Que es ПРИНЦИП РАВНОГО ВОЗНАГРАЖДЕНИЯ en Español

• el principio de igualdad de remuneración
• el principio de igual remuneración
• el principio de igual retribución

Ejemplos de uso de Принцип равного вознаграждения en Ruso y sus traducciones al Español

В Польше признается принцип равного вознаграждения за труд равной ценности.
En Polonia se reconoce el principio de la igualdad de remuneración por el trabajo de igual valor.

Кроме того, Комитет отметил, что в Трудовом кодексе не закреплен принцип равного вознаграждения за труд равной ценности.
Además, observó que en el Código Laboral no se establecía el principio de igual remuneración por trabajo de igual valor.

Просьба пояснить, каким образом принцип равного вознаграждения за труд равной ценности реализуется на территории государства- участника.
Sírvanse explicar cómo se aplica en el Estado Parte el principio de la igualdad de remuneración por un trabajo de igual valor.

Она спрашивает, закреплен ли в коллективных договорах принцип равного вознаграждения за труд равной ценности.
La oradora pregunta si los acuerdos de negociación colectiva reflejan el principio de la igualdad de remuneración por trabajo de igual valor.

Этот закон закрепляет принцип равного вознаграждения за труд равной ценности и является конкретным шагом на пути достижения равенства между работающими по найму мужчинами и женщинами.
En ella se plasma el principio de igual salario por trabajo igual, y es una medida positiva para lograr la igualdad entre empleados y empleadas.

КЛДЖ настоятельно призвал Бангладеш применять принцип равного вознаграждения и равных возможностей на рабочем месте.
El CEDAW instó a Bangladesh a aplicar el principio de la igualdad de remuneración por un trabajo de igual valor y la igualdad de oportunidades en el empleo.

Поэтому данная Конвенция не может рассматриваться как автоматически применимая и охватывающая принцип равного вознаграждения за труд равной ценности.
Por consiguiente, no puede considerarse que la ejecución de la Convención sea automática ni que dicha Convención abarque el principio de remuneración igual por trabajo de igual valor.

В 2008 году Комитет экспертов МОТ напомнил о том, что принцип равного вознаграждения за равный труд не нашел отражения в законодательстве Ботсваны75.
En 2008, la Comisión de Expertos de la OIT recordó que el principio de la remuneración igual por trabajo de igual valor no estaba reflejado en la legislación de Botswana.

В связи со статьями 10- 14 она отмечает, что в докладе упоминается о некоторых случаях, в которых нарушался принцип равного вознаграждения за работу равной стоимости.
En relación con los artículos 10 y 14, la oradora señala que en el informe se citan diversos casos en los cuales se violó el principio de igualdad de remuneración por trabajo de igual valor.

Комитет принял к сведению заявление правительства о том, что<< принцип равного вознаграждения мужчин и женщин соблюдается в той мере, в какой работа оценивается по степени ее сложностиgt;gt;.
La Comisión tomó nota de la afirmación del Gobierno de que" el principio de igualdad de remuneración entre hombres y mujeres se cumple en la medida en que la evaluación del trabajo se basa en su complejidad".

Комитет с интересом отметил, что, как и в случае Закона 1974 года, в новом Законе нашел отражение принцип равного вознаграждения мужчин и женщин за труд равной ценности.
La Comisión tomó nota con interés de que, como en la Ley de 1974, la nueva ley aplica el principio de igualdad de remuneración para mujeres y hombres por un trabajo de igual valor.

Сохранение этих различий в заработной плате показало недостаточность конституционной гарантии и необходимость конкретизировать в законе принцип равного вознаграждения.
La persistencia de esas disparidades salariales pone de manifiesto que la garantía constitucional es insuficiente, así como la necesidad de enunciar en una ley el principio de la igualdad de remuneración.

Комитет далее отметил, что проект Трудового кодекса содержит ряд разделов, в которых закреплен принцип равного вознаграждения мужчин и женщин за труд равной ценности.
La Comisión tomó nota además de que en el proyecto de Código del Trabajo figuraban varias secciones que preveían el principio de igual remuneración para hombres y mujeres por trabajo de igual valor.

Представитель отметил, что в трудовом законодательстве не проводится различий между женщинами и мужчинами в сфере занятости и что в стране действует принцип равного вознаграждения за равный труд.
La representante observó que la legislación laboral no distinguía entre las mujeres y los hombres en materia de empleo y que prevalecía el principio de la igualdad de remuneración por trabajo igual.

Что касается сферы труда, то статья 135 Трудового кодекса закрепляет принцип равного вознаграждения за труд равной ценности и однозначно запрещает дискриминацию при найме на работу и на рабочих местах.
En el ámbito del trabajo, el artículo 135 del Código de Trabajo establece el principio de igualdad de remuneración por un trabajo de igual valor y prohíbe expresamente la discriminación en el acceso al trabajo y en el lugar de trabajo.

Он также просил правительство рассмотреть вопрос о внесении поправок в законодательство, чтобы законодательно закрепить принцип равного вознаграждения за труд равной ценности.
También pidió al Gobierno que considerara la posibilidad de modificar la legislación para dar pleno efecto legislativo al principio de igual remuneración de hombres y mujeres por trabajo de igual valor.

В июне 1989 года был принят Закон о равной оплате труда. Этот закон отражает принцип равного вознаграждения за труд равной ценности и является конкретным шагом по обеспечению равенства между работающими по найму мужчинами и женщинами.
La Ley sobre igualdad salarial se aprobó en 1989 y refleja el principio de igual remuneración por trabajo de igual valor, además de ser un paso positivo hacia la igualdad laboral entre hombres y mujeres.

Комитет настоятельно призвал правительство предпринять необходимые шаги для того, чтобы отразить в национальном законодательстве принцип равного вознаграждения мужчин и женщин за труд равной ценности.
La Comisión instó al Gobierno a que tomara las medidas necesarias para reflejar en la legislación los principios de la igualdad de remuneración entre hombres y mujeres por un trabajo de igual valor.

Принцип равного вознаграждения за равный труд предусматривается действующим законодательством, и женщины имеют право обращаться в суд, если работодатель выплачивает работнику- мужчине более высокое вознаграждение за аналогичную работу.
El principio de igual retribución por el mismo trabajo fue establecido por ley y las mujeres pueden recurrir a los tribunales en caso de que su empleador pague un salario mayor a los hombres por el desempeño de tarea similares.

Комитет экспертов в своих ранее сделанных комментариях в отношении статей 16, 154 и 158 Трудового кодекса 1999 года отметил, что эти положения не в полной мере отражают принцип равного вознаграждения за труд равной ценности.
En sus comentarios anteriores sobre las secciones 16, 154 y 158 del Código Laboral de 1999, la Comisión de Expertos observó que estas disposiciones no reflejan plenamente el principio de igualdad de remuneración por trabajo de igual valor.

Гжа Паттен спрашивает, какие меры правительство принимает для рассмотрения проблемы неравенства и каким образом принцип равного вознаграждения мужчин и женщин за равноценный труд применяется на практике.
La Sra. Patten se interesa por las medidas que ha venido adoptando el Gobierno para hacer frente a las desigualdades y la forma en que se aplica el principio de la igualdad de remuneración entre el hombre y la mujer por un trabajo de igual valor.

Кроме того, принцип равного вознаграждения за труд равной ценности был включен в Свод практических норм найма, опубликованный согласно Положению о дискриминации по признаку пола, и действие этого Свода распространяется на все предприятия.
Además, en el código de práctica sobre el empleo promulgado en aplicación de la Ordenanza sobre discriminación en razón del sexo se ha incorporado el principio del salario igual por trabajo de igual valor y ese código es aplicable a todas las empresas.

Комитет экспертов МОТ напомнил о том, что ему необходима информация, свидетельствующая о том, каким образом принцип равного вознаграждения мужчин и женщин за труд равной ценности применяется на практике на государственной службе.
La Comisión de Expertos de la OIT recordó que necesitaba información que demostrara la manera en que el principio de igual remuneración para el hombre y la mujer por trabajo de igual valor se aplicaba en la práctica en la administración pública.

Комитет считает, что это положение не соответствует Конвенции, поскольку понятие равной оплаты за равный труд имеет более узкое толкование, чем принцип равного вознаграждения за труд равной ценности, сформулированный в Конвенции.
La Comisión consideró que esa disposición no se ajustaba al Convenio porque el concepto de igualdad de remuneración por trabajo igual es más restringido que el principio de igualdad de remuneración por trabajo de igual valor, enunciado en el Convenio.

Комитет выразил надежду, что в будущее законодательство о нестандартном труде будет включен принцип равного вознаграждения мужчин и женщин за труд равной ценности и просил правительство представить копии внесенных изменений.
La Comisión esperaba que en las leyes sobre el trabajo atípico que se adoptaran en el futuro se incorporara el principio de igual remuneración de hombres y mujeres respecto de un trabajo de igual valor, y pedía al Gobierno que le proporcionara copias de las enmiendas que adoptara.

В Руководстве по созданию равных возможностей в области занятости 2005 года подробно излагаются руководящие указания в отношении того, каким образом должен осуществляться принцип равного вознаграждения мужчин и женщин за<< труд равной ценности>gt;.
En las Directrices sobre oportunidades de igualdad en el empleo(EEO) de 2005 se ofrecen orientaciones detalladas sobre el modo de aplicar el principio de igual remuneración para varones y mujeres por" tareas de igual valor".

Комитет призывает государство- участник ратифицировать Конвенцию№ 100 Международной организации труда и включить принцип равного вознаграждения мужчин и женщин за работу равной ценности в свое трудовое законодательство и политику.
El Comité insta al Estado parte a que ratifique el Convenio núm. 100 de la Organización Internacional del Trabajo e incorpore el principio de igualdad de remuneración entre la mano de obra masculina y la mano de obra femenina por un trabajo de igual valor en sus leyes y políticas laborales.

Комитет просил правительство принять соответствующие меры в сотрудничестве с организациями трудящихся и работодателей для обеспечения того, чтобы национальная система установления заработной платы в полной мере отражала принцип равного вознаграждения мужчин и женщин за труд равной ценности.
La Comisión pidió al Gobierno que adoptara las medidas apropiadas, en colaboración con las organizaciones de trabajadores y empleadores, para garantizar que el sistema nacional de fijación salarial reflejara plenamente el principio de igualdad de remuneración entre hombres y mujeres por un trabajo de igual valor.

Что касается вопроса г-на Ялдена о равенстве вознаграждения, то г-н Тодоровски указывает, что принцип равного вознаграждения за труд равной ценности был центральным элементом режима социалистического самоуправления в бывшей Югославии.
En relación con la pregunta del Sr. Yalden sobre la igualdad de remuneración, el Sr. Todorovski indica que el principio de un salario igual por un trabajo de valor igual era un elemento esencial del régimen de autogestión socialista de la ex Yugoslavia.

В Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин предусматривается принцип равного вознаграждения, который тесно и комплексно увязывается с положением и статусом женщин и мужчин в обществе и на производстве.
La Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer hace referencia al principio de la igualdad de remuneración y a sus múltiples y complejos vínculos con la posición y la situación de la mujer y del hombre en el empleo y en la sociedad.