Que es ПРИНЦИПЫ РАВЕНСТВА en Español

• los principios de igualdad
• los principios de equidad
• el principio de igualdad
• principio de la igualdad

Ejemplos de uso de Принципы равенства en Ruso y sus traducciones al Español

К их числу относятся принципы равенства и недискриминации.
Se trata en particular de los principios de igualdad y de no discriminación.

Принципы равенства и общей, но дифференцированной ответственности;
Se basará en los principios de equidad y de las responsabilidades comunes pero diferenciadas;

В этой связи мы особенно высоко ставим принципы равенства наций.
En este enfoque valoramos, en particular, el principio de la igualdad de las naciones.

Во Всеобщем законе о здравоохранении утверждаются принципы равенства в широком смысле слова, универсальности и согласия.
La Ley general de Salud consigna la equidad en términos generales, la universalidad y la concertación.

Мы должны продвигаться вперед с открытой и гибкой позицией, не подвергая опасности принципы равенства и справедливости.
Debemos avanzar con una actitud abierta y flexible, sin menoscabar los principios de equidad y justicia.

Законопроекты, развивающие принципы равенства и недопущения дискриминации, а также обеспечивающие другие права, предусмотренные Конвенцией.
Proyectos de ley que desarrollan el principio de igualdad y no discriminación y otros derechos contenidos en la Convención.

Законы, политические меры и программы призваны утвердить принципы равенства и сопричастности.
Las leyes, las políticas y los programas se conciben según los principios de equidad y participación.

Во всех законах, касающихся положений статьи 2, закреплены принципы равенства и недопустимости дискриминации в отношении женщин.
Todas las leyes que guardan relación con las disposiciones de este artículo respetan los principios de igualdad de género y no discriminación contra la mujer.

Двумя основными атрибутами современной демократии являются также принципы равенства и самоопределения.
La democracia moderna también cuenta entre sus principales atributos con los principios de igualdad y libre determinación.

Основные принятые законодательные акты, развивающие принципы равенства и недопущения дискриминации, а также обеспечивающие другие права, провозглашенные в Конвенции.
Principales leyes aprobadas que desarrollan el principio de igualdad y no discriminación y otros derechos contenidos en la Convención.

Кроме того, во Всеобщем законе о здравоохранении№ 4201 от 8 марта 2001 года утверждаются принципы равенства в широком смысле слова, универсальности и согласия.
Igualmente, la Ley General de Salud 42-01, del 8.3.01, consigna la equidad en términos generales, la universalidad y la concertación.

Гн Милуби( Южная Африка) говорит, что Южная Африка твердо верит во вновь подтвержденные Конституцией страны принципы равенства и недискриминации.
El Sr. Milubi(Sudáfrica) señala que Sudáfrica cree firmemente en los principios de la igualdad y la no discriminación, reafirmados en su Constitución.

Принципы равенства, транспарентности, всеохватности, легитимности и подотчетности отличают все действия в сфере социальных детерминантов.
Todas las medidas centradas en los determinantes sociales deben basarse en los principios de equidad, transparencia, inclusión, legitimidad y rendición de cuentas.

Более того, как мы знаем, существуют конкретные области международного права, такие, как морское право, где постоянно делается ссылка на принципы равенства.
Sabemos que existen dominios específicos del derecho internacional- como, por ejemplo, el derecho del mar- donde se hace alusión en forma constante a los principios equitativos.

Государства- участники должны обеспечить, чтобы в новой конституции были закреплены принципы равенства женщин и мужчин и недискриминации в соответствии с Конвенцией.
Los Estados partes deben garantizar que la nueva constitución consagre el principio de igualdad entre hombres y mujeres y de no discriminación, conforme a la Convención.

В Конституции не только устанавливаются принципы равенства перед законом, но в ней также закрепляются принципы, направленные на достижение материального равенства..
La Constitución no se ha limitado a definir el principio de igualdad ante la ley, sino que ha establecido principios conducentes al logro de la igualdad material.

Так, в преамбуле Конституции Намибии закреплены и подчеркиваются принципы равенства и уважения присущего каждому человеку достоинства.
Así, la Constitución de Namibia, en su preámbulo, abraza y hace hincapié en los principios de igualdad y dignidad inherente de todos los miembros de la especie humana.

Как отмечалось в предыдущем докладе и в разделе I, принципы равенства и недискриминации закреплены в Конституции и в нескольких законодательных актах.
Como se señaló en el anterior informe y en la sección I del presente informe, los principios de la igualdad y la no discriminación están consagrados en la Constitución y en varias medidas legislativas.

Г-жа БАЙ( Китай) говорит, что в рамках переговоров об изменении климата необходимо соблюдать принципы равенства и общей, но дифференцированной ответственности.
La Sra. BAI(China) dice que, en el marco de las negociaciones sobre el cambio climático, es fundamental respetar los principios de equidad y de responsabilidades comunes pero diferenciadas.

Имущественные отношения в семье опираются на принципы равенства, взаимности и солидарности, а также принцип максимальной защиты интересов детей.
En una familia los derechos de propiedad se establecen de acuerdo con los principios de igualdad, reciprocidad y solidaridad y con el principio de velar por el interés superior del niño.

Право на гражданство и принципы равенства и недискриминации признаны в различных правозащитных договорах начиная со статьи 15 Всеобщей декларации прав человека.
Son varios los instrumentos de derechos humanos que reconocen el derecho a una nacionalidad y los principios de la igualdad y la no discriminación, empezando por la Declaración Universal de Derechos Humanos en su artículo 15.

При этом мы исходим из того, что их главными характеристиками должны быть принципы равенства, общей, но дифференцированной ответственности и соответствующих возможностей.
Al hacerlo, debemos ser conscientes de que sus rasgos distintivos sean los principios de la equidad, las responsabilidades comunes pero diferenciadas y las capacidades respectivas.

Хотя равноправие не является одним из элементов основного закона Израиля, Комитет высоко оценил тот факт, что Верховный суд может вводить в действие принципы равенства на основе своих решений.
Si bien la igualdad no se reconocía en la legislación básica de Israel, el Comité encomió el hecho de que la Suprema Corte pudiese incorporar el principio de la igualdad en sus fallos.

В процессе судопроизводства и принятия решений суды соблюдают принципы равенства перед законом и судом, а также справедливости и объективности".
Las actuaciones y la emisión de fallos de los tribunales se basarán en el principio de la igualdad ante la ley y los tribunales y en el respeto de la justicia y la neutralidad".

Федеральное правительство и правительства провинций и территорий намерены провести анализ гендерной проблематики и принять принципы равенства полов в процессе социальных реформ.
Los gobiernos federal, provinciales y territoriales son partidarios de analizar las repercusiones de las políticas sobre los ciudadanos de ambos sexos, y de aplicar el principio de la igualdad de los sexos en las reformas sociales.

Унификация уголовно-процессуальных норм позволит более полно соблюдать принципы равенства перед законом и верховенства права и более эффективно бороться с преступностью.
La unificación del derecho relativo al procedimiento penal permitirá un mayor respeto de los principios de igualdad ante la ley y de protección del derecho, así como luchar con más eficacia contra la delincuencia.

Принципы равенства и недопустимости дискриминации являются основой международных норм в области прав человека и в этом качестве закреплены в Международном пакте о гражданских и политических правах и в Международном пакте об экономических, социальных и культурных правах.
Los principios de igualdad y no discriminación son las bases de los derechos humanos internacionales y como tales están consagrados en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y en el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.

В резолюции содержится призыв к международному сообществу учитывать принципы равенства и недискриминации и уделять особое внимание правам наиболее обездоленных и маргинализованных групп населения при реализации этого права.
La resolución hace un llamamiento a la comunidad internacional para que considere los principios de la igualdad y la no discriminación y se centre en los derechos de las personas más desfavorecidas y marginadas a la hora de ejercer este derecho.

Принципы равенства и недискриминации, а также государственная политика в этой области оказались в центре внимания турецких властей в связи с деятельностью по приведению турецкого законодательства в соответствие с требованиями Европейского союза.
El principio de la igualdad y no discriminación y las políticas gubernamentales conexas también han sido reexaminados por las autoridades turcas en el marco de las iniciativas en curso para poner la legislación turca en conformidad con la normativa establecida por la Unión Europea.

Делегация Индонезии приветствует ссылку независимого эксперта на необходимость уважать принципы равенства, недискриминации, участия, транспарентности и подотчетности; кроме того, делегация считает, что принцип расширения возможностей существенно важен для сокращения масштабов нищеты.
Su delegación acoge con agrado la referencia que hace la experta independiente a la necesidad de respetar los principios de igualdad, no discriminación, participación, transparencia y rendición de cuentas; además, considera que el principio del empoderamiento es indispensable para la reducción de la pobreza.