia
• tienen por objeto mejorar
• diseñadas para mejorar

Ejemplos de uso de Призванных повысить эффективность en Ruso y sus traducciones al Español

Члены Комиссии внесли также ряд рекомендаций в отношении мер, призванных повысить эффективность работы Комиссии.
Los Comisionados también formularon una serie de recomendaciones para la adopción de medidas encaminadas a aumentar la eficacia de la labor de la Comisión.

Уругвай одобряет подавляющую часть содержащихся в нем рекомендаций, призванных повысить эффективность миротворческой деятельности как на местах, так и в Центральных учреждениях.
El Uruguay aprueba la mayor parte de las recomendaciones contenidas en dicho informe, que están destinadas a aumentar la eficacia de las actividades de mantenimiento de la paz tanto en el terreno como en la Sede.

Один из членов Совета посвятил свое выступление методам работы Совета, указав на целый ряд конкретных мер, призванных повысить эффективность работы Совета Безопасности.
Un miembro del Consejo centró su intervención en los métodos de trabajo del Consejo y sugirió diversas medidas concretas destinadas a mejorar la eficacia de la labor del Consejo de Seguridad.

Настоящий доклад содержит 13 рекомендаций, призванных повысить эффективность политики и практики использования услуг консультантов в организациях. 11 рекомендаций предназначены для исполнительных глав организаций.
El presente informe contiene 13 recomendaciones tendentes a mejorar las políticas y prácticas de la organización en cuanto a la utilización de consultores. Once de las recomendaciones están dirigidas a los jefes ejecutivos de las organizaciones.

Она координирует сотрудничество между субъектами государственного и частного секторов по вопросам разработки инструментов и стратегий, призванных повысить эффективность бухгалтерской деятельности и стимулировать инвестиционные потоки.
Coordina la cooperación entre los agentes del sector público y el sector privado para la creación de instrumentos y estrategias destinados a fortalecer la profesión contable y facilitar las corrientes de inversión.

Хотя в последние три года Управление людских ресурсов официально не проводило никакой самооценки, в последние два года оно осуществило несколько исследований и обзоров, призванных повысить эффективность его деятельности.
Aunque la Oficina de Gestión de Recursos Humanos no ha llevado a cabo ninguna autoevaluación oficial en los últimos tres años, ha emprendido varios estudios y exámenes a fin de aumentar la eficiencia en los últimos dos años.

Более 90 общинных комитетов по вопросам защиты в пяти провинциях продолжали обеспечивать выполнение местных планов защиты, призванных повысить эффективность превентивных мер реагирования, принимаемых МООНСДРК и конголезскими властями.
Más de 90 comités de protección de la comunidad de cinco provincias siguieron gestionando planes locales de protección, cuyo objetivo era mejorar la respuesta de prevención de la MONUSCO y las autoridades congoleñas.

Делегация оратора приветствует подробное обсуждение председателями договорных органов различных инициатив в отношении проведения реформы, призванных повысить эффективность деятельности контрольной системы.
La delegación de la República de Corea celebra que los presidentes de los órganos creados en virtud de tratados hayan debatido ampliamente las diversas iniciativas de reforma orientadas a aumentar la eficiencia del régimen de vigilancia.

Эти станции расположены на острове Гуам и в Пуэрто- Рико и являются последними в группе шести новых полностью автоматизированных центров, призванных повысить эффективность спутниковой поисково-спасательной системы, которая содействует оказанию экстренной помощи попавшим в беду на море, на суше и в воздухе.
Situadas en Guam y Puerto Rico, se trataban de las dos últimas de seis instalaciones nuevas, completamente automáticas, diseñadas para mejorar el sistema de búsqueda y salvamento por satélite, que ayuda a socorrer a gente del mar, usuarios en tierra y pilotos en situaciones de urgencia.

После проведения интервью и расследований 11 ноября 1999 года Группа экспертов представила Генеральной Ассамблее доклад( A/ 54/ 634; см. также S/ 2000/ 597), содержащий 46 рекомендаций, призванных повысить эффективность функционирования трибуналов.
Tras realizar entrevistas e investigaciones, el 11 de noviembre de 1999, el Grupo de Expertos presentó a la Asamblea General un informe(A/54/634; véase también 2000/597) que contenía 46 recomendaciones encaminadas a mejorar el funcionamiento de los Tribunales.

Исходя из этих исследований, призванных повысить эффективность стратегии и механизма учета гендерного аспекта, Государственное министерство по расширению прав и возможностей женщин совместно с соответствующими государственными учреждениями и неправительственными организациями выработало проект Национального плана действий по учету гендерного аспекта в национальном развитии, который будет издан в виде президентского постановления.
Basado en los estudios destinados a promover la eficacia de la estrategia de incorporación de una perspectiva de género y su mecanismo, el Ministerio de Estado para el Empoderamiento de la Mujer, en cooperación con organismos oficiales y organizaciones no gubernamentales conexos, preparó un proyecto de Plan de Acción Nacional sobre la incorporación de una perspectiva de género en el desarrollo nacional, que fue publicado por Disposición Reglamentaria del Presidente.

Ее делегация также приветствует сотрудничество между государствами- членами, ревизорами и Секретариатом, которое обеспечивает существенную последующую деятельность по выполнению рекомендаций, призванных повысить эффективность внутреннего контроля и связанных с ним практических методов управления.
También acoge con beneplácito la colaboración entre los Estados Miembros, los auditores y la Secretaría, que garantiza un seguimiento significativo de las recomendaciones encaminadas a mejorar los controles internos y las prácticas de gestión conexas.

Рассчитываем, что в ходе обзорной Конференции 2010 года по ДНЯО нам удастся придти к согласию в понимании вызовов, с которыми сталкивается международный режим нераспространения, и выработать согласованный пакет мер, призванных повысить эффективность Договора.
Esperamos que durante la Conferencia de Examen del TNP que se celebró en 2010 logremos alcanzar el consenso con respecto a la interpretación de los retos a los que se enfrenta el régimen internacional de no proliferación y a la formulación de un conjunto de medidas coordinadas destinadas a mejorar la eficacia del Tratado.

В 1997 году Комитет учреждений- доноров по развитию МСП приступил к подготовке новых рекомендаций в отношении разработки и оказания УРП, призванных повысить эффективность и расширить охват УРП и придать им более долговременный характер.
En 1997, la Comisión de Organismos Donantes para el Fomento de la Pequeña y Mediana Empresa comenzó a elaborar nuevas directrices para la formulación y prestación de SPE con el objeto de aumentar la eficacia, el alcance y la sostenibilidad de las intervenciones de SPE.

Члены Комиссии рассмотрели все области, связанные с запрещенным оружием, о которых говорится в разделе C резолюции 687( 1991), и разработали рекомендации в отношении каждой из них, а также в отношении мер общего характера, призванных повысить эффективность осуществления мандата ЮНСКОМ и МАГАТЭ.
Los miembros de la Comisión han considerado cada uno de los tipos de armas proscritas que se describen en la sección C de la resolución 687(1991) y han formulado recomendaciones respecto de cada uno de ellos, así como medidas de carácter general que tienen por objeto mejorar el cumplimiento de los mandatos de la UNSCOM y el OIEA.

Мы также подчеркиваем необходимость полного и эффективного осуществления глобальных рамок для сотрудничества в области транзитных перевозок между развивающимися странами, не имеющими выхода к морю, и донорами, в которых всесторонне определены параметры действий на национальном, субрегиональном и международном уровнях, призванных повысить эффективность систем транзитных перевозок.
También subrayamos la necesidad de que se aplique plena y efectivamente el Marco mundial para la cooperación en materia de transporte de tránsito entre los países en desarrollo sin litoral y de tránsito y la comunidad de países donantes, que proporciona un esquema conceptual amplio para la adopción de medidas a escala nacional, subregional e internacional con objeto de mejorar la eficiencia de los sistemas de transporte de tránsito.

Для этого потребуются стратегии, призванные повысить эффективность помощи в целях развития, и восстановить поддержку для ОПР со стороны доноров.
Esto requerirá unas estrategias destinadas a mejorar los resultados de la asistencia para el desarrollo y a restaurar el apoyo de los países donantes a la AOD.

На семинаре были также вынесены рекомендации, призванные повысить эффективность деятельности по контролю и оценке на этапе после проведения обзора.
Asimismo, el taller formuló recomendaciones orientadas a mejorar las actividades de seguimiento y evaluación posteriores al examen.

Выполнение приводимой ниже рекомендации призвано повысить эффективность управления людскими ресурсами и помочь организациям легче справиться с последствиями волны будущих увольнений на пенсию.
La aplicación de la siguiente recomendación tiene por objeto aumentar la eficacia de la gestión de los recursos humanos y permitir que las organizaciones mitiguen las consecuencias de la futura ola de jubilaciones.

Представленные ниже замечания и комментарии призваны повысить эффективность функционирования предлагаемого фонда диверсификации сырьевого производства африканских стран и способствовать достижению поставленных задач.
Las observaciones y comentarios que figuran a continuación tienen por objeto mejorar la eficacia de las operaciones del fondo de diversificación propuesto y reforzar el conjunto de objetivos.

Рекомендации призваны повысить эффективность процессов отбора, используемых в системе Организации Объединенных Наций.
Las recomendaciones tendrán por objeto mejorar los procesos de selección utilizados por el sistema de las Naciones Unidas.

Делегации призвали повысить эффективность, результативность и последовательность деятельности организаций, а также сосредоточить усилия на выполнении мандатов организаций и согласовании процедур.
Las delegaciones pidieron que se aumentara la eficacia y la eficiencia, así como la coherencia entre las organizaciones, y que se centrara la atención en los mandatos institucionales y los procesos armonizados.

Сегодня необходимо продолжать реформы, призванные повысить эффективность Управления Верховного комиссара и обеспечить его финансовыми ресурсами.
Es necesario ahora continuar las reformas destinadas a incrementar la eficacia del ACNUR y a dotarlo de los recursos financieros.

В своем докладе гн Кофи Аннан очертил честолюбивую программу работы, которая включает в себя реформы, призванные повысить эффективность работы Секретариата.
El programa de trabajo que nos presenta el Sr. Kofi Annan en su informe es un programa ambicioso que incluye, además, reformas en la Secretaría encaminadas a mejorar la eficacia de su funcionamiento.

В настоящее время суд Мапуту располагает двумя специализированными судьями, занимающимися рассмотрением торговых дел, и имеет новый судебный регламент, призванный повысить эффективность судебной системы;
El tribunal de Maputo cuenta ahora con dos jueces especializados encargados de los asuntos comerciales y nuevas normas de procedimiento encaminadas a hacer más eficiente el sistema judicial.

Опираясь на результаты исследования по этой теме, Федеральная комиссия по делам иностранцев( ФКИ) в ноябре 2003 года выпустила рекомендации, призванные повысить эффективность интеграции иммигрантов на рынке труда.
Fundándose en un estudio realizado sobre este tema, la Comisión Federal de Extranjería(CFE) formuló en noviembre de 2003 unas recomendaciones encaminadas a mejorar la integración de los migrantes en el mercado del trabajo.

Разработаны мероприятия, призванные повысить эффективность Всемирного форума городов, включая создание консультативных групп до открытия совещания Форума и участие Комитета в последующей деятельности по итогам сессий Форума.
Se han elaborado medidas destinadas a mejorar la eficacia del Foro Urbano Mundial, incluida la creación de grupos consultores antes de las reuniones del Foro y la participación del Comité en el seguimiento de las sesiones del Foro.

Содержащиеся в докладе рекомендации призваны повысить эффективность и действенность управления веб- сайтами организаций в Интернете и улучшить координацию внедрения этого средства коммуникации в рамках системы.
Las recomendaciones que figuran en el informe tienen por objeto mejorar el funcionamiento y la gestión de los sitios web de las organizaciones y la coordinación en el sistema del uso de este medio de comunicación.

Его делегация поддерживает проводимые в настоящее время реформы, призванные повысить эффективность, улучшить качество и увеличить поток общественной информации и активизировать деятельность Организации Объединенных Наций в области коммуникаций.
Su delegación sigue apoyando el proceso de reformas en curso que tiene por objeto aumentar la eficiencia y mejorar la calidad y el flujo de las actividades de información pública y comunicaciones de las Naciones Unidas.

Это было признано и в резолюции 60/ 265, в которой Генеральная Ассамблея призвала повысить эффективность контроля за реализацией согласованных на международном уровне целей в области развития, включая цели, поставленные в Декларации тысячелетия.
Esto también se reconoció en la resolución 60/265 en que la Asamblea General pidió que se fortaleciera la supervisión de la aplicación de los objetivos de desarrollo acordados en el plano internacional, incluidos los objetivos de desarrollo del Milenio.