Que es ПРИЗНАНИЕ ОБВИНЯЕМОГО en Español

• la confesión del acusado
• la confesión del inculpado

Ejemplos de uso de Признание обвиняемого en Ruso y sus traducciones al Español

Есть ли у вас вещественные доказательства, подтверждающие признание обвиняемого?
¿Hay pruebas físicas que apoyen la confesión del acusado?

Уголовная полиция считает признание обвиняемого основной формой доказательства и может принуждать его к даче показаний.
La policía judicial considera la confesión del imputado como la prueba más importante, por lo que puede forzar al acusado a que confiese.

Признание обвиняемого не освобождает органы, занимающиеся уголовным преследованием, от их обязанности расследовать все обстоятельства данного дела.
La confesión del acusado no exime a los órganos judiciales de su obligación de investigar todas las circunstancias del caso.

Учитывая, что судья изъял признание обвиняемого, как могут присяжные отличить показания миссис Миллер как жены от ее показаний как сотрудника полиции?
Dado, Su Señoría, que la confesión ha sido excluida,¿Cómo puede esperar el jurado distinguir la declaración de la Sra. Miller como esposa de la de oficial del policía?

Признание обвиняемого должно быть свободным, сознательным и добровольным и касающимся участия в той или иной форме или степени в совершении расследуемого преступного деяния.
La aceptación del imputado debe ser un reconocimiento libre, consciente y espontáneo de haber participado en alguna forma o grado en la ejecución de la conducta delictiva que se investiga.

Следовательно, судья, удостоверившись в том, что признание обвиняемого было получено с применением насилия или пыток, не вынесет ему обвинительного приговора на основании этих признаний..
Por consiguiente, el juez que esté convencido de que la confesión del acusado se ha obtenido mediante violencia o tortura no podrá condenarlo sobre la base de esa confesión.

При рассмотрении дела" Чарлз Луколонго, Кристофер Камбита и Исаак Лунгу против государства" было произведено" судебное разбирательство в рамках судебного разбирательства" с целью установить, было ли признание обвиняемого добровольным.
En el caso de Charles C. Lukolongo, Christopher C. P. Kambita e Isaac Lungu c. el Estado, se celebró un" juicio dentro del juicio" para determinar el carácter voluntario de la confesión hecha por el acusado.

Согласно разделу 24 Закона о доказательствах, признание обвиняемого не имеет никакой силы при уголовном разбирательстве, если суд считает, что признание получено путем какого-либо принуждения, угроз или вознаграждения.
En virtud del artículo 24 de la Ley de Pruebas, la confesión de un procesado es inadmisible en una causa penal, si el tribunal considera que esa confesión se ha conseguido mediante instigaciones, amenazas o promesas de recompensa.

Предварительные наблюдения вызывают озабоченность тем, что главным доказательством прокурора является признание обвиняемого, который часто отказывался от него на суде на том основании, что оно было получено в результате плохих условий, грубого обращения или пыток.
Tras las observaciones preliminares, resulta preocupante el hecho de que la prueba primaria presentada por el fiscal sea una confesión del acusado, el cual generalmente se retracta en el juicio alegando que la declaración se obtuvo mediante coacción, malos tratos o torturas.

Чтобы признание обвиняемого обладало доказательной силой, оно должно быть сделано представителю прокуратуры или судье с соблюдением, кроме того, следующих требований, которые закреплены в статье 287 вышеупомянутого Кодекса:.
Para que la confesión de un inculpado tenga valor probatorio debe rendirse ante el ministerio público o ante el juez y, además, requiere que se cumpla con el resto de los requisitos que establece el artículo 287 de dicho Ordenamiento, el cual señala:.

Оно уточняет, что, согласно последнему пункту статьи 69 и статье 152 Уголовно-процессуального кодекса, признание обвиняемого не может освобождать судью от поиска других доказательств и что признание как элемент доказывания остается на усмотрении судей.
Puntualiza que el último párrafo del artículo 69 y el artículo 152 del Código de Procedimiento Penal establecen que la confesión del inculpado no puede eximir al juez de la obligación de buscar otros elementos de prueba y que la confesión, como todo elemento de prueba, se deja a la libre apreciación de los jueces.

В отношении утверждения заявителя о том, что он был осужден исключительно на основе своих признаний, государство- участник уточняет, что согласно последнему пункту статьи 69 и статье 152 Уголовно-процессуального кодекса признание обвиняемого не может освобождать судью от поиска других доказательств и что признание как элемент доказывания остается на усмотрение судей.
En cuanto a la afirmación del autor de la queja de haber sido condenado en base a sus confesiones como único elemento de prueba, el Estado Parte puntualiza que en el último apartado del artículo 69 y en el artículo 152 del Código de Procedimiento Penal se establece que la confesión del inculpado no puede eximir al juez de buscar otros elementos probatorios y que la confesión, como todo elemento de prueba, se deja a la libre apreciación de los jueces.

Государство- участник уточняет, что, согласно последнему пункту статьи 69 и статье 152 Уголовно-процессуального кодекса, признание обвиняемого не может освобождать судью от поиска других доказательств и что признание как элемент доказывания остается на усмотрении судей.
El Estado Parte puntualiza que en el último párrafo del artículo 69 y en el artículo 152 del Código de Procedimiento Penal se establece que la confesión del inculpado no puede eximir al juez de buscar otros elementos probatorios y que la confesión, como todo elemento de prueba, se deja a la libre apreciación de los jueces.

Как следует из решения от 30 ноября 2011 года, Верховный суд счел, что г-н Ковалев изменил свои показания с целью добиться смягчения своего наказания, найдя, что признание обвиняемого и другие доказательства были получены в строгом соответствии с уголовно-процессуальными нормами и тем самым могут быть приобщены к делу в качестве доказательств.
De la sentencia de 30 de noviembre de 2011 se desprende que el Tribunal Supremo consideró que el Sr. Kovalev había cambiado sus declaraciones para reducir la pena y señaló que las confesiones del acusado y otras pruebas se habían obtenido en estricto cumplimiento de las normas de procedimiento penal y, por lo tanto, eran admisibles como prueba.

Во время судебного разбирательства государство представило письменные признания обвиняемых.
Durante el juicio, el Estado tenía la intención de presentar como pruebas las confesiones de distintos acusados.

С признанием обвиняемого возникла проблема, и у меня мало времени, чтобы во всем разобраться.
Ha-ha habido un problema con la confesión del acusado, y no tengo mucho tiempo para resolverlo.

Именно поэтому, при отсутствии признания обвиняемого, его намерение можно вывести из определенного круга фактических презумпций.
Por este motivo, en ausencia de una confesión del acusado, su intención sólo puede deducirse de un cierto número de presunciones de hecho.

Используется ли в системе уголовного правосудия признание в качестве доказательства? Сколько дел было решено исключительно на основании признания обвиняемых?
¿Utiliza el sistema de justicia penal la confesión como forma corriente de prueba?¿Cuántas causas se han fallado exclusivamente sobre la base de la confesión del acusado?

Признания обвиняемого, если оно не подтверждается иными уликами( доказательствами), недостаточно для заключения о совершении им преступления.
La confesión del acusado no bastará para declararlo culpable, si no va acompañada de otras pruebas.

Запрещается применение силы для получения показаний или признания обвиняемого( пункт 1 статьи 209);
No se empleará la fuerza para hacer declarar o confesar al inculpado(párrafo 1 del artículo 209).

В случае признания обвиняемым своей вины согласно пункту 1( d) статьи 64 Судебная палата определяет:.
Si el acusado se declara culpable con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 1 d del artículo 64, la Sala de Primera Instancia determinará lo siguiente:.

Хотя суд и не принял решение об исключении признания обвиняемого на этих основаниях, он постановил, что указанная статья должна толковаться более широко с учетом новых основных законов.
Si bien la exclusión de la confesión del acusado no se basó en esta Ordenanza, el Tribunal consideró que el mencionado artículo debería ser interpretado más ampliamente habida cuenta de las nuevas Leyes Fundamentales.

Согласно Уголовно-процессуальному кодексу, признания обвиняемого или его близких четвертой степени родства недостаточно для установления его вины; такие показания должны подкрепляться другими доказательствами.
En aplicación de la Ley de Procedimiento Penal, la confesión del acusado o de sus parientes en cuarto grado de consanguinidad o segundo de afinidad no es suficiente para establecer la culpabilidad; su establecimiento debe sustentarse en otros elementos probatorios.

Помимо этого, согласно Уголовно-процессуальному кодексу, признания обвиняемого, если оно не подтверждается иными уликами( доказательствами), недостаточно для заключения о совершении им преступления.
En el Código de Procedimiento Penal se establece además que la confesión de los acusados, si no está respaldada por otras pruebas, no es suficiente para concluir que han cometido realmente los delitos.

В соответствии со статьей 91 Уголовно-процессуального кодекса обвинение и вынесение приговора не могут основываться только на признаниях обвиняемого и получение таких признаний не освобождает соответствующие органы от обязательства собирать другие доказательства по данному делу.
De conformidad con el artículo 91 del Código de Procedimiento Penal, la acusación y la sentencia no pueden basarse en las declaraciones del acusado y no exoneran a los órganos pertinentes de su obligación de reunir otras pruebas en el caso.

Верховный суд счел, что г-н Ковалев изменил свои показания с целью добиться смягчения своего наказания, заявив, что признания обвиняемого и другие доказательства были получены в строгом соответствии с уголовно-процессуальными нормами и поэтому могут быть приобщены к делу в качестве доказательств.
El Tribunal Supremo consideró que el Sr. Kovalev había cambiado su declaración con el fin de reducir su castigo, afirmando que la confesión del acusado y demás pruebas se habían obtenido en estricto cumplimiento de las normas de procedimiento penal y, por tanto, eran admisibles como pruebas.

Кроме того, Комитет обеспокоен тем, что несоблюдение государством- участником требований статьи 9 Пакта и, как представляется, широко распространенная в органах прокуратуры практика опоры на признание обвиняемых и сообщников способствуют применению следователями пыток и других видов жестокого, унижающего достоинство и бесчеловечного обращения.
Al Comité le preocupa asimismo que el incumplimiento por el Estado Parte de los requisitos del artículo 9 del Pacto y el recurso aparentemente generalizado, por el ministerio fiscal y por los tribunales, a confesiones de los acusados y de los cómplices faciliten los actos de tortura y de trato cruel, inhumano o degradante por parte de los funcionarios encargados del interrogatorio.

В ответ на вопрос г-на Сильва Энрикеш Гашпара оратор указывает, что в Уголовно-процессуальном кодексе нет конкретных положений, касающихся использования доказательств, полученных под пытками, однако предусматриваются определенные гарантии: обвиняемый имеет право требовать присутствия адвоката в ходе допроса; приговор суда не может выноситься лишь на основе признания обвиняемого; и любое должностное лицо, применяющее пытки, подлежит привлечению к суду.
En respuesta al Sr. Silva Henriques Gaspar, el delegado dice que el Código de Procedimiento Penal no hace referencia específica a las pruebas obtenidas mediante actos de tortura, pero sí da determinadas garantías: el acusado tiene derecho a pedir la asistencia de letrado durante el interrogatorio, una sentencia no puede basarse exclusivamente en la confesión del acusado, y es posible incoar una causa penal contra cualquier funcionario responsable de prácticas de tortura.

В 1993 году министр юстиции и министр полиции учредили общественный комитет во главе с членом Верховного суда Элизером Гольдбергом для рассмотрения законности осуждений, основанных на признаниях обвиняемых, а также изучения возможностей повторного судебного разбирательства и рассмотрения других вопросов, связанных с правами лиц, дела которых расследуются полицией.
En 1993, el Ministro de Justicia y el Ministro de la Policía designaron un comité público, presidido por el magistrado del Tribunal Supremo Eliezer Goldberg, para estudiar la eficacia de las condenas basadas únicamente, o casi únicamente, en la confesión del acusado; la posibilidad de reapertura del proceso y otros temas relacionados con los derechos de las personas investigadas por la policía.