Que es ПРИЗНАЮЩАЯ en Español

• reconoce
• reconocía
• reconocer
• reconozcan

Ejemplos de uso de Признающая en Ruso y sus traducciones al Español

Статья 27, признающая право на забастовку.
Artículo 27: reconocimiento del derecho de huelga.

Терроризм-- это общечеловеческая проблема, не признающая национальных границ и национальных различий.
El terrorismo es un problema humano que no respeta las fronteras nacionales ni a los pueblos.

Традиция, признающая только отцовскую линию родства, больше не применяется.
La tradición de reconocer únicamente la línea de ascendencia masculina ha dejado de aplicarse.

Ислам- это религия, основывающаяся на" золотом правиле", религия мира, терпимости и умеренности, признающая священность жизни.
El Islam es una religión basada en la regla de oro, es decir una religión de paz, tolerancia y moderación, que reconoce el carácter sagrado de la vida.

Как страна, признающая важность участия в механизме чистого развития, Шри-Ланка в 2002 году присоединилась к Киотскому протоколу.
Como país que reconoce la importancia de participar en el mecanismo del desarrollo limpio, Sri Lanka se ha adherido al Protocolo de Kyoto en 2002.

Теперь у нас в Афганистане есть конституция, наконец признающая равные права женщин и наделяющая их всеми правами на участие в политической жизни.
En el Afganistán tenemos una Constitución que al fin reconoce la igualdad de derechos de la mujer y le da plenos derechos para la participación política.

Необходима национальная и международная политика содействия человеческому развитию и укреплению солидарности, признающая разнообразие в качестве культурного достояния.
Tanto a nivel nacional como internacional, necesitamos políticas que favorezcan el desarrollo humano y la solidaridad y que reconozcan la diversidad como una riqueza cultural.

Необходима политика, признающая взаимосвязь этих различных проблем в глобальной перспективе и содействующая выработке взвешенных решений в интересах всех обществ.
Se necesitaba aplicar políticas que reconociesen la relación existente entre esos diferentes problemas desde una perspectiva mundial y fomentasen soluciones equilibradas de interés para todas las sociedades.

Суд пришел к выводу, что в данном деле он не может осуществить свою юрисдикцию, поскольку Индонезия, не признающая обязательной юрисдикции Суда, отсутствовала во время разбирательства.
La Corte llegó a la conclusión de que en ese caso no ejercería su jurisdicción debido a que Indonesia, que no aceptaba la jurisdicción obligatoria de la Corte, había estado ausente del proceso.

В 2011 году принята поправка к уставу организации, прямо признающая права транссексуалов. Это сделано в целях приведения устава в соответствие с фактической деятельностью организации.
En 2011, la organización aprobó una modificación de sus estatutos, mediante la cual reconocía expresamente a las personas transgénero, con el fin de adaptarlos a la labor que realiza la organización.

Что касается защиты личных данных, находящихся в ведении государственных и частных субъектов, то в конституцию была внесена поправка, признающая защиту личных данных в качестве самостоятельного и основного права.
En cuanto a la protección de los datos personales en poder de entidades públicas y privadas, se había introducido una enmienda constitucional a fin de reconocer la protección de esos datos como un derecho autónomo y fundamental.

В законе конкретно прописана концепция собственности коренных народов, признающая, что земли предков коренных народов являются собственностью общин, которая принадлежит всем поколениям.
La ley reconocía expresamente el concepto indígena de la propiedad, estableciendo que los dominios ancestrales de los pueblos indígenas son una propiedad comunitaria que pertenece a todas las generaciones.

Международная концепция прав человека, признающая неделимость и взаимозависимость всех прав, к тому же позволит нам глубже понять некоторые из первопричин терроризма и определить пути их преодоления.
El marco internacional de derechos humanos, que reconoce todos los derechos como indivisibles e interdependientes, permitirá asimismo entender mejor algunas de las causas fundamentales del terrorismo y los medios para abordarlas.

С теоретической точки зрения система управления, рассматривающая оценку запасов лишь как источник для определения ЦК и не признающая при этом неопределенности статистических данных, собираемых в процессе ведения рыбного хозяйства, не будет эффективной.
Desde un punto de vista teórico, no puede ser eficaz un sistema de ordenación que considere la evaluación de la población tan simple como establecer un PRO, sin reconocer la incertidumbre estadística del proceso de ordenación de la pesca.

Статья 4 Типового закона, признающая принцип автономии сторон в решении таких вопросов, позволяет сторонам, участвующим в передаче электронных сообщений, изменять по договоренности между собой положения главы III.
El artículo 4 de la Ley Modelo, reconociendo el principio de la autonomía de las partes con respecto a estas cuestiones, permite a las partes en la comunicación electrónica alterar de común acuerdo las disposiciones del capítulo III.

Согласно общему мнению, для этого также необходима культурная среда, признающая экономические выгоды эффективной практики корпоративного управления для стран и компаний и выступающая опорой для надежной системы контроля и осуществления.
En general se consideró que la aplicación requería un clima cultural que reconociese las ventajas económicas de las buenas prácticas de gestión empresarial para el país y la empresa y que apoyase un sistema viable de supervisión y cumplimiento.

Гвинея-Бисау, признающая важное значение благого управления, плюралистической демократии и правопорядка, продолжает работать ради сохранения ценностей и достоинства человеческой личности и ее всестороннего гармоничного развития.
Guinea-Bissau, que reconoce la importancia de una buena gestión pública, de la democracia pluralista y del estado de derecho, sigue trabajando en pro de la preservación de los valores inherentes a la dignidad de la persona humana y de su desarrollo integral y armonioso.

Важный шаг вперед представляет собой и статья 68, признающая равные права и обязанности за лицами, состоящими в браке, а также за теми, кто, независимо от пола, образует стабильный и моногамный союз.
Asimismo, el Art. 68 establece un avance importante al reconocer los mismos derechos y obligaciones de los que gozan las personas que forman un matrimonio, a aquellas que forman una unión de hecho estable y monogámica, independientemente de su sexo.

Комиссия Свазиленда по правам человека и государственному управлению( КПЧГУ) сообщила, что в Конституции установлена двойная правовая система, признающая как принципы обычного свази права, так и нормы римско- голландского обычного права.
La Comisión de Derechos Humanos y Administración Pública de Swazilandia indicó que la Constitución establecía un sistema legal dual que reconocía tanto los principios del derecho consuetudinario suazi como los principios y normas del common law romano-holandés.

Основой верховенства права на международном уровне является международная правовая система, признающая юридическое равенство государств и устанавливающая ограничения на осуществление власти путем применения принципа взаимоограничения властей во избежание эксцессов и произвола.
La base del estado de derecho internacional es un sistema jurídico internacional que reconoce la igualdad jurídica de los Estados y delimita el ejercicio del poder mediante frenos y contrapesos para evitar excesos y arbitrariedades.

GE. 08- 61083( R) 050508 050508и признающая" законное стремление не обладающих ядерным оружием государств- участников Договора о нераспространении ядерного оружия получить гарантии".
Resolución 984 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, en la que el Consejo tomaba nota de estas declaraciones unilaterales y reconocía" el legítimo interés de los Estados no poseedores de armas nucleares que son Partes en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares de obtener garantías de seguridad".

Однако юридических средств принуждения кантонов к принятию надлежащих мер в настоящее время не имеется, в то время как Конфедерация, признающая тем не менее необходимость соблюдения своих международных и конституционных обязательств, не желает нести в связи с этим дополнительные расходы68.
Sin embargo, faltan medios jurídicos para obligar a los cantones a tomar medidas adecuadas, y la Confederación, que reconoce la necesidad de actuar en virtud de sus obligaciones internacionales y constitucionales, no desea efectuar gastos adicionales.

Кроме того, в декрет включена специальная статья, признающая органы власти коренных народов в качестве традиционных институциональных структур коренных народов и гарантирующая участие этих народов в социальной жизни в рамках развития и соблюдение норм и процедур общин коренных народов.
Además creó un capítulo especial que reconoce a las autoridades indígenas como una organización tradicional indígena y respeta la participación social en materia de desarrollo bajo las normas y procedimientos propios de las comunidades indígenas.

В период своего участия в работе Совета Аргентина выступила автором ряда резолюций, все из которых были приняты на основе консенсуса. 24 сентября 2008 года Советом была принята резолюция 9/ 11, признающая значение уважения и обеспечения права на установление истины.
A través de su participación en el Consejo ha impulsado una serie de Resoluciones, todas ellas aprobadas por consenso. El 24 de septiembre de 2008 fue aprobada en el marco del referido Consejo la Resolución 9/11, que reconoció la importancia de respetar y garantizar el Derecho a la Verdad.

Страна, не признающая экономические преимущества включения женщин и девочек в образовательные программы и трудовые ресурсы в качестве равноправных партнеров, рискует не заметить половину своей потенциальной рабочей силы и затруднить будущее экономическое развитие.
Todo país incapaz de reconocer los beneficios económicos derivados de incluir a las mujeres y las niñas en los programas educativos, así como en la fuerza de trabajo en condiciones de igualdad, se expone a desaprovechar la mitad de su potencial de mano de obra y a obstaculizar su desarrollo económico futuro.

Для ускорения процесса достижения цели 1 в интересах женщин и девочек необходимы стратегии, обеспечивающие право женщин на труд и их права на рабочих местах, а также политика, признающая, уменьшающая и перераспределяющая неоплачиваемую работу по уходу.
Para acelerar los progresos hacia la consecución del primer Objetivo en favor de las mujeres y las niñas se requerirán políticas que garanticen el derecho de las mujeres al trabajo y los derechos en el lugar de trabajo, así como políticas que reconozcan, reduzcan y redistribuyan el trabajo doméstico no remunerado.

Форум« Следующий Эйнштейн», программа отбора в AIMS, признающая лучших молодых ученых и технологов Африки- 40% из которых женщины,- предоставляет начинающим новаторам возможность проводить собственные исследования, вдохновляя новых ученых- мыслителей следующего поколения.
Y el Foro Próximo Einstein, un selecto programa del AIMS que reconoce a los mejores científicos y tecnólogos jóvenes africanos(de los cuales un 40% son mujeres) da a los innovadores emergentes una oportunidad de liderar su propia investigación, al tiempo que inspira a la próxima generación de científicos.

По итогам этого процесса на рассмотрение Исполнительного совета может быть вынесена новая система политических рамок, более соответствующая универсальному подходу, обсуждаемому в ходе разработки целей устойчивого развития, и признающая недостатки чрезмерно широкого использования валового национального дохода на душу населения в качестве критерия при распределении ресурсов.
El examen puede tener como resultado una propuesta de nuevo marco normativo, para que la Junta Ejecutiva la considere, que sea más coherente con el enfoque universal que se está debatiendo en la concepción de los Objetivos de Desarrollo Sostenible y que reconozca las limitaciones de la dependencia excesiva del ingreso nacional bruto per capita como criterio para la asignación de recursos.

Политика, признающая и развивающая уникальный потенциал семей для воспитания, заботы, образования и защиты наиболее уязвимых граждан, а значит, и их уникального потенциала для обеспечения социальной стабильности и производительности, даст приток природных ресурсов, необходимых для достижения Целей развития тысячелетия.
Las políticas que reconozcan y promuevan las posibilidades excepcionales que tiene la familia para criar, cuidar, educar y proteger a los ciudadanos más vulnerables y, por tanto, sus posibilidades excepcionales para asegurar estabilidad social y productividad constituyen otro recurso natural necesario para lograr los objetivos de desarrollo del Milenio.

Хотя существует международно-правовая система, признающая права коренных народов, в частности их права на самоопределение, автономию, территорию, природные ресурсы и свободное, предварительное и осознанное согласие, национально- правовые системы большинства стран, в которых проживают коренные народы, не отражают нормы, сформулированные в международно-правовой системе.
Si bien hay un sistema jurídico internacional que reconoce los derechos de los pueblos indígenas, en particular los derechos a la libre determinación, la autonomía, el territorio, los recursos naturales, el consentimiento libre, previo e informado, los sistemas jurídicos de la mayoría de los países con pueblos indígenas no reflejan las normas incorporadas en el sistema jurídico internacional.