Que es ПРИНЯЛИ РЕЗОЛЮЦИЮ en Español

• aprobaron una resolución
• adoptaron una resolución
• aprobó una resolución
• aprobar una resolución

Ejemplos de uso de Приняли резолюцию en Ruso y sus traducciones al Español

Председатель( говорит по-арабски): Мы только что приняли резолюцию о слаженности в системе Организации Объединенных Наций.
El Presidente(habla en árabe): Acabamos de aprobar una resolución sobre la coherencia en todo el sistema.

В ходе совещания члены Совета 14 голосами при одном воздержавшемся приняли резолюцию 2117( 2013).
Durante la sesión, los miembros del Consejo aprobaron la resolución 2117(2013) por 14 votos a favor y una abstención.

На том же заседании участники приняли резолюцию с выражением признательности правительству и народу Кубы.
En la misma sesión, los participantes aprobaron una resolución en la que manifestaban su reconocimiento al Gobierno y al pueblo de Cuba.

Государство Катар входит в число стран, которые 2 декабря 2009 года приняли резолюцию 64/ 55 Генеральной Ассамблеи.
El Estado de Qatar es uno de los países que aprobaron la resolución 64/55 de la Asamblea General, de 2 de diciembre de 2009.

На этом же заседании участники приняли резолюцию с выражением признательности правительству и народу Фиджи( см. приложение VI).
En la misma reunión, los participantes adoptaron una resolución en que expresaban su agradecimiento al Gobierno y pueblo de Fiji(véase el anexo VI).

Министры арабских стран на своем экстренном совещании в Каире приняли резолюцию, осуждающую израильскую агрессию против Ливана.
En su reunión de emergencia celebrada en El Cairo, los Ministros de los países árabes adoptaron una resolución condenando la agresión israelí contra el Líbano.

На том же заседании участники приняли резолюцию с выражением признательности правительству и народу Маршалловых Островов.
En la misma reunión, los participantes aprobaron una resolución en la que expresaban su agradecimiento al Gobierno y al pueblo de las Islas Marshall.

В 2006 году после длительных переговоров государства- члены приняли резолюцию 61/ 105 Генеральной Ассамблеи по вопросу о донном промысле.
En 2006, los Estados Miembros, tras prolongadas negociaciones, aprobaron la resolución 61/105 sobre la cuestión de la pesca en los fondos marinos.

Члены Совета приняли резолюцию 2117( 2013) 14 голосами при 1 воздержавшемся( Российская Федерация), при этом никто не проголосовал против.
Los miembros del Consejo aprobaron la resolución 2117(2013) por 14 votos contra ninguno y una abstención de la Federación de Rusia.

Хотя участники совещания не приняли резолюцию, они признают, что элементы проекта резолюции важны для региона.
Los participantes en esa reunión no aprobaron la resolución, aunque sí reconocieron que los elementos que figuraban en el proyecto eran importantes para la región.

Разгорелась горячая дискуссия, и законодатели из Пенсильвании и Вирджинии приняли резолюцию с просьбой Конгрессу об отзыве лицензии банка.
El debate fue acalorado, y los legisladores de Pennsylvania y Virginia aprobaron resoluciones en la que le pedian al congreso aniquilar al banco. La prensa independiente atacу abiertamente al banco.

Мы были бы обмануты в нашей благородной обязанности, если бы не приняли резолюцию, призывающую обе стороны добросовестно выполнять положения конвенций, с которыми они обе согласились.
Si no aprobamos resoluciones que insten a las dos partes a adherirse formalmente a las disposiciones de los convenios que han acordado eludiremos nuestras nobles responsabilidades.

Этот факт уже получил признание государств-- членов Экономического и Социального Совета, которые приняли резолюцию 2004/ 62 о борьбе против табака.
Así lo reconocieron los Estados Miembros del Consejo Económico y Social cuando aprobaron la resolución 2004/62 relativa a la lucha contra el tabaco.

Участники Конференции приняли резолюцию по глобальному сотрудничеству в рамках Программы искоренения полиомиелита в государствах-- членах ОИК.
La Conferencia aprobó la resolución sobre el Programa de cooperación mundial entre los Estados miembros de la OCI para la erradicación de la poliomielitis.

Поэтому я хотел бы выразить нашу благодарность всем государствам- членам Совета Безопасности, которые приняли резолюцию, продлевающую ее пребывание.
Por tanto, quiero manifestar nuestro agradecimiento a todos los Estados miembros del Consejo de Seguridad que aprobaron la resolución en la que se prorrogó la estancia de la misión.

Как результат, государства-- члены ЭСКЗА приняли резолюцию, призывающую к укреплению институтов и ресурсов государственного сектора в интересах достижения национальных целей в области развития.
Como resultado, los Estados miembros de la CESPAO adoptaron una resolución en la que se pedía la mejora de las instituciones y los recursos del sector público para alcanzar las metas nacionales de desarrollo.

В 2005 году три политические партии, представленные в Законодательном собрании Пуэрто- Рико, приняли резолюцию, призывающую конгресс Соединенных Штатов решить проблему, касающуюся политического статуса Пуэрто- Рико.
En 2005, los tres partidos políticos representados en la Asamblea Legislativa de Puerto Rico aprobaron una resolución en que se exhorta al Congreso de los Estados Unidos a resolver el problema del estatuto político de Puerto Rico.

Участники Конференции приняли резолюцию о помощи детям- жертвам цунами и выразили благодарность государствам, которые оказали финансовую поддержку, чтобы обеспечить успех этого благородного гуманитарного дела.
La Conferencia aprobó una resolución relativa a la asistencia a los niños víctimas del tsunami y manifestó su agradecimiento a los Estados que habían hecho donaciones para que tuviera éxito esa noble obra humanitaria.

Марта представители американских портов в Мексиканском заливе приняли резолюцию, в которой выразили свою поддержку отмене блокады в отношении продажи Кубе медикаментов и продовольственных товаров.
El 3 de marzo, los representantes de los puertos norteamericanos del Golfo de México aprobaron una resolución donde expresan su apoyo al levantamiento del bloqueo para las ventas de medicinas y alimentos a Cuba.

Министры приняли резолюцию и программу действий, касающиеся гендерной проблематики и роли женщин и мужчин в предотвращении конфликтов, их урегулировании и постконфликтном восстановлении.
Los ministros aprobaron una resolución y un programa de acción con respecto a la perspectiva de género y al papel de la mujer y del hombre en la prevención y resolución de conflictos y en los trabajos posteriores de reconstrucción.

Lt;< 13 мая 1998 года Совет министров и парламент Эфиопии приняли резолюцию с осуждением нападения 12 мая и требованием безусловного и немедленного вывода эритрейских сил с территории Эфиопии.
El 13 de mayo de 1998, el Consejo de Ministros y el Parlamento de Etiopía aprobaron una resolución en que se condenó la invasión del 12 de mayo y se exigió el retiro incondicional e inmediato de las fuerzas eritreas del territorio etíope.

На чрезвычайном заседании Национального собрания, которое состоялось 13 июня, парламентарии приняли резолюцию о незаконной лесозаготовке, предложив правительству принять срочные меры реагирования на эту ситуацию.
Durante una sesión extraordinaria de la Asamblea Nacional celebrada el 13 de junio, los parlamentarios aprobaron una resolución sobre la tala ilegal, en la que se pedía al Gobierno que adoptara medidas urgentes respecto a la situación.

В мае 2003 года государства- члены ВОЗ приняли резолюцию, предусматривающую создание нового органа для рассмотрения влияния охраны прав интеллектуальной собственности на разработку новых лекарственных средств.
En mayo de 2003, los Estados miembros de la OMS aprobaron una resolución por la que se establecía un nuevo órgano encargado de examinar las repercusiones de la protección de la propiedad intelectual en la fabricación de nuevos medicamentos.

В 2011 году министры труда и социальных вопросов из восьми стран Содружества приняли резолюцию о предупреждении и искоренении детского труда, в которой содержится призыв к принятию национальных планов действий и деятельности по созданию потенциала.
En 2011, los ministros de trabajo y asuntos sociales de los ocho países de la Comunidad aprobaron una resolución sobre la prevención y la eliminación de la explotación del trabajo infantil, en la que se pidió que se aprobaran planes de acción nacionales y actividades de desarrollo de la capacidad.

Стороны приняли резолюцию о синергических связях между другими конвенциями и соглашениями в области биоразнообразия и другими международными организациями, занимающимися вопросами биологического разнообразия, включая сотрудничество в области национальной отчетности и согласования усилий на этом направлении деятельности.
Las Partes adoptaron una resolución sobre las sinergias entre los convenios y acuerdos relativos a la diversidad biológica y otras organizaciones internacionales que se ocupan de la diversidad biológica, incluida la colaboración en la preparación de informes nacionales y su armonización.

В 2009 году на своей 120й Ассамблее в Аддис-Абебе члены МПС приняли резолюцию о ядерном нераспространении и разоружении и обеспечении вступления в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
En su 120ª Asamblea, celebrada en 2009 en Addis Abeba, los miembros de la UIP aprobaron una resolución sobre el fomento de la no proliferación y el desarme nuclear y el logro de la pronta entrada en vigor del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.

В октябре 2012 года Маршалловы Острова приняли резолюцию, в которой парламенту предлагалось одобрить присоединение Маршалловых Островов к КБО, а министру иностранных дел- подготовить и направить письма депозитариям и документы о присоединении.
En octubre de 2012, las Islas Marshall aprobaron una resolución en la que se pedía al Parlamento que aprobara la adhesión de las Islas Marshall a la Convención y se solicitaba al Ministro de Relaciones Exteriores que ejecutara y transmitiera las cartas depositarias y los instrumentos de adhesión.

Г-н Ломая( Грузия)( говорит по-английски): Совместно мы только что приняли резолюцию, укрепляющую надежды сотен тысяч внутренне перемещенных лиц и беженцев, которые в страхе перед насилием были вынуждены бежать из своих домов и общин.
Sr. Lomaia(Georgia)(habla en inglés): Juntos acabamos de aprobar una resolución que alienta las esperanzas de centenares de miles de desplazados internos y refugiados a los que la violencia y el miedo obligaron a huir de sus hogares y sus comunidades.

Участники 43- й Всемирной ассамблеи здравоохранения( 1990 год) приняли резолюцию, в которой отмечалось, что все национальные политические курсы в области здравоохранения должны основываться на достоверных научных данных и что для этого требуются исследования в области здравоохрания.
La 43ª Asamblea Mundial de la Salud(1990) aprobó una resolución donde se decía que todas las políticas nacionales de salud debían basarse en sólidas pruebas científicas y que esas pruebas exigían investigaciones sanitarias.

Апреля 2012 года представители выразивших согласие правительств приняли резолюцию, в соответствии с которой Межправительственная научно- политическая платформа по биоразнообразию и экосистемным услугам была учреждена в качестве независимого межправительственного органа.
El 21 de abril de 2012, los representantes de los gobiernos que prestaron su consentimiento aprobaron una resolución, mediante la cual se estableció la Plataforma intergubernamental científiconormativa sobre diversidad biológica y servicios de los ecosistemas como un órgano intergubernamental independiente.