Que es ПРИНЯЛА НОВЫЙ en Español

• aprobó un nuevo
• adoptó un nuevo
• promulgó una nueva
• aprobó una nueva
• adoptó una nueva

Ejemplos de uso de Приняла новый en Ruso y sus traducciones al Español

В 2001 году Камбоджа приняла новый закон о земле.
En 2001 Camboya aprobó una nueva Ley del suelo.

ЮНИДО приняла новый метод создания резерва на случай задержек с поступлением взносов.
La ONUDI adoptó un nuevo método para el establecimiento de una reserva para demoras en el pago de las cuotas.

Законом 1160 1997 года Республика Парагвай приняла новый Уголовный кодекс.
La República del Paraguay adopta un nuevo Código Penal por ley 1160 del año 1997.

Коалиция разработала и приняла новый четырехлетний стратегический план на период 2010- 2013 годов.
La organización elaboró y aprobó un nuevo plan estratégico cuadrienal para el período 2010-2013.

После этого, в сентябре 2005 года, Сербия приняла новый Закон о защите конкуренции.
Desde entonces, Serbia ha aprobado una nueva Ley de protección de la competencia, en vigor desde septiembre de 2005.

Грузия ратифицировала Конвенцию о статусе лиц без гражданства и приняла новый закон о беженцах.
Georgia ha ratificado la Convención sobre el Estatuto de los Apátridas y ha aprobado una nueva ley sobre los refugiados.

Следует упомянуть, что Палата представителей приняла новый закон о предупреждении насилия в семье.
Debe indicarse que la Cámara de Representantes ha promulgado una nueva ley para la prevención de la violencia en la familia.

Ирландия приняла новый жесткий закон для борьбы с той угрозой, которую представляет собой организованная преступность.
Irlanda ha aprobado nueva legislación severa para hacer frente a la amenaza que representa la delincuencia organizada.

Однако 16 июля 1996 года Союзная ассамблея приняла новый закон о гражданстве, который вступает в силу 1 января 1997 года.
El 16 de julio de 1996, la Asamblea Federal aprobó una nueva ley de ciudadanía que entrará en vigor el 1º de enero de 1997.

Изменения, имевшие значительные последствия для деятельности организации: в июле 2011 года ИСПА приняла новый Кодекс этики.
Cambios que han tenido importantes consecuencias sobre la visión de la organización: la Asociación aprobó un nuevo Código de Ética en julio de 2011.

Летом 2007 года Словения приняла новый закон о предотвращении отмывания денег и финансирования террористической деятельности.
En el verano de 2007, Eslovenia aprobó una nueva ley de prevención del blanqueo de capitales y de la financiación terrorista.

Тем не менее исполнительная власть не сочла необходимым отменить положения декрета 356 и 16 декабря 1997 года приняла новый законодательный акт.
Sin embargo, el ejecutivo no consideró necesario derogar las disposiciones del Decreto Nº 356, y el 16 de diciembre de 1997 adoptó una nueva reglamentación.

Июня 2009 года Национальная ассамблея приняла новый Закон о печати и публикациях, который в настоящее время находится на рассмотрении у президента.
El 8 de junio de 2009, la Asamblea Nacional aprobó una nueva Ley de prensa y publicaciones, que aún ha de ser firmada por el Presidente.

Крайне необходимо, чтобы Конференция по рассмотрению действия Договора приняла новый подход к нераспространению и подчеркнула его основополагающие и главнейшие аспекты.
Es indispensable que la Conferencia de Examen adopte un nuevo enfoque de la no proliferación y haga hincapié en sus paradigmas básicos y primarios.

В 2007 году Кения приняла новый Закон о занятости№ 11 2007 года, который вступил в силу 27 декабря 2007 года, взамен старого Закона о трудоустройстве.
En 2007 se aprobó una nueva Ley de empleo, núm. 11 de 2007, que entró en vigor el 27 de diciembre de 2007 en sustitución de la anterior.

Куба выполнила все поставленные цели в области здравоохранения к 2000 году и приняла новый курс для достижения Целей Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций.
Cuba ha cumplido todos sus objetivos de salud para 2000 y ha adoptado nuevas estrategias para alcanzar los objetivos del Milenio de las Naciones Unidas.

Декабря 2004 года Национальная ассамблея приняла новый закон о печати, а 14 декабря 2004 года был принят еще один закон об аудиовизуальных средствах коммуникации.
El 6 de diciembre de 2004 la Asamblea Nacional sancionó una nueva ley sobre la prensa y el 14 de diciembre se aprobó otra sobre las comunicaciones audiovisuales.

Кабо-Верде приняла новый закон в 1992 году для внесения поправок в закон 1977 года, в котором архипелажные исходные линии были проведены не в соответствии с Конвенцией.
Cabo Verde promulgó una nueva ley en 1992 para corregir la de 1977, en virtud de la cual se habían trazado líneas de base archipelágicas que no se ajustaban a la Convención.

В 2001 году Исламская Республика Пакистан приняла новый закон с целью предусмотреть обязательное начальное образование в Исламабадском столичном округе( указ 2001 года).
En 2001, la República Islámica del Pakistán aprobó una nueva ley con el fin proporcionar educación primaria obligatoria en el territorio de la capital Islamabad(Ordenanza Nº 2001).

На своем десятом совещании Конференция сторон Конвенции о биологическом разнообразии приняла новый стратегический план с целью достижения значительного сокращения утраты биоразнообразия к 2020 году.
En su décima reunión, la Conferencia de las Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica aprobó un nuevo plan estratégico para lograr una reducción significativa de la pérdida de biodiversidad para 2020.

В 2008 году Чешская Республика приняла новый Закон о полиции, устанавливающий принципы соразмерности, уважительного отношения, вежливости и содержащий обязательства общего характера.
En 2008 la República Checa aprobó una nueva Ley de policía, que establece los principios de proporcionalidad, respeto y cortesía y obligaciones generales.

На своем десятом совещании в 2010 году Конференция сторон Конвенции о биологическом разнообразии приняла новый стратегический план по биоразнообразию, включив в него ряд целей, касающихся предотвращения загрязнения морской среды.
En su décima reunión, celebrada en 2010, la Conferencia de las Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica aprobó un nuevo Plan estratégico para la diversidad biológica con diversas metas relacionadas con la prevención de la contaminación del medio marino.

В июне 2001 года палата общин приняла новый законопроект( законопроект С- 11, Закон об иммиграции и защите беженцев), который вступил в силу в июне 2002 года.
La Cámara de los Comunes aprobó un nuevo proyecto de ley(proyecto de ley C-11, Ley de inmigración y protección de los refugiados) en junio de 2001, que entró en vigor en junio de 2002.

Законодательным декретом№ 4/ 2003 от 18 ноября 2003 года Кабо-Верде приняла новый уголовный кодекс, предусматривающий ряд правонарушений, отнесенных в универсальных документах к актам терроризма.
Cabo Verde, mediante el decreto legislativo No. 4/2003 de 18 de noviembre de 2003, aprobó un nuevo Código Penal que tipifica algunas infracciones previstas en los instrumentos universales contra el terrorismo.

В ноябре 2010 года Бельгия приняла новый Национальный план действий по борьбе с насилием между сексуальными партнерами и с другими формами насилия в семье на период 2010- 2014 годов.
En noviembre de 2010 Bélgica adoptó un nuevo Plan de Acción Nacional de Lucha contra la Violencia en la Pareja y Otras Formas de Violencia Doméstica(PAN) 2010-2014.

В конце 1999 года Национальная ассамблея Республики Кореи приняла новый закон о вещании, названный Комплексным законом о вещании, который стал основой деятельности служб коммерческого спутникового вещания.
Al final de 1999, la Asamblea Nacional de la República de Corea aprobó una nueva ley, titulada Ley de emisiones radioeléctricas integradas, con arreglo a la cual comenzó en el país el servicio de emisiones comerciales por satélite.

Республика Сербия приняла новый Уголовный кодекс( Официальный вестник Республики Сербия,№ 85/ 2005), который начал действовать с 1 января 2006 года и за осуществление которого отвечает министерство юстиции.
La República de Serbia aprobó un nuevo Código Penal(Gaceta Oficial de la República de Serbia, No. 85/2005), que entró en vigor el 1° de enero de 2006 y de cuya aplicación es responsable el Ministerio de Justicia.

В сентябре, Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций приняла новый свод 15- летних глобальных целей, чтобы направить мировые усилия на то, чтобы положить конец бедности, содействовать всеобщему процветанию и обеспечить здоровую планету к 2030 году.
En septiembre, la Asamblea General de las Naciones Unidas adoptó un nuevo conjunto de metas mundiales a 15 años para orientar los esfuerzos globales para erradicar la pobreza, promover la prosperidad inclusiva y garantizar un planeta saludable para 2030.

В 1998 году Республика Таджикистан приняла новый Уголовный кодекс и, внеся в него в 2004 году существенные изменения и дополнения, в более развернутом виде установила свою юрисдикцию в отношении преступлений, совершаемых на ее территории, в том числе за применение" пыток".
La República de Tayikistán adoptó un nuevo Código Penal en 1998. En 2004 se introdujeron enmiendas y adiciones significativas por las que Tayikistán amplió su jurisdicción sobre los delitos cometidos en su territorio, comprendido el delito de tortura.

Июня 2011 года Генеральная конференция Международной организации труда приняла новый международный документ, имеющий особое значение для трудящихся женщин- мигрантов-- Конвенцию о достойных условиях труда для домашних работников, а также соответствующую Рекомендацию.
El 16 de junio de 2011, la Conferencia General de la Organización Internacional del Trabajo aprobó un nuevo instrumento internacional de especial importancia para las trabajadoras migratorias: el Convenio sobre el trabajo decente para las trabajadoras y los trabajadores domésticos, junto con la correspondiente Recomendación.