Que es ПРИНЦИПАМИ КОНВЕНЦИИ en Español

• principios de la convención
• los principios del convenio

Ejemplos de uso de Принципами конвенции en Ruso y sus traducciones al Español

Руководствуясь принципами Конвенции, как они изложены в статье 3.
Guiadas por los principios de la Convención expuestos en su artículo 3.

При разработке Стратегии рабочая группа руководствуется принципами Конвенции.
Para ello, el grupo de trabajo se basa en los principios de la Convención.

Протокол регулируется принципами Конвенции и, в частности, следующими положениями:.
El Protocolo se guiará por los principios de la Convención y, entre otras, por las siguientes disposiciones:.

После ратификации Непалу предоставляется два года на согласование законодательства и проводимой политики с принципами Конвенции и на разработку необходимых механизмов ее осуществления.
Tras la ratificación, Nepal tiene dos años para adaptar la legislación y las políticas a los principios del Convenio y preparar los mecanismos necesarios para su aplicación.

Признавая, что глобальный характер изменения климата требует максимально широкого сотрудничества и участия в эффективных и надлежащих международных мерах реагирования в соответствии с принципами Конвенции.
Reconociendo que el alcance mundial del cambio climático exige la cooperación y la participación más amplias posibles para dar una respuesta internacional eficaz y apropiada, de conformidad con los principios de la Convención.

Комитет призывает государство- участник активизировать усилия по обеспечению широкого ознакомления с положениями и принципами Конвенции и их понимания как взрослыми, так и детьми.
El Comité alienta al Estado Parte a redoblar sus esfuerzos para dar a conocer ampliamente las disposiciones y los principios de la Convención y lograr que sean comprendidos tanto por los adultos como por los niños.

Руководствуясь принципами Конвенции о правах инвалидов, мы отладили наш подход, позволяющий инвалидам реализовывать свой потенциал и играть полноценную роль в обществе.
Nuestro enfoque, basado en los principios de la Convención de las Naciones Unidas sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad, tiene la finalidad de ayudar a las personas con discapacidad a realizar su potencial y desempeñarse plenamente en la sociedad.

В своей деятельности по содействию оказанию помощи детям и женщинам и по их защите в нестабильных ситуациях ЮНИСЕФ руководствуется принципами Конвенции о правах ребенка и другими международно-правовыми нормами.
Los esfuerzos del UNICEF por ayudar a prestar asistencia y protección a los niños y mujeres en situaciones inestables provienen del principio de la Convención sobre los Derechos del Niño y otras normas jurídicas internacionales.

Предоставление финансовых ресурсов регулируется принципами Конвенции и приоритетами развивающихся стран, которые являются Сторонами настоящего Протокола, в первую очередь особо уязвимых развивающихся стран.
El suministro de recursos financieros se guiará por los principios de la Convención y las prioridades de los países en desarrollo que son Partes en el presente Protocolo, en especial los países en desarrollo particularmente vulnerables.

В этой связи КПР рекомендовал государству в 2005 году принять все необходимые меры, с тем чтобы в полной мере согласовать свое законодательство с положениями и принципами Конвенции о правах ребенка12.
En este contexto, el CRC recomendó en 2005 que el Estado adoptara todas las medidas necesarias para armonizar enteramente su legislación con las disposiciones y los principios de la Convención sobre los Derechos del Niño.

На национальном, региональном и глобальном уровнях ЮНИСЕФ предпринимает действия для осуществления права на развитие, руководствуясь принципами Конвенции о правах ребенка и рассматривая ребенка в качестве основного субъекта развития.
El UNICEF actúa a nivel nacional, regional y mundial para realizar el derecho al desarrollo, guiada por los principios de la Convención sobre los Derechos del Niño y la idea del niño como sujeto central del desarrollo.

Комитет считает, что такие положения несовместимы с принципами Конвенции и уточняет, что они были бы совместимы с Конвенцией, если бы в них говорилось только о необходимых качествах для выполнения определенных обязанностей, налагающих на работника особую ответственность.
La Comisión estima que tales disposiciones no son compatibles con los principios del Convenio y precisa que podrían serlo si se limitaran a mencionar las calificaciones necesarias para ejercer ciertos cargos que implican responsabilidades particulares.

При этом вместо того, чтобы уделять чрезмерное внимание имеющимся расхождениям между внутригосударственными правовыми нормами и принципами Конвенции, было бы более конструктивным стремиться к постепенному сближению на базе Конвенции и национального законодательства каждого конкретного случая.
No obstante, en lugar de centrarse excesivamente en las incompatibilidades existentes con los principios de la Convención, resultaría más constructivo apostar por una aproximación gradual caso por caso.

В соответствии с принципами Конвенции( статья 3 а) разработка и осуществление национальных программ действий по борьбе с опустыниванием должны вестись при широком участии населения и местных общин.
De conformidad con los principios de la Convención(párrafo a) del artículo 3, la elaboración y la ejecución de los programas de acción nacionales contra la desertificación deben basarse en una amplia participación de la población y de las comunidades locales.

Права детей из числа коренного населения подкрепляются не только принципами Конвенции о правах ребенка, но и принципами самоидентификации и уважения культурной самобытности, о чем говорится в Декларации.
Los derechos de los niños indígenas se ven reafirmados, no solo por los principios de la Convención sobre los Derechos del Niño, sino también por los principios de autoidentificación y respeto de la identidad cultural, como se consagra en la Declaración.

В соответствии с принципами Конвенции, если одна из соответствующих стран рассматривает это использованное оборудование как отходы, следует применять процедуры в отношении трансграничной перевозки э- отходов, указанные в разделе IV A настоящего руководства.
De conformidad con los principios del Convenio, si uno de los países afectados considera que ese equipo usado es un desecho deberán seguirse los procedimientos sobre el movimiento transfronterizo de desechos electrónicos que se indica en la sección IV A de las presentes directrices.

Закон о противодействии коррупции был разработан в соответствии с нормами Уголовного кодекса и принципами Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции, принятой 31 октября 2003 года( дата вступления в силу: 14 декабря 2005 года).
La Ley fue elaborada con arreglo al Código Penal y a los principios de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción aprobada el 31 de octubre de 2003(fecha de entrada en vigor: 14 de diciembre de 2005).

Комитет отмечает, что после рассмотрения первоначального доклада государства- участника оно приняло новый закон с целью привести национальное законодательство в соответствие с международными стандартами в области прав человека, в частности положениями и принципами Конвенции.
El Comité observa que, desde que se examinó su informe inicial, el Estado Parte ha adoptado nuevas leyes para armonizar su legislación interna con las normas internacionales de derechos humanos y, en particular, con las disposiciones y principios de la Convención.

Принимать меры в соответствии с принципами Конвенции при рассмотрении вопроса о создании местных институциональных механизмов содействия добровольному возвращению трудящихся- мигрантов и членов их семей, а также их надежной социальной и культурной реинтеграции.
Adopte medidas conformes a los principios de la Convención cuando estudie la creación de mecanismos institucionales locales para facilitar el regreso voluntario de los trabajadores migratorios y de sus familiares, así como una reintegración social y cultural duradera.

Комитет рекомендует, чтобы в контексте законодательной реформы, проводимой государством- участником в области прав детей, законодательство страны было согласовано с положениями и принципами Конвенции и в полной мере им соответствовало.
El Comité recomienda que, en el marco de la reforma jurídica que está emprendiendo el Estado Parte en la esfera de los derechos de los niños, la legislación nacional se armonice y se haga plenamente compatible con las disposiciones y principios de la Convención.

Защита беженцам и перемещенным лицам в Югославии предоставляется в соответствии с нормами и принципами Конвенции Организации Объединенных Наций о статусе беженцев 1951 года и Протокола к ней 1967 года, участницей которых является Югославия.
En Yugoslavia se otorga protección a los refugiados y las personas desplazadas de conformidad con las normas y principios de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Estatuto de los Refugiados, de 1951, y del Protocolo de 1967, de los cuales Yugoslavia es signataria.

Поэтому государствам- участникам предлагается поддерживать НПО и сотрудничать с ними, давая им возможность участвовать в предоставлении услуг детям- инвалидам, а также обеспечивать, чтобы они действовали в полном соответствии с положениями и принципами Конвенции.
Por tanto, se alienta a los Estados Partes a que apoyen a esas organizaciones y cooperen con ellas, permitiéndoles participar en la prestación de servicios para los niños con discapacidad y garanticen que funcionan en pleno cumplimiento de las disposiciones y los principios de la Convención.

Комитет призывает государство- участник принять меры в соответствии с принципами Конвенции и рассмотреть возможность создания местных институциональных механизмов содействия добровольному возвращению трудящихся- мигрантов, а также их устойчивой социально- культурной реинтеграции.
El Comité invita al Estado parte a adoptar medidas, de conformidad con los principios de la Convención, y a considerar la posibilidad de crear mecanismos institucionales locales para facilitar el retorno voluntario de los trabajadores migratorios y sus familiares y su reintegración social y cultural duradera.

Комитет также обеспокоен тем, что применение на практике положений статьи 3 Закона о правах детей и других лиц может привести к произвольному задержанию детей, что несовместимо с положениями и принципами Конвенции.
Igualmente, el Comité se preocupa por el hecho de que la aplicación en la práctica de las disposiciones del artículo 3 de la Ley de la infancia y la juventud pueda llevar a la detención arbitraria de niños incompatible con las disposiciones y los principios de la Convención.

Комитет призывает государство- участник принять меры в соответствии с принципами Конвенции и рассмотреть возможность создания местных институциональных механизмов содействия добровольному возвращению трудящихся- мигрантов и членов их семей, а также их устойчивой социально- культурной реинтеграции.
El Comité invita al Estado parte a que adopte medidas, de conformidad con los principios de la Convención, y a que considere la posibilidad de crear mecanismos institucionales locales para facilitar el retorno voluntario de los trabajadores migratorios y sus familiares, así como una reintegración social y cultural duradera de estos.

Рекомендует государствам- членам, которые еще не сделали этого, вменить финансовым учреждениям в обязанность надлежащим образом осуществлять всеобъемлющие программы обеспечения должной осмотрительности и бдительности в соответствии с принципами Конвенции и других применимых документов;
Alienta a los Estados Miembros que todavía no lo hayan hecho a que exijan a las instituciones financieras que apliquen como corresponda programas amplios de diligencia debida y vigilancia acordes con los principios de la Convención y los demás instrumentos aplicables pertinentes;

Комитет рекомендует государству- участнику форсировать и активизировать его усилия в целях приведения его законодательства в полное соответствие с положениями и принципами Конвенции и выделить необходимые людские и финансовые ресурсы для полного и эффективного осуществления его внутренних законов в целях улучшения защиты прав ребенка.
El Comité recomienda que el Estado Parte acelere e intensifique sus esfuerzos por armonizar completamente su legislación con las disposiciones y principios de la Convención y que proporcione los recursos humanos y financieros necesarios para la aplicación plena y eficaz de sus leyes nacionales con el fin de proteger mejor los derechos del niño.

Совет призвал наладить международное сотрудничество в целях предупреждения коррупции и перевода активов незаконного происхождения и борьбы с этими явлениями, а также в целях возвращения активов в соответствии с принципами Конвенции против коррупции.
El Consejo hizo un llamamiento a la cooperación internacional para prevenir y combatir las prácticas corruptas y la transferencia de activos de origen ilícito, así como para la recuperación de activos en consonancia con los principios de la Convención contra la Corrupción.

Существо обсуждаемого предложения на этот счет сводится к тому, чтобы включить в правила участия в процедуре оценки воздействия на окружающую среду так называемых" инвестиционных проектов" положение, предусматривающее соблюдение специальной процедуры консультаций с коренными народами в соответствии с принципами Конвенции№ 169 МОТ.
En efecto, en lo sustancial esta propuesta implica insertar dentro de las normas de participación ciudadana de la evaluación ambiental de los llamados'proyectos de inversión', un procedimiento de consulta indígena específico, en consonancia con los principios del Convenio 169 de la OIT.

Система подотчетности ЮНИСЕФ основана на мандате организации и ее миссии, как было утверждено Генеральной Ассамблеей, при этом руководящие функции осуществляет Исполнительный совет в соответствии с положениями и принципами Конвенции о правах ребенка.
El marco de rendición de cuentas del UNICEF se basa en el mandato y la misión de la organización, aprobados por la Asamblea General, y es gestionado por la Junta Ejecutiva, de conformidad con las disposiciones y los principios de la Convención sobre los Derechos del Niño.