Que es ПРИНЦИП ДОБРОВОЛЬНОГО ВЫБОРА en Español

• el principio de elección voluntaria
• el principio de la opción voluntaria

Ejemplos de uso de Принцип добровольного выбора en Ruso y sus traducciones al Español

Соединенные Штаты полностью одобряют принцип добровольного выбора в сфере планирования семьи.
Los Estados Unidos apoyan plenamente el principio de libre elección en lo que se refiere a la planificación de la familia.

Принцип добровольного выбора применяется как в отношении подачи заявлений, так и принятия назначения на должности.
El principio de elección voluntaria se aplica tanto a la solicitud como a la aceptación de los puestos.

Соединенные Штаты безоговорочно поддерживают принцип добровольного выбора при планировании семьи.
Los Estados Unidos respaldan plenamente el principio de la libre elección en la planificación de la familia.

Соединенные Штаты полностью одобряют принцип добровольного выбора в том, что касается охраны здоровья матери и ребенка и планирования семьи.
Los Estados Unidos apoyan plenamente el principio de libre elección en relación con la salud maternoinfantil y la planificación de la familia.

Полностью поддерживая принцип добровольного выбора в том, что касается здоровья матери и ребенка, а также планирования семьи, Соединенные Штаты в соответствии с Программой действий, принятой на Международной конференции по народонаселению и развитию, неоднократно и недвусмысленно заявляли, что они не признают аборт в качестве метода планирования семьи и не поддерживают применение абортов при оказании помощи в области защиты репродуктивного здоровья.
Aunque los Estados Unidos respaldan totalmente el principio de la elección voluntaria en lo relativo a la salud maternoinfantil y la planificación de la familia, en reiteradas ocasiones y con toda claridad han afirmado, de manera compatible con el Programa de Acción aprobado en la Conferencia Internacional sobre Población y Desarrollo, que no reconocen el aborto como método de planificación de la familia, como tampoco lo financian en el marco de la asistencia que prestan sobre salud reproductiva.

Соединенные Штаты полностью поддерживают принцип добровольного выбора в том, что касается здоровья матери и ребенка и планирования семьи.
Los Estados Unidos apoyan plenamente el principio de elección voluntaria sobre la salud maternoinfantil y la planificación de la familia.

Соединенные Штаты полностью поддерживают принцип добровольного выбора в том, что касается здоровья матери и ребенка и планирования семьи, однако не признают аборт в качестве метода планирования семьи и не поддерживают аборты в своих программах содействия охране репродуктивного здоровья.
Apoya plenamente el principio de la opción voluntaria con respecto a la salud maternoinfantil y la planificación de la familia, pero no acepta el aborto como método de planificación de la familia ni incluye el aborto en sus actividades de asistencia para la salud reproductiva.

Делегация ее страны в полной мере поддерживает принцип добровольного выбора в том, что касается здоровья матери и ребенка и планирования семьи.
Su delegación apoya plenamente el principio de la opción voluntaria en lo que se refiere a la salud maternoinfantil y la planificación de la familia.

В-третьих, Соединенные Штаты полностью поддерживают принцип добровольного выбора при планировании семьи и вновь подтверждают, что аборты ни в коем случае не должны поощряться в качестве метода планирования семьи и что женщинам, которые прибегают к абортам, необходимо во всех случаях предоставлять гуманные методы лечения и консультации.
Tercero, los Estados Unidos apoyan plenamente el principio de decisión voluntaria en la planificación familiar y reiteran que en ningún caso el aborto debe ser promovido como un método de planificación familiar y que las mujeres que hayan recurrido al aborto, tendrán que recibir en todos los casos un trato humanitario y asesoramiento.

Сфера ответственности охватывает огромную часть международного права, в котором действует принцип добровольного выбора средств мирного урегулирования споров, в первую очередь тех, которые указаны в статье 33 Устава Организации Объединенных Наций.
Las normas relativas a la responsabilidad representan un porcentaje considerable de las normas del derecho internacional, que dispone, como cuestión de principio, que los Estados pueden escoger voluntariamente los medios de resolver controversias de forma pacífica, especialmente los mencionados en el Artículo 33 de la Carta.

Соединенные Штаты полностью поддерживают принцип добровольного выбора при планировании размеров семьи и неоднократно заявляли о том, что они не признают проведения аборта в качестве метода планирования размеров семьи.
Los Estados Unidos apoyan plenamente el principio de elección voluntaria en materia de planificación de la familia y ha afirmado en numerosas ocasiones que no reconoce el aborto como método de planificación de la familia.

Соединенные Штаты полностью поддерживают принцип добровольного выбора о том, что касается здоровья матери и ребенка и планирования семьи.
Los Estados Unidos apoyaban plenamente el principio de elección voluntaria en relación con la salud materna e infantil y la planificación de la familia.

В принципе добровольный выбор основывается на индивидуальном решении отдельного лица. Но во многих случаях в местном контексте возможно и уместно принятие решения всеми членами семьи или общины.
En principio, una opción voluntaria se basa en una decisión individual, pero en muchos casos el contexto local torna aceptable y apropiado que la familia o la comunidad tome la decisión.

Правительства и международное сообщество должны использовать все имеющиеся в их распоряжении средства для поддержки принципа добровольного выбора в области планирования семьи.
Los gobiernos y la comunidad internacional deberían utilizar todos los medios de que disponen para apoyar el principio de la libertad de elección en la planificación de la familia.

ЮНФПА активно пропагандировал концепцию планирования семьи в качестве одного из базовых прав человека на основе принципа информированного и добровольного выбора.
El FNUAP ha fomentado vigorosamente el concepto de planificación de la familia como un derecho humano básico, basado en el principio de elección con conocimiento de causa y voluntaria.

Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА) продолжает пропагандировать концепцию планирования семьи в качестве одного из основных прав человека, основанного на принципе просвещенного и добровольного выбора.
El Fondo de Población de las Naciones Unidas(FNUAP) sigue promoviendo el concepto de planificación de la familia como derecho humano fundamental, sobre la base del principio de la elección informada y voluntaria.

Принцип защиты личной свободы, предусмотренный в статье 6 Закона о Конституции Финляндии, включает и идею о том, что в основе трудовой деятельности, как правило, должен лежать добровольный выбор.
La protección de la libertad personal, enunciada en el artículo 6 de la Ley de la Constitución de Finlandia, incluye la idea de que, en general, el trabajo debe basarse en una elección voluntaria.

Доступ к планированию семьи основывается на принципе добровольного присоединения и личного выбора.
El acceso a la planificación familiar se basa en el principio de opción voluntaria y de elección personal.

Меры планирования семьи также строятся на принципе добровольного участия и свободного выбора.
La planificación de la familia se funda asimismo en los principios básicos de adhesión voluntaria y libre albedrío.

Руководящие принципы подчеркивают важность предоставления свободного выбора между добровольным возвращением и переселением или интеграцией в другой части страны.
Los Principios Rectores ponen de relieve la importancia de poder elegir entre el regreso voluntario y el reasentamiento o la integración en otra parte del país.

Политика правительства по вопросу о добровольных союзах студентов основывается на двух основных принципах: свобода ассоциаций и свобода выбора.
La política del Gobierno en lo que respecta al sindicalismo estudiantil voluntario se basa en dos principios fundamentales: la libertad de asociación y la libertad de elección.

Необходимо отстаивать принцип добровольной репатриации и делать все, чтобы не поставить УВКБ в неприемлемую ситуацию, когда ему приходится делать трудный выбор.
Debe defenderse el principio de repatriación voluntaria, y hacer todo lo que pueda para no colocar al ACNUR en la situación insostenible de tener que tomar decisiones difíciles.

Статья 4 данного Закона определяет принцип, на котором основывается государственная политика Кыргызской Республики в области труда и занятости населения, и провозглашает" обеспечение равных возможностей всем гражданам независимо от расы, пола, национальности, языка, отношения к религии, политических убеждений и социального положения в реализации права на добровольный труд и свободный выбор занятия".
El artículo 4, que define el principio en que se basa la política del Estado en materia de trabajo y empleo de la población, dispone que" todos los ciudadanos gozarán de las mismas oportunidades, independientemente de su raza, sexo, nacionalidad, idioma, actitud ante la religión, convicciones políticas o condición social, en el ejercicio de su derecho a un trabajo voluntario y a la libre elección de ocupación".

По сути дела Добровольные принципы уже приобретают юридически обязующий характер в контексте некоторых конкретных проектов( и критериев в формирующихся руководящих принципах как ОЭСР, так и Международной финансовой корпорации( МФК)), что помещает эти принципы в" игристую серую зону" между черно-белыми добровольными и обязательными подходами, чрезмерно поляризовавшими более широкие дебаты по принципу ложного выбора" либо- либо".
Efectivamente, los principios se están volviendo vinculantes en el contexto de algunos proyectos específicos y los criterios consignados en las directrices en ciernes de la OECD y de la Corporación Financiera Internacional(CFI) los colocan en un área muy gris entre el blanco y negro de los enfoques facultativo y de forzoso cumplimiento en que se ha polarizado innecesariamente el debate más amplio sobre la falsa opción entre una cosa y otra.

Представители ряда делегаций приветствовали планы по налаживанию систематического контроля и оценки программы для Китая и подчеркнули необходимость обеспечить свободный и добровольный выбор в соответствии с принципами МКНР, в частности с учетом основополагающего принципа непринуждения.
Varias delegaciones acogieron favorablemente los planes de realizar una vigilancia y evaluación sistemáticas del programa de China y destacaron la necesidad de asegurar la elección libre y voluntaria, de conformidad con los principios de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, en particular el principio esencial de no coacción.

Лидеры поддерживают суверенное право Ливана осуществлять свой политический выбор в рамках своих конституционных принципов и институтов и поддерживают его добровольные решения об установлении и укреплении своих отношений с арабскими государствами с учетом исторических связей, в первую очередь между Сирией и Ливаном.
Apoyan al Líbano en su derecho soberano al ejercicio de sus opciones políticas en el marco de sus principios constitucionales e instituciones y apoyan su libre decisión de establecer y fortalecer sus relaciones con otros Estados árabes teniendo en cuenta relaciones históricas, especialmente entre Siria y el Líbano.

Поддержать Ливан в его суверенном праве осуществлять свой политический выбор в рамках своих конституционных принципов и институтов и поддержать его добровольное решение об установлении и укреплении отношений с другими арабскими государствами в духе братства, координации и сотрудничества с учетом существующих исторических связей, в первую очередь между Сирией и Ливаном;
Apoyar al Líbano en su derecho soberano al ejercicio de sus opciones políticas en el marco de sus principios constitucionales e instituciones, y apoyar su libre decisión de establecer y fortalecer relaciones fraternas, de coordinación y cooperación con Estados árabes hermanos, teniendo en cuenta relaciones históricas, especialmente entre Siria y el Líbano;

Территориальные центры осуществляют свою деятельность на принципах адресности и индивидуального подхода, доступности и открытости, добровольного подхода, добровольного выбора получения или отказа от предоставления социальных услуг, гуманности, комплексности, максимальной эффективности использования бюджетных и внебюджетных средств, законности, социальной справедливости, обеспечения конфиденциальности, соблюдения стандартов качества, ответственности за соблюдение этических и правовых норм.
Los centros territoriales llevan a cabo su labor sobre la base de los principios de ayuda focalizada e individualizada, accesibilidad y apertura, con carácter voluntario, libre decisión de aceptar o rechazar los servicios sociales ofrecidos, humanidad, exhaustividad, eficiencia máxima en el uso de los recursos presupuestarios y extrapresupuestarios, legalidad, justicia social, garantía de la confidencialidad, normas de calidad y responsabilidad de cumplir las normas éticas y jurídicas.

Минимальный возраст вступления в брак установлен на уровне 15 лет для женщин и 18 лет для мужчин, брак является добровольным и заключается на основе принципа свободного выбора супруга.
La edad mínima para contraer matrimonio es de 15 años para la mujer y 18 para los hombres y el matrimonio es voluntario y se rige por la libre elección del compañero.

Реальное положение дел во Вьетнаме, сложившееся за последние три года, показывает, что современные принципы вступления в брак, такие, как свобода выбора, добровольное согласие, честность, моногамия и равенство между мужем и женой нашли свое применение на практике.
La experiencia de Viet Nam en los últimos tres años demuestra que los principios avanzados del matrimonio de libre elección, libre consentimiento, honestidad, monogamia e igualdad entre marido y mujer se han aplicado en la práctica.