Que es ПРИНЯЛИ РЕЗОЛЮЦИИ en Español

• han aprobado resoluciones
• adoptaron resoluciones

Ejemplos de uso de Приняли резолюции en Ruso y sus traducciones al Español

Многие неправительственные организации приняли резолюции протеста против подобных неприемлемых, варварских актов.
Muchas organizaciones no gubernamentales han aprobado resoluciones de protesta por esos actos de barbarie inaceptable.

Эта сессия стала первой, на которой участники Генеральной конференции МАГАТЭ не приняли резолюции относительно укрепления гарантий Агентства.
Este fue el primer período de sesiones en el que la Conferencia General del OIEA no aprobó una resolución sobre el fortalecimiento de las salvaguardias.

Несколько региональных организаций приняли резолюции и скорректировали стратегии в поддержку Хиогской рамочной программы действий.
Varias organizaciones regionales han aprobado resoluciones y adaptado estrategias en apoyo del Marco de Acción de Hyogo.

Ряд комиссий, в частности Комиссия по правам человека и Комиссия по предупреждению преступности и уголовному правосудию, приняли резолюции по вопросам насилия в отношении женщин.
Varias comisiones, especialmente la Comisión de Derechos Humanos y la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal, aprobaron resoluciones sobre la violencia contra la mujer.

В ходе ассамблей члены парламентов МПС приняли резолюции по основным вопросам, стоящим перед международным сообществом.
En las asambleas, los parlamentos miembros de la UIP aprobaron resoluciones sobre los problemas principales a que hacía frente la comunidad internacional.

Участники Конференции приняли резолюции второго Совещания министров высшего образования и научных исследований, проведенного в октябре 2003 года в Ливии.
La Conferencia aprobó las resoluciones de la Segunda Conferencia Islámica de Ministros de Educación Superior e Investigación Científica, celebrada en Libia en octubre de 2003.

Хотя участники из этих двух регионов не приняли резолюции, они признали важность принятия мер по данному вопросу.
Aunque los participantes de esas dos regiones no aprobaron las resoluciones, sí reconocieron la importancia de tomar medidas sobre la cuestión.

Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций, Совет управляющих ЮНЕП, Исполнительный совет ЮНЕСКО и Финансовый комитет ФАО приняли резолюции по этому вопросу.
La Asamblea General de las Naciones Unidas, el Consejo de Administración del PNUMA, la Junta Ejecutiva de la UNESCO y el Comité de Finanzas de la FAO han aprobado resoluciones sobre esa cuestión.

На некоторых региональных совещаниях участники также приняли резолюции по отдельным возникающим вопросам политики и по другим вопросам.
En algunas reuniones regionales los participantes también aprobaron resoluciones sobre ciertas cuestiones emergentes relacionadas con las políticas y otros temas.

Ряд парламентов приняли резолюции в поддержку принятия конвенции о ядерных вооружениях или в поддержку имеющего более комплексный характер плана Генерального секретаря, состоящего из пяти пунктов.
En varios parlamentos se aprobaron resoluciones parlamentarias en apoyo de una convención sobre las armas nucleares, o del plan más amplio de cinco puntos del Secretario General.

В Бельгии и сенат, и палата представителей приняли резолюции о защите, в которой нуждаются правозащитники, и признали их роль.
En Bélgica, el Senado y la Cámara de Representantes aprobaron una resolución sobre la protección de los defensores de los derechos humanos, en la que reconocían el papel de los defensores y su necesidad de protección.

В этой связи в 1994 году ее члены приняли резолюции по этому Соглашению. Кроме того, в целом ряде случаев ИККАТ также рекомендовала договаривающимся сторонам ратифицировать это Соглашение.
En el mismo orden de cosas, sus miembros habían aprobado resoluciones referidas al Acuerdo en 1994 y en varias oportunidades la CICAA también había recomendado a las partes contratantes que lo ratificaran.

Неискренность Японии достигла таких пропорций, что даже ее союзники приняли резолюции, призывающие Японию как можно скорее устранить последствия ее прошлых преступлений.
La falta de sinceridad del Japón ha llegado a tal extremo que incluso sus aliados han aprobado resoluciones en las que instan al Japón a acabar cuanto antes con sus crímenes del pasado.

Всемирная таможенная организация( ВТО), Европейский союз( ЕС) и Группа восьми поддерживают расширение ИБК и приняли резолюции об осуществлении мер безопасности ИБК в портах во всем мире.
La Organización Mundial del Comercio(OMC), la Unión Europea(UE) y el G8, que apoyan la expansión de la Iniciativa, han aprobado resoluciones para dar efecto a las medidas de seguridad previstas en ella en puertos de todo el mundo.

Различные глобальные, региональные и межправительственные органы также приняли резолюции и решения, призывающие к установлению уголовной ответственности за захват заложников террористами.
Diversos órganos mundiales, regionales o intergubernamentales también han aprobado resoluciones y decisiones solicitando la tipificación como delito de la toma de rehenes por terroristas.

Комиссия по положению женщин, Комиссия по правам человека, Комиссия по предупреждению преступности и уголовному правосудию и Генеральная Ассамблея приняли резолюции и решения по этому вопросу.
La Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer, la Comisión de Derechos Humanos, la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal y la Asamblea General han aprobado resoluciones y adoptado decisiones al respecto.

Г-н Нина( Албания) говорит, что как Совет по правам человека, так и Генеральная Ассамблея приняли резолюции с призывом ввести мораторий на применение смертной казни с целью ее отмены.
El Sr. Nina(Albania) dice que tanto el Consejo de Derechos Humanos como la Asamblea General han aprobado resoluciones que exhortan a una moratoria de la pena de muerte con vistas a su abolición.

Когда Ассамблея и Совет по правам человека приняли резолюции, признающие доступ к воде и санитарии одним из основных прав человека, государства, таким образом, взяли на себя весьма конкретные обязательства.
Cuando tanto la Asamblea como el Consejo de Derechos Humanos aprobaron resoluciones por las que se reconoce al agua y el saneamiento como derechos humanos fundamentales, los Estados asumieron compromisos muy claros.

Парламенты как минимум двух европейских стран( Германии и Бельгии) приняли резолюции, содержащие прямые ссылки на положение правозащитников и сам мандат.
Los Parlamentos de al menos dos países europeos(Alemania y Bélgica) han aprobado resoluciones en las que se hace referencia expresa a la situación de los defensores de los derechos humanos y al propio mandato de la Representante Especial.

Участники Конференции обсудили и приняли резолюции второй сессии Исламской конференции министров по делам повышения квалификации и научных исследований, проведенной в октябре 2003 года в Ливии.
La Conferencia examinó y aprobó las resoluciones adoptadas la Segunda Reunión de la Conferencia Islámica de Ministros de Educación e Investigación Científica, celebrada en la Jamahiriya Árabe Libia en octubre de 2003.

В 1995 году как Исполнительный совет ВОЗ, так и Всемирная ассамблея здравоохранения приняли резолюции, касающиеся, в частности, вопросов готовности к чрезвычайным ситуациям и уменьшения опасности стихийных бедствий.
En 1995, el Consejo Ejecutivo y la Asamblea Mundial de la Salud de la OMS aprobaron resoluciones que se refieren, entre otras cosas, a la preparación para casos de emergencia y a la reducción de los desastres.

Участники Конференции обсудили и приняли резолюции первой Конференции по науке и технике в интересах промышленного развития, проведенной 7- 10 октября 2003 года в Куала-Лумпуре, и с удовлетворением отметили документ<< Перспективы 1441 года хиджры>gt;.
La Conferencia debatió y aprobó las resoluciones de la Primera Conferencia sobre Ciencia y Tecnología para el Desarrollo Industrial, celebrada en Kuala Lumpur del 7 al 10 de octubre de 2003, y celebró la adopción de la Visión 1441H.

В Италии мы приняли законы против антисемитизма и расизма; приняли резолюции в парламенте; у нас есть национальный день памяти жертв шоа, который мы отмечаем ежегодно в наших учреждениях и школах.
En Italia se han promulgado leyes contra el antisemitismo y el racismo; se han adoptado resoluciones en el Parlamento; se ha dedicado un día nacional para la conmemoración de la Shoah, que se observa todos los años en nuestras instituciones y escuelas.

Генеральные ассамблеи обеих организаций приняли резолюции, в которых выражалось общее мнение о том, что деятельность по сотрудничеству имела и имеет огромное значение, при этом всегда подчеркивалась необходимость подтверждения существующих обязательств между двумя организациями.
En las Asambleas Generales que tuvieron lugar en las dos organizaciones fueron aprobadas resoluciones en las cuales se ha acordado que las actividades de cooperación han sido y son de gran relevancia, siempre enfatizándose la necesidad de reafirmar los compromisos existentes entre ambas instituciones.

Генеральная Ассамблея и Совет Безопасности собрались на специальные заседания и приняли резолюции, призывающие, в частности, к постоянному и прочному прекращению огня и срочному оказанию необходимой гуманитарной помощи палестинскому гражданскому населению Газы.
La Asamblea General y el Consejo de Seguridad celebraron sesiones extraordinarias y aprobaron resoluciones en las que, entre otras cosas, hicieron un llamamiento en favor de una cesación del fuego permanente y duradera y la prestación inmediata de la asistencia humanitaria necesaria a la población civil palestina de Gaza.

В 2000 году Генеральная Ассамблея и Совет Безопасности ООН приняли резолюции, в которых признавалась важная роль всех подразделений системы Организации Объединенных Наций в предотвращении конфликтов и содержалось обязательство повысить их эффективность.
En 2000, la Asamblea General y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas aprobaron sendas resoluciones en las que reconocían el papel fundamental de todo el sistema de las Naciones Unidas en la prevención de conflictos y se comprometían a mejorar su eficacia.

Генеральная Ассамблея, Экономический и Социальный Совет и Комиссия по наркотическим средствам приняли резолюции, в которых они одобрили Всеобъемлющий междисциплинарный план и подчеркнули необходимость уделения повышенного внимания сокращению спроса.
La Asamblea General, el Consejo Económico y Social y la Comisión de Estupefacientes han aprobado todas las resoluciones en las que se refrenda el Plan amplio y multidisciplinario y se pone de relieve la necesidad de prestar creciente atención a la reducción de la demanda.

Следует упомянуть, что палата представителей и сенат Пуэрто- Рико приняли резолюции, в которых содержится призыв более серьезно рассмотреть вопрос о созыве учредительного собрания в качестве механизма для придания импульса процессу самоопределения.
Cabe recordar que la Cámara de Representantes y el Senado de Puerto Rico aprobaron resoluciones en las que se exhorta a la realización de un examen más a fondo de la convocatoria de una asamblea constituyente como mecanismo para dar impulso al proceso de libre determinación.

Отметив, что директивные и руководящие органы ряда организаций приняли резолюции, в которых содержится призыв к улучшению положения женщин, члены Комиссии просили секретариат представить обновленную статистическую информацию о соотношении мужчин и женщин в общей системе.
Observando que los órganos legislativos y rectores de varias organizaciones habían aprobado resoluciones en que se pedía la mejora de la condición jurídica y social de la mujer, los miembros pidieron a la secretaría que proporcionase información estadística actualizada sobre el equilibrio de género en el régimen común.