Que es ПРИМИРЕНИЮ И СПЕЦИАЛЬНОГО ТРИБУНАЛА en Español

• la reconciliación y un tribunal especial

Ejemplos de uso de Примирению и специального трибунала en Ruso y sus traducciones al Español

Например, в Бурунди Управление участвует в переговорах о создании Комиссии по установлению истины и примирению и Специального трибунала.
En Burundi, por ejemplo, están negociando la creación de una Comisión de la Verdad y la Reconciliación y un Tribunal Especial.

Проведение разъяснительной работы в поддержку создания комиссии по установлению истины и примирению и специального трибунала в качестве инструментов борьбы с безнаказанностью.
Promoción del establecimiento de una comisión de la verdad y la reconciliación y un tribunal especial como instrumentos de lucha contra la impunidad.

Использовать механизм консультаций для обеспечения скорейшего создания комиссии по установлению истины и примирению и специального трибунала;
Celebrar consultas con miras a establecer, lo antes posible, una comisión de la verdad y la reconciliación y un tribunal especial(Irlanda);

В связи с этим оратор приветствует создание Комиссии по установлению истины и примирению и Специального трибунала, однако говорит, что при этом важно, чтобы правосудие отправлялось как возмездие.
A ese respecto, el orador acoge complacido el establecimiento de la Comisión de la Verdad y la Reconciliación y del Tribunal Especial, aunque dice que debe evitarse la justicia retributiva.

В настоящее время в Нью-Йорке идут переговоры об учреждении комиссии по установлению истины и примирению и специального трибунала по Бурунди.
En Nueva York se está negociando el establecimiento de la Comisión de la Verdad y la Reconciliación y el Tribunal Especial para Burundi.

Консультирование правительства по проведению опроса общественного мнения, касающегося проблемы примирения, и по роли, функциям и процедурам комиссии по установлению истины и примирению и специального трибунала.
Asesoramiento al Gobierno en materia de consultas nacionales sobre la reconciliación y el cometido, las funciones y los procedimientos de la Comisión Nacional de la Verdad y la Reconciliación y del Tribunal Especial.

Целевой показатель на 2007 год: принятие правительством законодательства о создании комиссии по установлению истины и примирению и специального трибунала с учетом потребностей женщин и детей.
Meta para 2007: aprobación por el Gobierno de legislación para la creación de una comisión de la verdad y la reconciliación y un tribunal especial en que se tengan en cuenta las necesidades de las mujeres y los niños.

Между правительством и Организацией Объединенных Наций следует заключить рамочное соглашение об условиях создания комиссии по установлению истины и примирению и специального трибунала.
El Gobierno de Burundi y las Naciones Unidas deberían suscribir un acuerdo sobre las modalidades para establecer una comisión de la verdad y la reconciliación y un tribunal especial.

Консультирование правительства по порядку разработки правовой основы для создания комиссии по установлению истины и примирению и специального трибунала и их оперативных структур в соответствии с международными нормами.
Asesoramiento al Gobierno sobre la forma de crear un marco jurídico para el establecimiento de la Comisión de la Verdad y la Reconciliación y del Tribunal Especial, así como sus estructuras operacionales, de conformidad con las normas internacionales.

На протяжении более чем двух лет между правительством Бурунди и Организацией Объединенных Наций обсуждается вопрос об учреждении комиссии по установлению истины и примирению и специального трибунала по Бурунди.
El Gobierno de Burundi y las Naciones Unidas han estado debatiendo durante más de dos años sobre la creación de una comisión de la verdad y la reconciliación y un tribunal especial para Burundi.

Секция по правам человека и судебной системе оказала бы также поддержку в создании комиссии по установлению истины и примирению и специального трибунала, в том числе помощь в проведении соответствующей подготовительной работы.
La sección de derechos humanos y justicia también apoyaría el establecimiento de una comisión de la verdad y la reconciliación y de un tribunal especial, por ejemplo, ayudando a organizar y realizar las actividades preparatorias.

На протяжении более чем двух лет между правительством Бурунди и Организацией Объединенных Наций обсуждается вопрос об учреждении комиссии по установлению истины и примирению и специального трибунала по Бурунди.
Durante más de dos años el Gobierno de Burundi y las Naciones Unidas han mantenido conversaciones sobre la creación de una comisión de la verdad y la reconciliación y un tribunal especial para Burundi.

Консультирование правительства по порядку разработки правовой основы для создания комиссии по установлению истины и примирению и специального трибунала и их оперативных структур в соответствии с международными стандартами.
Asesoramiento al Gobierno sobre la creación de un marco jurídico para establecer una comisión de la verdad y la reconciliación y un tribunal especial, así como sus estructuras operacionales, de conformidad con las normas internacionales.

Целевой показатель на 2008 год: заключение Рамочного соглашения между правительством и Организацией Объединенных Наций о порядке создания комиссии по установлению истины и примирению и специального трибунала.
Objetivo para 2008: un acuerdo marco entre el Gobierno y las Naciones Unidas sobre las modalidades para el establecimiento de la Comisión de la Verdad y la Reconciliación y el Tribunal Especial.

Это позволило бы Организации Объединенных Наций продолжить переговоры с правительством о правовых принципах создания Комиссии по установлению истины и примирению и Специального трибунала на основе самых высоких стандартов правосудия и международных норм защиты прав человека.
Ello permitiría que las Naciones Unidas continuaran sus negociaciones con el Gobierno sobre un marco jurídico para establecer una Comisión de la Verdad y la Reconciliación y un Tribunal Especial basados en las normas internacionales más elevadas de la justicia y los derechos humanos.

Консультирование правительства по вопросам проведения общенациональных консультаций, посвященных примирению, а также роли, функциям и процедурам Комиссии по установлению истины и примирению и Специального трибунала.
Asesoramiento al Gobierno en materia de consultas nacionales sobre la reconciliación y el cometido, las funciones y los procedimientos de la Comisión Nacional de la Verdad y la Reconciliación y del Tribunal Especial.

Государству- участнику следует принять неотложные меры для борьбы с безнаказанностью, в том числе путем создания механизмов правосудия переходного периода, в частности комиссии по установлению истины и примирению и специального трибунала, как это рекомендовал Совет Безопасности в своей резолюции 1606( 2005).
El Estado Parte debería adopta urgentemente medidas para luchar contra la impunidad, en particular estableciendo mecanismos de justicia de transición, como una comisión de la verdad y la reconciliación y un tribunal especial, según lo recomendado por el Consejo de Seguridad en su resolución 1606(2005).

В письме от 24 августа Юрисконсульт просил правительство представить дополнительные разъяснения по важнейшим вопросам, которые определят основу для учреждения комиссии по установлению истины и примирению и специального трибунала.
En una carta de fecha 24 de agosto, el Asesor Jurídico había pedido aclaraciones al Gobierno sobre cuestiones clave que definirían el marco para la creación de una comisión de la verdad y la reconciliación y un tribunal especial.

Между тем Организация Объединенных Наций и правительство договорились отложить консультации относительно условий и сроков создания комиссии по установлению истины и примирению и специального трибунала до тех пор, пока не будут завершены национальные консультации по механизмам правосудия.
Mientras tanto, las Naciones Unidas y el Gobierno convinieron en aplazar las consultas sobre las modalidades y los plazos para la creación de una comisión de la verdad y la reconciliación y un tribunal especial hasta que no hubiesen concluido las consultas nacionales sobre esos mecanismos.

Я призываю правительство ускорить процесс консультаций и совместно с Организацией Объединенных Наций достичь общего понимания по остающимся нерешенными проблемам создания комиссии по установлению истины и примирению и специального трибунала.
Insto al Gobierno a que acelere el proceso de consultas y coopere con las Naciones Unidas para lograr un entendimiento mutuo respecto de los asuntos pendientes relativos al establecimiento de la comisión de la verdad y la reconciliación y el tribunal especial.

В заключение независимый эксперт настоятельно рекомендует правительству ускорить процесс формирования комиссии по установлению истины и примирению и специального трибунала и призывает международное сообщество оказать Бурунди помощь в проведении реформы системы правосудия, гуманитарную помощь и помощь в развитии.
Para concluir, el Sr. Okola insta al Gobierno a acelerar el establecimiento de la Comisión de la Verdad y la Reconciliación y del Tribunal Especial, y hace un llamamiento a la comunidad internacional para que le ayude a reforzar el sistema judicial y le preste asistencia humanitaria y asistencia para el desarrollo.

Кроме того, Управление будет отвечать за предоставление правительству Бурунди помощи в создании и внедрении механизмов отправления правосудия в переходный период для борьбы с геноцидом, преступлениями против человечности и военными преступлениями, а также в создании комиссии по установлению истины и примирению и специального трибунала.
Asimismo, la Oficina se encargaría de prestar asistencia al Gobierno de Burundi para crear y poner en funcionamiento mecanismos de justicia de transición que se ocupen de los casos de genocidio, crímenes de lesa humanidad y crímenes de guerra, así como para establecer una Comisión Nacional de la Verdad y la Reconciliación y un Tribunal Especial.

I Проведение консультаций между правительством Бурунди и Организацией Объединенных Наций в отношении порядка и сроков создания комиссии по установлению истины и примирению и специального трибунала в соответствии с самыми высокими стандартами системы правосудия и международными нормами в области прав человека.
I Consultas entre el Gobierno de Burundi y las Naciones Unidas sobre las modalidades y el calendario para la creación de una comisión de la verdad y la reconciliación y un tribunal especial, de conformidad con las más altas normas internacionales en materia de justicia y derechos humanos.

Что касается правосудия в переходный период, то я хотел бы выразить признательность правительству за ту конструктивную роль, которую оно сыграло в качестве партнера в составе Трехстороннего руководящего комитета в деле организации национальных консультаций относительно создания двух смежных механизмов, а именно комиссии по установлению истины и примирению и специального трибунала.
En la esfera de la justicia de transición, deseo expresar mi agradecimiento por el papel constructivo desempeñado por el Gobierno como miembro del Comité Directivo Tripartito encargado de supervisar la celebración de consultas nacionales sobre el establecimiento de dos mecanismos, a saber: la comisión sobre la verdad y la reconciliación y el tribunal especial.

I Проведение консультаций между правительством Бурунди и Организацией Объединенных Наций в отношении порядка и сроков создания комиссии по установлению истины и примирению и специального трибунала в соответствии с самыми высокими стандартами системы правосудия и международными нормами в области прав человека.
I Consultas entre el Gobierno de Burundi y las Naciones Unidas sobre las modalidades y calendarios para el establecimiento de la Comisión de la Verdad y la Reconciliación y el Tribunal Especial, de conformidad con las normas internacionales más estrictas en materia de justicia y derechos humanos.

Ввиду явно непоследовательной позиции правительства по вопросу о срочном создании переходных механизмов правосудия, и в частности об учреждении специального трибунала, международному сообществу следует продолжать убеждать правительство Бурунди в целесообразности учреждения комиссии по установлению истины и примирению и специального трибунала и согласования сроков осуществления этой меры.
En vista de la aparente ambivalencia del Gobierno en cuanto al momento oportuno de establecer los mecanismos judiciales de transición, y en particular el tribunal especial, sería conveniente que la comunidad internacional siguiera insistiendo ante el Gobierno de Burundi en la necesidad de crear una comisión de la verdad y la reconciliación y un tribunal especial y de acordar un calendario al respecto.

Со времени недавнего подписания прекращения огня с правительством НОС пользуются временным иммунитетом от судебного преследования до создания комиссии по установлению истины и примирению и специального трибунала под эгидой Организации Объединенных Наций, в котором это дело, несомненно, будет повторно рассмотрено.
Las FNL, desde que firmaron recientemente la cesación del fuego con el Gobierno, han gozado de inmunidad provisional de enjuiciamiento, a la espera de la creación de la Comisión de la Verdad y la Reconciliación y el Tribunal Especial bajo los auspicios de las Naciones Unidas, que sin duda volverán a examinar el caso.

В марте 2006 года Управление приняло участие в проходивших в Бужумбуре с участием представителей Организации Объединенных Наций и правительства Бурунди переговорах по вопросу о создании и работе комиссии по установлению истины и примирению и специального трибунала в Бурунди, как это предусмотрено в резолюции 1606( 2005) Совета Безопасности.
En marzo de 2006, mi Oficina participó en las negociaciones celebradas en Bujumbura entre las Naciones Unidas y el Gobierno de Burundi en relación con el establecimiento y el funcionamiento de una comisión de la verdad y la reconciliación y un tribunal especial en Burundi, conforme a lo dispuesto en la resolución 1606(2005) del Consejo de Seguridad.

Немаловажное значение имеет продолжение консультаций между правительством и Организацией Объединенных Наций в целях скорейшего достижения соглашения об учреждении комиссии по установлению истины и примирению и специального трибунала, которые позволят Организации Объединенных Наций обеспечить поддержку этих механизмов правосудия на переходном этапе.
Es importante que el Gobierno y las Naciones Unidas prosigan sus consultas con miras a llegar cuanto antes a un acuerdo sobre la creación de una comisión de la verdad y la reconciliación y un tribunal especial, acuerdo que permitiría a las Naciones Unidas prestar apoyo a esos mecanismos de justicia de transición.

В связи с этим Организация Объединенных Наций и правительство Бурунди договорились перенести проведение консультаций по вопросу о процедурах работы и сроках создания комиссии по установлению истины и примирению и специального трибунала на период после проведения национальных консультаций по вопросу об этих механизмах во втором квартале 2009 года;
En este sentido, las Naciones Unidas y el Gobierno de Burundi acordaron aplazar las consultas sobre las modalidades y los plazos para el establecimiento de una comisión de la verdad y la reconciliación y de un tribunal especial hasta que no se hayan celebrado consultas nacionales sobre estos mecanismos en el segundo trimestre de 2009;